23 de abril de 2018

[Lyric] Laure Shang (尚雯婕) – ¿En dónde está mi alma? (Where is my soul) [Inglés + Español]

Album: in
Artista: 尚雯婕 (Laure Shang)
Fecha de salida: Agosto, 2011
Tracklist:
1.Underneath
2.Imagination
3.Where is my soul
4.Addiction
5.To McQueen
6.阿修羅Asura
7.緊箍咒Forbidden Love
8.我就是這樣 The way I am
9.La Muse de la nuit

[Inglés]
3. Where is my soul(靈魂的去向)
作詞:尚雯婕
作曲:尚雯婕

They saw me around
Playing and happy
They saw me eating
They saw me sleeping

God I am blood and flesh
But I'm feelingless
Don't know what's going on
The television's on
but I hear no sound
The television's on
but you hear no sound

Where is my soul
Where has it gone
I cannot find it
I call it a curse
It's like a curse

I was happy then
Fulfilled and confident
Until you walked in
Until you said no

God I'm blood and flesh
But I'm feelingless
Somebody help me out
The television's on
but I hear no sound
The television's on
but you hear no sound

Where is my soul
Where has it gone
I cannot find it
I call it a curse
It's like a curse

I said it's not fair
I said it's not fair
I said it's not fair
I want this to end
This got to end

What am I doing
Am I even living

What am I doing
Am I even living
What am I doing
Am I even living

Where is my soul
Where is my soul
Where is my soul
Where is my soul
I hear a call
I hear a call
I hear a call
It's coming from the sky
I hear a call
I hear a call
I hear a call
It's coming from the sky
I hear a call
Ou est mon ?me?
Je ne le trouve pas
Repond-moi
Mais rien est la
Je ne bouge pas
It's coming from inside
Et toi tu pars!
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
3. ¿En dónde está mi alma?
Letra: Laure Shang
Composición: Laure Shang

Ellos me vieron por ahí
Jugando y siendo feliz
Me vieron comiendo
Me vieron durmiendo

(1) Dios, soy sangre y carne
pero estoy sin emociones
No sé lo que está pasando
La televisión está encendida
pero no escucho ningún sonido
La televisión está encendida
pero no escuchas ningún sonido

(2) ¿Dónde está mi alma?
¿A dónde fue?
No puedo encontrarla
Yo lo llamo una maldición
Es como una maldición

Entonces era feliz,
Satisfecha y llena de confianza
Hasta que tú entraste
Hasta que dijiste no

Repetir (1) (2)

Dije que no es justo
Dije que no es justo
Dije que no es justo
Quiero que esto termine
Esto llegó a su fin

¿Qué estoy haciendo?
¿Siquiera estoy viviendo?

¿Qué estoy haciendo?
¿Siquiera estoy viviendo?
¿Qué estoy haciendo?
¿Siquiera estoy viviendo?

¿Dónde está mi alma? (x4)
Escucho una llamada (x3)
Proviene del cielo
Escucho una llamada (3)
Proviene del cielo
Escucho una llamada

¿Dónde está mi alma?
No la encuentro
Respóndeme
Pero ¿cómo es que no hay nada?
No me muevo
Viene del interior
¡Y tú te vas!


Traducción: Siboney69
Nota: Para la parte en francés tuve que hacer uso del traductor francés-español, si alguien tiene una mejor interpretación por favor compártanla. ^^

No hay comentarios:

Publicar un comentario