14 de abril de 2018

[Lyric] Feng Jianyu (冯建宇) – El anhelo tiene un peso (思念有重量, Si Nian You Zhong Liang) [Hanzi + Español]

Album: 敢爱就来
Artista: 冯建宇 (Feng Jianyu)
Fecha de salida: 20 de Mayo, 2017
Tracklist:
01.敢爱就来
02.钢铁森林
03.红
04.思念有重量
05.爱为你出发
06.狂想
07.轻轻的
08.爱吧
09.红 Remix

[Hanzi]
4. .思念有重量
作詞:kobe
作曲:冯柞杰

当天晴我还带着伞
当虎牙还原了月亮
我还是一样滞呆飘散
想你的心偷偷酿

当你谈话还带上他
还笑得像绽放着花瓣
我以心有不甘
换来忧伤单程票一张

谁又知道思念有重量
按耐要比放弃还难
就像个皮箱当它太满
打开了却关不上

你可知道思念有重量
放弃比冻伤太阳还难
我无法想象
萌芽太晚甚至不曾被牵绊

当天晴我还带着伞
当虎牙还原了月亮
我还是一样滞呆飘散
想你的心偷偷酿
当你谈话还带上他
还笑得像绽放着花瓣
我以心有不甘
换来忧伤单程票一张

谁又知道思念有重量
按耐要比放弃还难
就像个皮箱
当它太满打开了却关不上
你可知道思念有重量
放弃比冻伤太阳还难
我无法想象
萌芽太晚甚至不曾被牵绊

谁又知道思念有重量
按耐要比放弃还难
就像个皮箱
当它太满打开了却关不上
你可知道思念有重量
放弃比冻伤太阳还难
我无法想象
萌芽太晚甚至不曾被牵绊
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
4. El anhelo tiene un peso
Letra: kobe
Composición: Feng Zha Jie

(1) Cuando hay día soleado, yo aún traigo mi paraguas,
Cuando el colmillo hace que la luna sea la misma que antes,
Yo aún sigo siendo el mismo, siendo aburrido y lento,
Aún extraño tu secretismo.

(2) Cuando lo mencionas a él en las pláticas,
Tu sonrisa es incluso como el florecer de un retoño,
No me resigno,
Pero solo conseguí un pase de ida hacia la tristeza.

(3) ¿Quién sabe que el anhelo tiene un peso?
Reprimir es más difícil de manejar que el rendirse,
Es como una maleta, cuando está demasiado llena,
Solo puede ser abierta, pero ya no se puede cerrar.

(4) ¿Sabes que el anhelo tiene un peso?
Rendirse es más difícil que enfriar el sol,
No puedo imaginarlo
La germinación ha sido demasiado tarde, e incluso nunca ha habido una unión.

Repetir (1) (2) (3) (4) (3) (4)

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: justforqy
Nota de traducción: Hay algunas partes que no me convencieron (como lo del colmillo/diente de tigre y también la línea final)...si tienen alguna sugerencia, siempre son bienvenidas ^^

No hay comentarios:

Publicar un comentario