24 de septiembre de 2016

[Traducción / Línea del tiempo] 2015.05 Retrospectiva : 1 año con QingYu Parte 1

Estaba haciendo mi entrada sobre el Fanmeeting de ‘This summer’ cuando llegué al momento en que la MC del evento le pregunta a Qing-ge, ¿por qué tu fans te llaman ‘papá’? Se podría decir que hay dos respuestas, una “oficial” para los medios como ‘porque es protector/considerado con sus fans’; y la otra... solo su familia, es decir sus hij@s, conoce.... ¿se imaginan la razón por la que sus fans lo comenzaron a llamar así?

En lugar de hacer una nota al pie, pensé en traducir esta pequeña recopilación de los inicios de QingYu. Fue publicada en Mayo y hasta la fecha no han subida la continuación por lo que temo que sea la primera y única parte. Sin embargo hay un video recopilatorio de las publicaciones de un par de meses entre ambos y está super cargado de información (en inglés). Si tienen tiempo veanlo. ^^
******************

Línea de tiempo de la historia del verano de QingYu
* 2015.05.11 Primer encuentro – La pareja acrobática
Un borroso video preview fue lanzado por la Cuenta Oficial en Weibo de Counterattack. Aunque el video es borroso y las caras no se pueden ver claramente, las absoluta confianza y química que muestran con las sorprendentes acrobacias chinas sorprendió a los espectadores.
Video: 逆襲網絡劇定妝花絮01 starring fixed makeup photos shooting clip

*2015.05.15 Primer encuentro – ChiWei
El poster oficial de Counterattack fue lanzado. La primera presencia de ChiWei (Chi Cheng x Wu Suo Wei) marca el debut de QingYu.

*2015.05.15 Primer encuentro – Primera publicación en Weibo
Texto: FJY: La más querida foto de Chai Jidan
Repost de WQ: ¿En dónde está mi foto?

*2015.05.20 El dulce video detrás de cámaras (bts) – Ensayo + El inicio de Spicy Chicken (Pollo picante).
Nota: Spicy (辣//là) Chicken (鸡//jī) es un juego de palabras de la palabra china ‘basura’ (垃圾//lājī ). Es usado para ellos cuando están mostrando sus encantos [desbordan de amor] haciendo que los fans tengan celos.
Video: 逆襲網絡劇排練 01‎ Rehearsal clip Chiwei

*2015.05.21 El dulce video detrás de cámaras (bts)
Video: 逆襲網絡劇排練Chiwei rehearsal 03 kiss

*2015.05.23 BTS de la sesión fotográfica de Counterattack – ChiWei de QingYu
Video: 逆襲網絡劇定妝花絮02 starring fixed makeup photos shooting

*2015.05.25 Detrás de cámaras – Finalmente la vista frontal del Seme
Anteriormente la mayoría de los videos/fotos bts eran del perfil de Wang Qing o tenían baja resolución. La vista frontal de WQ por fin es revelada en este bts en donde Dayu está recostado sobre su pecho mientras ensayan sus líneas.
Video: 逆襲網絡劇日常總攻正臉Rehearsal Chiwei reading through the scripts.

*2015.05.26 25 Detrás de cámaras – Esta es una reacción natural
QingYu estuvieron imitando a 2 personajes graciosos de un comercial. Esto fue justo después del ensayo de su escena de cama. Dayu estaba tan metido en actuar que se olvidó de bajar la cobija/tela cuando se puso de pie. Los fans notaron algo más en Baba y él más tarde dijo que era una reacción natural.
Video: BL《逆袭》网络剧 剧组恶搞 (Cr yidan wu)

*2015.05.26 Todos muertos con el detrás de cámaras – Él es mío y el origen del apodo de ‘Baba’ (Papá).
Chai Jidan dijo en Weibo que Cai xxx besó a Da Bao (Dayu) cando Chi Cheng (Wang Qing) no estaba. El enojado Chi Cheng publicó esta foto en la media noche para mostrar su posesión sobre Da Bao (Dayu). Dang Meng (el inicial nombre de los fans) quedaron sorprendidos y comenzaron a llamar a Chi Cheng “¡Papá!”. El staff de Counterattack le pidió que borrara esta ardiente publicación pero él se negó a hacerlo. Wang Qing dijo, “No. Déjenlo así.”
Video: Counterattack Web Series 逆袭之爱上情敌 [王青 x 冯建宇] @23:00 (Cr Boys Love 2)

*2015.05.28 El dulce video detrás de cámaras (bts) – QingYu te enseña cómo vestir ropa.
El punto principal de este video son las manos de Wang Qing. Él ayudó a Dayu a acomodarse el pantalón y su traviesa mano fue profuuuundo dentro del mismo. Dayu lo miró avergonzado y dijo, “Hay muchas personas aquí.”
Video: [Eng Subbed] 20150528 Counterattack behind the scene (Cr Lovely Things)

*2015.05.31 El dulce video detrás de cámaras (bts) – La apariencia de fanboy de Chi Cheng
Sus verdaderos nombre fueron revelados hasta después de que terminó la grabación. Por lo tanto, los fans llamaban a Wang Qing Chi Cheng (Chi-ge) y a Dayu como Wu Suo Wei / Wei Wei / Da Bao, durante esta época.
Video: Nghịch tập - Hậu trường 26 (Vũ phu :v) (Cr Dương Gia Trang)

*2015.05.31 El dulce video detrás de cámaras (bts) – El desconocido 225
Este es el famoso asunto del video 225. Hubo un ensayo de ChiWei con la escena de ellos peleando, Wang Qing perdió el control y usó su fuerza, lastimando la cabeza de Dayu. Se dice Dayu terminó sus líneas entre lágrimas mientras que Wang Qing lo abrazó y confortó. Es aún un misterio si Baba estuvo diciendo sus líneas conforme al guión o no porque ordenó al staff que silenciara esta escena. 225 es la duración de este video.
Video: 逆襲網絡劇排練+日常Chiwei rehearsal behind the scene


Recopilación / imágenes / traducción en inglés: Rainbow, Anne Noh @ QingYu International Fanpage
*Los créditos de los videos a quien corresponda.
*****************

Bueno ya que esta recopilación de un mes es tan pequeña ¡no puedo dejarlos así! Por lo que agregaré algunas cosas extra:
- Primero, como lo mencioné en mi publicación sobre la serie/novela, están los siguientes sitios en donde pueden encontrar muchos videos bts / entrevistas y demás sobre ellos. [Para mi esos videos de sus ensayos y descansos tienen incluso mayor valor que la propia webserie xD].
*Counterattack International Fans , QingYu International , QingYu Fans. + Meat Bun.
- Recopilación de BTS (desde el primero en Mayo del 2015, los videos están ordenados cronológicamente).

- Segundo, siempre quise traducir el BTS del 28 de Mayo, así que aquí lo más interesante para mí:
[Eng Subbed] 20150528 Counterattack behind the scene / cr. inglés: Lovely Things

00:31 FJY: Estaba pensando...sobre esta aplicación, ¿cómo sabes que te has quedado dormido? [...] ¿Y si tienes insomnio? ¿Cómo lo sabrá?
WQ: La idea en la que estás obsesionado es un poco...
FJY: ¿Por qué siempre estás dedicándole demasiado tiempo a tales cosas?
X: ¿Eres virgo?
FJY: Sí, soy virgo [...] Entonces mira, ella publicó algo en sus ‘Momentos’, lo cual dice que durmió 8 hrs. 5 min., 8 hrs. 5 min., ¿cómo puede probar que durmió ese tiempo?
WQ: A menos que presiones el botón tu mismo antes de ir a dormir y lo dejes ahí
FJY: ¿Y si después de presionarlo no puedo dormir?
WQ: Con un demonio, borra esta aplicación, no es compatible contigo
FJY: ¡No es compatible conmigo! Este tipo de aplicación nunca aparecerá en mi celular
WQ: Él siempre tiene una obsesión con este tipo de asuntos triviales. [...]
FJY: ¿Qué uso tiene? Uno solo necesita este tipo de persistencia en la vida
WQ: Tu testaruda actitud hacia todo es....
FJY: Se siente inútil... y en realidad
WQ: Tu vida es agotadora
FJY: No, no lo es. Yo creo que es muy divertida

