21 de julio de 2018

[Lyric] Na Ying (那英) – Silencio (默, Mo) [Hanzi + Español]

Artista: 那英(Na Ying)
Título: 默 // 电影《何以笙箫默》主题曲
Fecha de salida: 19 de Abril, 2015
Tracklist:
01. 默

[Hanzi]
01. 默
作詞: 尹约
作曲: 钱雷

忍不住化身一条固执的鱼
逆着洋流独自游到底
年少时候虔诚发过的誓
沉默地沉没在深海里

重温几次
结局还是 失去你

我被爱判处终身孤寂
不还手 不放手
笔下画不完的圆
心间填不满的缘
是你

为何爱判处众生孤寂
挣不脱 逃不过
眉头解不开的结
命中解不开的劫
是你

啊 失去你
啊 我失去你

忍不住化身一条固执的鱼
逆着洋流独自游到底
年少时候虔诚发过的誓
沉默地沉没在深海里

周而复始
结局还是 失去你

我被爱判处终身孤寂
不还手 不放手
笔下画不完的圆
心间填不满的缘
是你

为何爱判处众生孤寂
挣不脱 逃不过
眉头解不开的结
命中解不开的劫
是你

啊 失去你
啊 我失去你
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
01. Silencio [Silence]
Letra: Yin Yue
Compositor: Qian Lei

(1) No pude resistirme a convertirme en un obstinado pez,
Nadando sola hasta el final contra la corriente
La promesa que sinceramente hice en mi juventud
Se hunde silenciosamente en las profundidades del mar

Varias veces he repetido en mi mente las cosas
No obstante, el resultado siegue siendo perderte

(2) Por amor he sido condenada a una vida de soledad,
Sin luchar, sin solar
El circulo bajo mi pluma que nunca ha sido terminado de dibujar
El destino dentro de mi corazón que no puede ser llenado...
Eres tú

(3) ¿Por qué el amor condena a todos a la soledad?
Siendo incapaz de liberarse al luchar, siendo incapaz de escapar
El nudo en mis cejas que no puede ser desatado
El desastre[1] en mi vida que no puede ser resuelto...
Eres tú.

(4) Ah~ Perderte
Ah~ Te he perdido

Repetir (1)

Todo vuelve nuevamente al inicio
No obstante, el resultado siegue siendo perderte

Repetir (2) (3) (4)

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: renn @ www.onehallyu.com

N/T:
[1] 劫: Técnicamente, esto se refiere a kalpa, el cual es un término sánscrito que significa Eón o largo período y es utilizado principalmente en cosmología budista e hindú. El por qué está relacionado con “desastre” es debido a que cada eon termina con algún desastre apocalíptico. Cuando hablamos sobre individuos, 劫 es usado para describir algunos intentos extremos, difíciles de sobrepasar, eventos que posiblemente atenten contra la vida.

Versión de: Timmy Xu


MV

No hay comentarios.:

Publicar un comentario