4 de mayo de 2018

[Lyric] Laure Shang (尚雯婕) – 23 segundos, 32 años (23秒32年, 23 Miao 32 Nian) [Hanzi + Español]


Album: 全球风靡 Fashion Icon
Artista: 尚雯婕 (Laure Shang)
Fecha de salida: 30 de Agosto, 2010
Tracklist:
1. 連卡佛小姐
2.S.O.S
3.活出美麗
4.候鳥
5.不能承受的愛
6.天亮後分手
7.媽媽
8.我們的歌
9.甜蜜的旅程
10.23秒32年

[Hanzi]
10. 23秒32年
作詞:梁芒
作曲:李健

如果沒那麼長的夜
此刻怎會這麼痛
二十三秒三十二年
讓一生失眠

眼角有魚尾的圖案
時間壓彎了軀幹
二十三秒三十二年
月就沒有圓

被風吹亂的蠟燭
頂著火焰流淚哭
當挖開記憶那一層土
就像經歷沒有麻醉的手術
耳朵塞滿了孤獨
我聽不見幸福
別再用冷漠對待麻木
我還有溫度

如果沒那麼長的夜
此刻怎會這麼痛
二十三秒三十二年
讓一生失眠
月就沒有圓

被風吹亂的蠟燭
頂著火焰流淚哭
當挖開記憶那一層土
就像經歷沒有麻醉的手術
耳朵塞滿了孤獨
我聽不見幸福
別再用冷漠對待麻木
我還有溫度

二十三秒三十年的霧
我呼喚日出
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
10. 23 segundos, 32 años [23 seconds, 32 years]
Letra: Liang Mang
Composición: Li Jian

Si la noche no fue tan larga,
¿cómo podría el dolor ser tan intenso?
23 segundos, 32 años
Es suficiente para hacer que uno se quede sin sueño durante toda la vida.

El patrón de los ojos fruncidos,
El cuerpo desmoronado por el tiempo
23 segundos, 32 años
La luna nunca ha estado llena de nuevo.

(*) Las velas apagadas por el viento
Las lágrimas volaron con las llamas
Cuando cavamos en la suciedad hacia los recuerdos
Es como si hubiéramos experimentado una cirugía con anestesia
Mis oídos están llenos de soledad,
y ya no puedo escuchar la felicidad
No trates de nuevo al entumecimiento co frialdad
porque todavía estoy viva con calidez.

Si la noche no fue tan larga,
¿cómo podría el dolor ser tan intenso?
23 segundos, 32 años
La luna nunca ha estado llena de nuevo.

Repetir (*)

A lo largo de los 23 segundos, 32 años de neblina,
Hago un llamado al amanecer.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: cfensi.wordpress.com

Info extra: La canción es usada como tema de cierre de la película Aftershock (唐山大地震) la cual "es una película china de dramatica de 2010 dirigida por Feng Xiaogang y producida por Huayi Brothers, protagonizada por Zhang Zifeng, Xu Fan, Zhang Jingchu, Chen Daoming, Lu Yi, Zhang Guoqiang y Li Chen.​ La película representa las secuelas del terremoto de Tangshan de 1976. Fue estrenada en China el 22 de julio de 2010[...]" cr. Wikipedia

MV

No hay comentarios:

Publicar un comentario