24 de abril de 2018

[Lyric] Jay Chou (周杰倫) – Decir adiós (说了再见, Shou Le Zai Jian) [Hanzi + Español]

Album: 跨時代 The Era
Artista: 周杰倫 (Jay Chou)
Fecha de salida: 18 de Mayo, 2010
Tracklist:
1.跨时代
2.说了再见
3.烟花易冷
4.免费教学录像带
5.好久不见
6.雨下一整晚
7.嘻哈空姐
8.我落泪.情绪零碎
9.爱的飞行日记
10.自导自演
11.超人不会飞

[Hanzi]
2. 说了再见
作詞:古小力、黃淩嘉
作曲:周杰倫

天涼了 雨下了 妳走了
清楚了 我愛的 遺失了
落葉飄在湖面上睡著了

想要放 放不掉 淚在飄
妳看看 妳看看不到
我假裝過去不重要 卻發現自己辦不到

說了再見 才發現再也見不到
我不能就這樣失去妳的微笑
口紅待在桌角 而妳我找不到
若角色對調妳說好不好
說了再見 才發現再也見不到
能不能就這樣忍著痛淚不掉
說好陪我到老 永恆往哪裡找
再次擁抱一分一秒都好

天涼了 雨下了 妳走了
清楚了 我愛的 遺失了
落葉飄在湖面上睡著了

想要放 放不掉 淚在飄
妳看看 妳看看不到
我假裝過去不重要 卻發現自己辦不到

說了再見 才發現再也見不到
我不能就這樣失去妳的微笑
口紅待在桌角 而妳我找不到
若角色對調你說好不好

妳的笑 妳的好
腦海裡 一直在繞
我的手 忘不了 妳手的溫度
心碎了一地 撿不回
從前的心跳 身陷過去我無力逃跑

說再見 才發現再也見不到
能不能就這樣忍著痛淚不掉
說好陪我到老 永恆往哪裡找
再次擁抱一分一秒都好
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
2. Decir adiós [Say Goodbye]
Letra: Gu Xiao Li, Huang Jing Lia
Composición: Jay Chou

(1) El cielo se ha enfriado, la lluvia cayó y tú te has ido
Es claro ahora, he perdido a quien amaba
Las hojas flotan en la superficie del lago y se han quedado dormidas

(2) Quiero rendirme pero no puedo y las lágrimas persisten
Echa un vistazo, mira, pero tú simplemente no puedes ver
Pretendo que el pasado no es importante
Pero descubro que no puedo seguir de esta forma

(3) Digo adiós y entonces me doy cuenta de que no seré capaz de volver a verte
No puedo renunciar a tu sonrisa de esta forma
Tu lápiz labial está en la esquina de la mesa, y sin embargo, no puedo encontrarte a ti
Parece como si los papeles fueran intercambiados y eres tú quien pregunta si estoy bien

(4) Digo adiós y entonces me doy cuenta de que no seré capaz de volver a verte
¿Puedo soportar así mi dolor sin verter lágrimas?
Dijiste que estarías conmigo hasta envejecer, encontrando ahí la eternidad
Abrazarte una vez más por solo un minuto o un segundo, sería tan agradable

Repetir (1) (2) (3)

Tu sonrisa y tu bondad están constantemente envolviendo mi mente
Mis manos, no pueden olvidar la calidez de tus manos
Mi corazón está roto, no puede recuperar los latidos del pasado
Estoy atrapado en el pasado y no tengo fuerza para escapar.

Repetir (4)

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: sirhin @ LJ.com

Versión Timmy Xu


MV

No hay comentarios:

Publicar un comentario