14 de julio de 2018

[Lyric] Bai Yu (白宇), Zhu Yilong (朱一龙) – Volando a través del tiempo (時間飛行, Shi Jian Fei Xing) [Hanzi + Español]

Album: 《鎮魂》 影視原聲大碟 // Webdrama “Guardian” OST
Fecha de salida: 29 de Junio, 2018
Tracklist:
01.白宇 & 朱一龙 - 時間飛行
02.陳雪燃 - We Won't be Falling
03.李琦 - 時間飛行
04.張赫宣 - 初心

[Hanzi]
01. 時間飛行 (超级网剧《镇魂》推广曲)
作詞:张赢
作曲:罗锟

白 宇:翻涌眼底的光影和熟悉的声音
朱一龙:沉默在黑暗中伫立替你呼吸
白 宇:曾经并肩交换过勇气在撼动我内心
不需要理由就那样笃定

朱一龙:多认真多少的坚定 怎么取舍才有意义
经过多少练习才会成为这样的你
白 宇:我始终在这里等一个消息 你也没放弃
合 唱:跨越时间一起飞行

白 宇:泛起微光的风景 和时空的漂移
重新在这个末世纪 和你交集
朱一龙:曾经并肩是你让念力刻在了我记忆
白 宇:我知道我可以这样笃定

朱一龙:多认真多少的坚定
白 宇:怎么取舍才有意义
朱一龙:经过多少练习才会成为这样的你
白 宇:我始终在这里等一个消息
朱一龙:你也没放弃
合 唱:跨越时间一起飞行

朱一龙:别放弃我们的坚定
白 宇:命运依旧会有意义
朱一龙:经过多少练习才会重燃这一颗心
白 宇:我停留在这里等你的消息
朱一龙:永远不说放弃
合 唱:跨越时间一起飞行

合 唱:跨越时间我在原地
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
01. Volando a través del tiempo [Flying through time]
Letra: Zhang Ying
Composición: Luo Kun

BY: La luz y la sombra fluyen en los ojos. Una voz familiar...
ZLY: Por largo tiempo permanece en silencio en la oscuridad. Respiro por ti
BY: El coraje que intercambiado mientras estábamos hombro a hombro está agitando mi corazón
BY: No necesito una razón para estar así de seguro.

ZYL: Sin importar qué serio, con cuanta determinación...
ZYL: ¿Cómo hacer que la decisión tenga sentido?
ZYL: ¿Cuánta práctica necesito para volverte como eres ahora?
BY: Todo el tiempo he estado aquí esperando alguna noticia
BY: Tú tampoco te has rendido
Juntos: Crucemos el tiempo y volemos juntos.

BY: El paisaje emite un destello. El tiempo y el espacio se van a la deriva...
BY: Una vez más en esta era, cruzo caminos contigo
ZYL: Alguna vez estuvimos hombro a hombro y fue tu poder de leer mi mente lo que quedó grabado en mis recuerdos.
BY: Lo sé, puedo estar así de seguro.

ZYL: Sin importar qué serio, con cuanta determinación...
BY: ¿Cómo hacer que la decisión tenga sentido?
ZYL: ¿Cuánta práctica necesito para volverte como eres ahora?
BY: Todo el tiempo he estado aquí esperando alguna noticia
ZYL: Tú tampoco te has rendido
Juntos: Crucemos el tiempo y volemos juntos.

ZYL: No te has rendido en nuestra resolución
BY: El destino seguirá siendo significativo
ZYL: ¿Cuánta práctica se necesita para volver a encender este corazón?
BY: Me he detenido aquí para esperar alguna noticia tuya
ZYL: Nunca diré que me rendiré
Juntos: Crucemos el tiempo y volemos juntos
Juntos: Crucemos el tiempo; estoy en el mismo lugar.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: renn @ www.onehallyu.com
Nota: Aclaro que retoqué un poco las líneas con ayuda de otra traducción en inglés y el diccionario ch-esp.

MV








Nota personal: Me encantan el trabajo de estos actores y por ello debo promocionar algunos sitios/videos:

=> En el canal de este video podrán encontrar algunas otras entrevistas subtituladas en inglés.

=> Aquí otro canal con subtítulos...


Recientemente aparecieron como invitados en Happy Camp, si quieren ver el episodio lo pueden encontrar aquí: 《快乐大本营》20180714期:白宇朱一龙【湖南卫视官方频道】

Para saber más sobre el drama, visiten: [Ficha BL] ‘Guardian’ de Priest
Tengan en cuenta que la novela es danmei, pero el drama es solo bromance.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario