26 de abril de 2017

[Lyric] Jay Chou (周杰倫) – Arcoiris (彩虹, Cai Hong) [Hanzi + Español]

Album: 我很忙 On The Run
Artista: 周杰倫 (Jay Chou)
Fecha de salida: Noviembre de 2007
Tracklist:
1. Cowboy Is Very Busy (牛仔很忙)
2. Rainbow (彩虹)
3. Chinese Flower Pot (青花瓷)
4. Sunshine Homeboy (陽光宅男)
5. Dandelion's Promise (蒲公英的約定)
6. Unparalleled (無雙)
7. I'm Not Worthy (我不配)
8. Babbling (扯)
9. Sweet (甜甜的)
10. The Longest Movie (最長的電影)

[Hanzi]
2. 彩虹
作詞:周杰倫作曲:周杰倫

哪裡有彩虹告訴我 能不能把我的願望還給我
為什麼天這麼安靜 所有的雲都跑到我這裡

有沒有口罩一個給我 釋懷說了太多就成真不了
也許時間是一種解藥 也是我現在正服下的毒藥

看不見妳的笑我怎麼睡得著 妳的聲音這麼近我卻抱不到
沒有地球 太陽還是會繞 沒有理由 我也能自己走

妳要離開 我知道很簡單 妳說依賴 是我們的阻礙
就算放開 但能不能別沒收我的愛 當作我最後才明白

有沒有口罩一個給我 釋懷說了太多就成真不了
也許時間是一種解藥 也是我現在正服下的毒藥

看不見妳的笑我怎麼睡得著 妳的聲音這麼近我卻抱不到
沒有地球 太陽還是會繞 沒有理由 我也能自己走

妳要離開 我知道很簡單 妳說依賴 是我們的阻礙
就算放開 但能不能別沒收我的愛 當作我最後才明白

看不見妳的笑 要我怎麼睡得著
妳的聲音這麼近我卻抱不到
沒有地球太陽還是會繞會繞
沒有理由我也能自己走掉
釋懷說了太多就成真不了
也許時間是一種解藥解藥
也是我現在正服下的毒藥

妳要離開 我知道很簡單 妳說依賴 是我們的阻礙
就算放開 但能不能別沒收我的愛 當作我最後才明白
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
2. Arcoiris [Rainbow]
Letra: Jay Chou
Composición: Jay Chou

Dime ¿en donde hay arcoíris?
¿Puedes devolverme mi deseo?
¿Por qué el cielo está tan tranquilo?
Todas las nubes han se han reunido sobre mí.

(1) ¿Te sobra una máscara que puedas prestarme?
Porque he dicho demasiado, ahora no se cumplirá
Quizás el tiempo es un antídoto
O quizás el veneno que estoy tomando justo ahora.

(2) Si no puedo ver tu sonrisa
¿Cómo lograré dormir?
Tu voz está tan cerca y sin embargo no puedo abrazarte
El sol seguirá orbitando incluso sin que exista la Tierra
Puedo alejarme de ti sin ninguna razón.

(3) Quieres irte, sé que es algo muy simple
Dices que la confianza
fue nuestro mayor obstáculo
Incluso si te vas, ¿puedes no confiscar mi amor por ti?
Pretenderé que al final lo entiendo.

Repetir (1) (2) (3)

Si no puedo ver tu sonrisa
¿Cómo lograré dormir?
Tu voz está tan cerca y sin embargo no puedo abrazarte
El sol seguirá orbitando incluso sin que exista la Tierra
Puedo alejarme de ti sin ninguna razón.
Porque he dicho demasiado, ahora no se cumplirá
Quizás el tiempo es un antídoto
O quizás el veneno que estoy tomando justo ahora.

Repetir (3)

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Ho@multistars.com
Nota: Para tener un mejor resultado, al final comparé la letra con otra traducción en inglés de chineselyrics4you@blogspot.com

Versión de Johnny Huang


MV de Jay Chou

No hay comentarios:

Publicar un comentario