3 de agosto de 2018

[Traducción] 2018.06.29 Entrevista a Zhu Yilong para OWhat

Hola a todos, soy Zhu Yilong. Feliz 4º aniversario a OWhat. Por favor usen diariamente OWhat para apoyar mi trabajo y seguir mis actividades.

P: Por favor cuéntanos sobre tu papel en “Guardian”
ZYL: Bueno, la característica principal de mi personaje es la de un “guardián”. ¿Qué? ¿es demasiado corto? *risas*

P: ¿Qué te impresionó más cuando leíste la novela original? ¿Cuál es la diferencia principal entre la novela y el drama?
ZYL: Hubo algunos cambios en general. Pequeños cambios, pero en mi mente, el núcleo principal de la historia permaneció igual.

P: Mencionaste que eliges un nuevo pasatiempo por cada nuevo trabajo [drama/película]. ¿Cuál es el más reciente?
ZYL: El más reciente... no tengo un nuevo pasatiempo pero he estado haciendo un poco de estudio serio. Mi nuevo papel requiere que toque el violín y hable en italiano, así que... el violín es realmente difícil. Creo que es más difícil que el piano.

P: ¿Hay alguna nueva habilidad en particular que quieras aprender?
ZYL: En realidad soy un tipo de... todólogo.... pero no soy particularmente bueno en alguna de ellas, así que me gustaría enfocarme en una cosa en específico, concentrarme ello y entonces ver si puedo ser realmente bueno en algo que realmente disfrute.

P: Cuando eliges tus guiones, ¿qué te conmueve más?
ZYL: Algo complejo

P: Has actuado en muchos papeles de sujetos “atractivos”. ¿Qué tan dispuesto estarías de interpretar un papel de chico “rudo”?
ZYL: Cualquier cosa está bien. *risas* Mi papel como “Qi Heng” se supone que en la novela original es el hombre más atractivo en la ciudad. Así que siento mucha presión. Hasta ahora todos los demás papeles han estado bastante bien, sin ser particularmente apuestos....

P: ¿Alguna vez te has preocupado por tu cabello al haber interpretado tantos papeles con ropa de época?
ZYL: Sí. No me preocupé mucho al principio pero después me di cuenta de que la peluca y el pegamento constantemente friccionaban el cabello y creo que esto realmente tiende a dañarlo.

P: Pareces bastante bueno en cualquier cosa además de la actuación. ¿Alguna vez ansiaste volverte famoso?
ZYL: No. Ya sea que a la audiencia le gustes o no, creo que... sí, hay muchos factores externos, pero si la audiencia no te acepta o no te conoce, eso demuestra que no has hecho un trabajo lo suficientemente bueno. Si interpretas bien tu papel, bueno excluyendo todos los factores externos, la audiencia llegará a conocerte y aceptarte.

P: Tus fans te conocen como un amante de la comida. ¿Está en tu agenda el abrir un restaurante de estofado?
ZYL: Me encanta el estofado, aunque últimamente no lo he comido mucho. Típicamente lo como una o dos veces a la semana.
P: (¿Has pensado en un nombre para tu restaurante?)
ZYL: Aún lo estoy penando... realmente quiero abrir un restaurante de estofado.

P: ¿Qué canción te gusta cantar en el karaoke? ¿Cómo calificas tu canto?
ZYL: Me gustan las canciones de Eason Chen, Jacky Cheung, etc.
P: (¿Calificación?)
ZYL:... un seis.

P: ¿Alguna vez te molestó tener una personalidad introvertida? ¿Alguna vez has estado verdaderamente enfadado?
ZYL: Soy un tanto lento [en congeniar con los demás] al entrar en contacto con las personas, soy lento para realmente volverme parte de un equipo... en verdad eso no es algo bueno... he estado intentando hacer algunos cambios.
P: (¿Te enojas fácilmente?)
ZYL: Creo que no estoy bien. Pero cuando me enojo, lo mantengo dentro. *risas* Así que en realidad no lo ves. Parece que era muy diferente cuando era pequeño, en ese entonces era un típico Aries. No sé qué pasó desde entonces. *sonrie*

P: ¿Cómo pasaste tu cumpleaños 30? ¿Alguna nueva meta en la vida?
ZYL: Mi cumpleaños de este año... creo que estuve con el equipo de producción. *Pregunta a su staff* ¿Estuve con el equipo de producción?.. Oh, ¿estuve en casa? *risas* Lo olvidé.
Creo que aún es pronto para los actores. Esto es solo el principio. Cuando las condiciones sean las correctas, si me es posible, me gustaría ser capaz de elegir buenos guiones.

