19 de febrero de 2018

[Lyric] Timmy Xu (许魏洲) – Ruinas del tiempo (时光之墟, Shi Guang Zhi Xu) [Hanzi + Español]

Artista: Timmy Xu (许魏洲, Xu Weizhou)
Fecha de salida: 30 de Septiembre, 2017
Tracklist:
1. 时光之墟 [《极致追击》 S.M.A.R.T. Chase 主题曲]

[Hanzi]
1.时光之墟
作词:余慧迪
作曲:周杰伦

霓虹灯划破城市的黑夜
风暴之中酝酿一场浩劫
一颗心脏在宇宙间跳动
毡抖 日和月交接

你的背影在烟火中摇曳
就像是为倾覆我的世界
一秒之间我的心意已决
许愿 更多的时间

亦步亦趋一圈一圈
兜兜转转回到原点
你的爱如利刃针尖

从前逆行了时间
回首步调再重叠
被你了解 被你一再侵略
结局来得太强烈

站在蛮荒的边界
混斗之战又重演
天地消失 我已经缴了械
又来到你面前

Just like a bullet bullet
带走你没有的睡意 等待天黑天黑
People are hearing the bang
他们不想了 他们都睡了
等天黑一起到最后关头
他们都笑了 他们都睡了
乖乖走不要怕听我说 Oh Oh
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
1. Ruinas del tiempo [Ruins of Time]
Letra: Yu Hui Di
Composición: Jay Chou

Las luces neón rompen la oscura noche de la ciudad
El caos se forma en la tormenta
Un corazón que late a través del universo
Temblando. Se alterna el día y la noche.

(1) Se agita libremente la silueta de tu espalda en medio de los fuegos artificiales,
Como si quisiera darle un giro a mi mundo
En un segundo me hace cambiar de decisión,
Orando, para tener más tiempo.

(2)Avanzando paso tras paso, una y otra vez
Dando vueltas hasta regresar al punto de inicio
Tu amor es como una filosa espada y la cabeza del alfiler

(3) Retrocediendo el tiempo
Mirando hacia atrás y manteniendo de nuevo el ritmo de los pasos
Soy descifrado por ti desde el interior,
Soy invadido por ti una y otra vez
El fin se acerca con gran ferocidad

Parado en el borde de la in-civilización
La lucha desordenada se repite una y otra vez
El cielo y la tierra se desvanecen
Y yo de nuevo me rindo y me paro frente a ti

Al igual que una bala, bala
Que se ha llevado el sueño que no tienes,
esperando la oscuridad de la noche
Las personas están escuchando el estallido
Han dejado de pensar. Todos están dormidos
Esperando a que la oscuridad de la noche llegue a su fin
Todos ellos rieron. Todos se han dormido
Avanza hacia la tranquilidad, no tengas miedo
Escúchame, oh oh.

Repetir (1) (2) (3)

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Simple Love Timmy Xu

Más información:
Película: S.M.A.R.T. Chase / S.M.A.R.T. Chase: Fire & Earth (极致追击, The Shanghai Job in the UK)
Fecha de estreno: 30 de septiembre de 2017
Duración: 95 min.
Director: Charles Martin
Guión: Kevin Bernhardt
Productores: Ben Pugh, Wei Han
País: China - Inglaterra
Idioma: Inglés, Mandarín
Casa Productora: Bliss Media
Elenco: Orlando Bloom, Leo Wu, Simon Yam, Hannah Quinlivan, Lynn Hung, Jing Liang, Da Ying, Yanneng Shi, Rong Chang, Tom Price

Sinopsis: Danny Stratton es un agente de seguridad retirado al que le ofrecen un jugoso trabajo. Deberá escoltar un objeto chino de gran valor y antigüedad fuera de las fronteras de Shanghai. Esta, a priori sencilla, misión se complicará cuando por el camino sea atacado. Además, los malhechores amenazarán a la novia de Danny, por lo que, aparte de recuperar la vasija china, deberá proteger la vida de la joven, todo esto mientras evita a las fuerzas policiales. [cr. Sensacine.com]

Datos curiosos para YuZhou fans:
- Hannah Quinlivan nació en Taipéi, Taiwán, el 12 de Agosto de 1993. Es una actriz que ha participado en diversas películas como S.M.A.R.T. Chase (2017), Skyscraper (2018) y Moon River (2015). Además, ella se casó con Jay Chou el 17 de Enero de 2015, y actualmente tienen dos hijos.
Jay Chou... es el súper ídolo de nuestro Zhou Meow *^*!
- ¿Han visto los créditos de este tema?... Así es, la canción fue compuesta por Jay.
Zhou Meow ha prestado su voz para un tema de su mayor ídolo, ¿no es genial eso? ♥
- La tercera línea del primer verso es significativa: 一颗心脏在宇宙间跳动 // yī kē xīnzàng zài yǔzhòu jiān tiàodòng // Un corazón que late a través del universo.
¿Notan la razón?... Este 宇宙 (yǔzhòu) es casi igual que aquel 瑜洲 (yúzhōu) [*Buscando dulces por doquier para los cp-fans*]

Video promocional

No hay comentarios:

Publicar un comentario