20 de diciembre de 2016

[Lyric] Jay Chou (周杰倫) – Confesión de amor (告白氣球, Gao Bai Qi Qiu) [Hanzi + Español]

Album: 周杰伦的床边故事 (Jay Chou's Bedtime Stories)
Artista: 周杰倫 (Jay Chou)
Fecha de salida: Junio de 2016
Tracklist:
1.床边故事
2.说走就走
3.一点点
4.前世情人
5.英雄
6.不该
7.土耳其冰淇淋
8.告白气球
9.Now You See Me
10.爱情废柴

[Hanzi]
8. 告白气球
作詞:方文山 作曲:周杰倫

塞納河畔 左岸的咖啡
我手一杯 品嚐你的美
留下唇印的嘴

花店玫瑰 名字寫錯誰
告白氣球 風吹到對街
微笑在天上飛

你說你有點難追 想讓我知難而退
禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉
營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切
擁有你就擁有 全世界

親愛的 愛上你 從那天起
甜蜜的很輕易
親愛的 別任性 你的眼睛
在說我願意

塞納河畔 左岸的咖啡
我手一杯 品嚐你的美
留下唇印的嘴

花店玫瑰 名字寫錯誰
告白氣球 風吹到對街
微笑在天上飛

你說你有點難追 想讓我知難而退
禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉
營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切
擁有你就擁有 全世界

親愛的 愛上你 從那天起
甜蜜的很輕易
親愛的 別任性 你的眼睛
在說我願意

親愛的 愛上你 戀愛日記
飄香水的回憶
一整瓶 的夢境 全都有你
攪拌在一起

親愛的別任性 你的眼睛
在說我願意
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
8. Confesión de amor [Love Confession / Confessing Balloon]
Letra: Vincent Fang
Composición: Jay Chou

(1) En un café a la orilla izquierda del Rio Sena
Tengo una taza en mi mano, para probar tu belleza
Deja una impresión en mis labios.

(2) El florista escribió mal el nombre
Los globos de confesión vuelan al lado opuesto de la calle
Vuelan en los cielos con hermosas sonrisas.

(3) Dices que eres difícil de cortejar, querías que retrocediera
Dices que los regalos no tiene que ser caros,
todo lo que querías eran las hojas caídas de Los Campos Elíseos
Todas esa citas románticas, solo deseas que no sean arruinadas por ti
Tenerte es como tener todo el mundo.

(4) Oh cariño, cuando me enamoré de ti, desde entonces
La dulzura y el amor son fáciles
Oh, cariño, no lo niegues, tus ojos lo dicen
Sí, acepto.

Repetir (1) (2) (3) (4)

Oh cariño, cuando me enamoré de ti, comenzó nuestro diario de amor
Con todos aquellos bonitos recuerdos encerrados en una botella de perfume
Está toda llena de ti, toda la botella con recuerdos perfumados.
Es una mezcla entre tú y yo.

Oh cariño, no lo niegues, tus ojos están diciendo.
Sí, acepto.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Guiwawa @ lyricstranslate.com

MV de Jay Chou


Versión de 黄景瑜 Johnny 1


Versión de 黄景瑜 Johnny 2

No hay comentarios:

Publicar un comentario