P: ¿Algún pequeño hábito que no conozcamos?
ZYL: Me muerdo las uñas. No hay nada más, en serio. Nada en particular.

P: ¿Color favorito? ¿Qué colores hay en tu armario?
ZYL: Colores puros. Blanco. Negro.

P: ¿Qué accesorio has comprado para ti?
ZYL: Tengo un collar que me gusta mucho, pero no voy de compras muy seguido... Una vez que encuentro algo, lo uso todo el tiempo.

P: ¿Cuantas selfies tomas antes de encontrar una para publicar?
ZYL: Muchísimas. Algunas veces el equipo me recuerda que debo publicar una selfie, así que tomo y tomo y tomo... pero no me gusta ninguna de ellas, así que les mando un mensaje confesando que no puedo hacerlo.

P: Dile algo a tus fans.
ZYL: Bueno... tengo bastantes trabajos que están esperando para ser lanzados. Espero que los estén esperando. Seguiré trabajando duro y les daré algo bueno para ver.

JUEGO 1: *Dibujar un autoretrato*

JUEGO 2: Pegatinas

1ª "Amante de la comida"
ZYL: Creo que califico. *Intentando quitar la cubierta para pegarla* Esto es horrible para alguien sin uñas. Sigo mordiéndolas.
Soy un “amante de la comida”. Me gusta toda la comida deliciosa.

2º “Consentir a los fans
ZYL: No estoy mal. Aunque no subo las suficientes selfies, o doy suficientes obsequios. Me siento culpable por mis fans...

3º “Ave nocturna
ZYL: Soy un ave nocturna. Las horas de la noche son las más valiosas para mí. Me gusta las horas nocturnas que paso conmigo mismo. Soy un ‘superior’ en cuanto a ave nocturna.

4º “Consiente de la longevidad [edad/vejez]”
ZYL: Realmente no soy yo

5º “Maestro de la cocina
ZYL: Si los fideos instantáneos pueden contar... así que...

6º “Duo de canto y baile
ZYL: Obviamente no soy así. ¿Baile?... preferiría...

7º "Experto en ejercicio"
ZYL: Este soy yo... me encantan los deportes desde que era niño. Me gusta hacer muchos tipos de deportes.

8º “Maestro de los juegos
ZYL: No juego muchos videojuegos, pero en el único que juego no soy malo.

9º “Amante de los retos
ZYL: Sí, me gusta un buen reto

10º “Adicto a Weibo
ZYL: Depende. Hay veces en que realmente me gusta leer los weibo y varias cosas, así que creo que este cuenta.

11º “Tímido
ZYL: *suspiro* Ahí vamos.

12º “Amable y cálido (como el sol)”
ZYL: Creo que... sí, lo soy.

13º “Mata con los ojos
ZYL: ¿Eh? ¿qué significa esto?....
(P: Persona que puede atraer a los demás con solo mirarlos, ¡justo como tú!)
ZYL: Gracias

14º “Cuerpo joven y alma vieja
ZYL: Ya no puedo contar realmente como joven... pero recuerdo que maduré bastante pronto. Creo que mi adolescencia fue inusualmente más corta que lo normal.

15º “Felino
ZYL: ¿Qué es esto?
(P: Del tipo orgulloso y arrogante)
16º “Canino
ZYL: ¿Y qué tal “canino”?
(P: Lindo, honesto y que le gusta ser consentido)
ZYL: Olvídalo... no soy tan afín con los amigos animales...

17º “Como Buda” (Aquellos dotados de ecuanimidad)
ZYL: *murmurando*... como Buda...

18º “Actor calificado [especialista]”
ZYL: Aún no estoy ahí. Es muy pronto (para llamarme así). *El staff le dice que lo es* no, no. Aún es muy pronto. Aún tengo un largo camino por recorrer.

ZYL: Bien, acabé.

Extra: *Se le pide que lea una línea de conquista*
ZYL: “¿Puedes no tener rencores todos los días?
Mejor abrázame.”
“No me dejes verte nunca más... por cada vez que te veo... Te amo más.”

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: kkger

VIDEO

2 comentarios: