29 de abril de 2018

[Lyric] Laure Shang (尚雯婕) – Asura (阿修羅) [Hanzi + Español]

Album: in
Artista: 尚雯婕 (Laure Shang)
Fecha de salida: Agosto, 2011
Tracklist:
1.Underneath
2.Imagination
3.Where is my soul
4.Addiction
5.To McQueen
6.阿修羅Asura
7.緊箍咒Forbidden Love
8.我就是這樣The way I am
9.La Muse de la nuit

Hanzi]
6. Asura (阿修羅)
作詞:林若宁(港)
作曲:尚雯婕

The sky is covered by clouds
A thunderstorm is coming
Tiredness and pain keep weakening me
I'm almost desperate
This close to desperate
But I am too proud to say it

流成洪流是我鑽石 眼淚
紅如紅塵互相散落而結聚
雲遊雲層沒有恐懼 散聚
情人無情尚有誰

身軀已很累 打擊更尖銳
吹熄了火炬 再三的潑冷水
仍然無可後退 似好戰者後裔
我去愛沒半點 畏懼

生過死過打過愛的一仗
經歷失心病使我更加閃亮
經過洗禮得到我的盔甲
怎樣 怎樣 怎樣

波折越強抵抗力便越強
死心塌地找我一個對像
衝破石牆找我燦爛艷陽
怎樣 較量 較量

一仗 經過 一仗
一樣 堅毅 一樣
高漲 因愛 高漲

一仗 經過 一仗
一樣 堅毅 一樣
高漲 因愛 高漲

My love is full, my love is pure
My love is blind, my love is deaf
My love is a child
A child who likes to cry
My love is a question
But you are not the answer

生過死過打過愛的一仗
經歷失心病使我更加閃亮
經過洗禮得到我的盔甲
怎樣 怎樣 怎樣

波折越強抵抗力便越強
死心塌地找我一個對像
衝破石牆找我燦爛艷陽
怎樣 較量 較量

一仗 經過 一仗
一樣 堅毅 一樣
高漲 因愛 高漲

一仗 經過 一仗
一樣 堅毅 一樣
高漲 因愛 高漲
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
6. Asura
Letra: Riley Lin (HK)
Composición: Laure Shang

El cielo está cubierto de nubes
Una tormenta se acerca
El cansancio y el dolor siguen debilitándome
Estoy casi desesperada
Así de cerca de la desesperación
Pero soy demasiado orgullosa para decirlo

Fluyendo y convirtiéndose en un torrente son mis diamantes, mis lágrimas
Rojo como el mundo mortal en donde las personas se dispersan pero están atadas entre sí.

Nubes errantes, nubes en capaz que no tienen miedo, no se separan,
¿A quién tengo cuando mi amante es cruel?

Ya mi cuerpo está cansado, los ataque son aún más dolorosos,
Los enemigos apagaron la antorcha, repetidamente me vertieron encima agua fría
Sin embargo, como descendiente de guerreros, no puedo retroceder
No había ni una pizca de miedo cuando fui tras el amor.

(1) He vivido, he muerto y he luchado en la batalla del amor
Pasar por la locura me ha vuelto más brillante
Gané mi armadura a través del bautismo
¿Qué, qué, qué pasa con ello?

(2) Mientras más fuertes son los reveses, más fuerte es mi inmunidad
Seré firme y decidida en encontrar a mi pareja
Pasaré por paredes de piedra para encontrar a mi radiante sol
¿Qué pasa con ello? Compite
Compite
¿Cómo compites?

(3) Batalla, tras batalla
Como siempre, perseverando como siempre
Disparadas, debido al amor, mis emociones están disparadas

Mi amor está lleno, mi amor es puro
Mi amor es ciego, mi amor es sordo
Mi amor es un niño
Un niño al que le gusta llorar
Mi amor es una pregunta
Pero tú no eres la respuesta.

Repetir (1) (2) (3) (3)

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: King of Spades @ onehallyu.com
Nota: Esta canción es la versión en hongkonés.
- La versión en mandarín se llama ‘畫出我世界 Paint my world’ y forma parte del album “Graceland” (2013).
- La versión en inglés se llama ‘Love Warrior’ y forma parte del album “Nightmare” (2011).

Nota extra:
- Asura: "Asura es una palabra en idioma sánscrito que en el budismo hace referencia al peldaño más bajo del rango de dioses o semidioses de la cosmología budista.
En el hinduismo los asuras eran seres sedientos de poder, que terminaron siendo considerados demoníacos o pecaminosos.
En la religión zoroástrica o mazdeísta de Persia, los asuras o ahuras fueron asociados a Ahura Mazda con las fuerzas del bien o como ángeles."
*Orígenes: Los asuras del budismo derivan de los asuras del hinduismo, pero han adquirido varios mitos distintivos a partir de características que sólo existen en los textos budistas.
En este contexto budista, la palabra se puede traducir como el Titán de la mitología de la antigua Grecia o como un semidiós, aunque esta definición no es del todo satisfactoria.[...]
*Carácter de los asuras: Mientras todos los dioses del Kāmadhātu están sujetos a pasiones en algún grado, los asuras han llegado a ser adictos a éstas, especialmente al orgullo, la belicosidad, la ira o la vanidad.
Debido a sus pasiones, el renacimiento en asura se considera uno de los cuatro nacimientos desdichados (junto con el renacimiento en animal, en el reino de los Pretas o en el reino Naraka). El estado de un asura refleja el estado mental de un humano obsesionado con la fuerza y la violencia, siempre buscando una excusa para entrar en guerras y conflictos, enfadados con todo el mundo e incapaces de mantener la calma o solventar problemas pacíficamente.
En términos de poder, los asuras se encuentran por encima de los humanos pero por debajo de los demás dioses. Viven en la región al pie del monte Sumeru y al menos parcialmente en el mar que le rodea.[...] (Fuente: Wikipedia)

No hay comentarios:

Publicar un comentario