01:47 Con respecto a Da Chi (WQ) publicando su foto de la escena en la cama
x: ¿A qué hora te dormirte?
FJY: ¿Me estás preguntando? Yo... aún estaba comiendo afuera a las 2 am.
x: Entonces ¿viste lo que él publicó en Weibo?
FJY: ¿Quién?
x: Él *señalando a WQ*
FJY: No revisé weibo anoche
WQ: ¡Yo!
FJY: Sí
*momento de silencio*
WQ: Él no lo ha visto
FJY: Pero lo vi esta mañana [Ah, ¡sonrisa!]
WQ: ¿Qué piensas?
FJY: No está mal... [*muere*]
WQ: ¿Cómo puedes elogiarme solo con un ‘no está mal’? Intenté muy duro

Y la cereza del pastel no necesita traducción: el momento en que WQ lo manosea mientras le acomoda la ropa, le da un beso (¡se escucha!) y al final le da una nalgada... ¡ese es nuestro WQ!
****

Por último, el video que mencioné antes: Timeline of QingYu part 1 muestra las publicaciones de las que vengo hablando desde el inicio

Conversación en Weibo
CJD: Después de que te fuiste ayer, tu Guo Zi secretamente le dio un beso a Da Bao (FJY).
WQ: ¿Puedes no provocar conflictos?
CJD: *foto*
WQ: *responde con la foto de su escena de cama*

La página oficial de la webserie le pide que borre esa publicación por temor a que sean reportados, WQ se niega...
Post: “Bórralo, qué pasa si se convierte en un tema candente [popular]” “Déjalo ser”/ “Y si somos reportados” “No lo voy a borrar, lo dejaré” / “Otros vendrán y te regañaran si somos reportados” “Deja que vengan” – Resulta que después de volverse un tema candente nadie lo reporto, pero todos lo tomaron con tranquilidad más tarde. Después de todo, si la cuenta realmente hubiera sido cerrada, no había nada que pudiéramos hacer... Él no tenía miedo, pero yo si *risas*

Y así concluye este episodio(?)
Es una pena que no supe antes de CJD, ¡me habría gustado atestiguar toda esa interacción y conversaciones!
Siendo todo, ¡esperen la próxima entrada sobre QingYu! Ahora si... será el 2º FM, no sé cuando, no se cómo, pero volveré ^^!

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Créditos en cada sección.

4 comentarios:

  1. Vale, a esto lo llamo yo darme mucho amor. Te estoy tremendamente agradecida 😻😻😻.

    En dos semanas ya tengo en mi movil 236 fotos de ellos y 150 de los dos proyectos que ya vi. Y tengo mucho pendiente todavía por ver pero me derrito de amor con ellos. Se están volviendo vitales en mi vida, son novios *.......*, gracias por alimentar mi corazón (?).

    ResponderEliminar
  2. No se bien donde dejarte esto asi que te lo dejo por aqui, espero tu visita >_<

    http://mayuamoraprimeravista.blogspot.com.es/2016/09/counter-attack-qing-yu.html?m=1

    Un beso 😜

    ResponderEliminar
  3. PD2. También te dejo esto aqui, recien publicado *.....*

    http://mayuamoraprimeravista.blogspot.com.es/2016/09/that-summer-qingyu.html?m=1

    ResponderEliminar
  4. Hola!gracias x la info, y concuerdo con vos, estos extras son una delicia!

    ResponderEliminar