[Traducción / Línea del tiempo] 2015.05 Retrospectiva : 1 año con QingYu Parte 1

Estaba haciendo mi entrada sobre el Fanmeeting de ‘This summer’ cuando llegué al momento en que la MC del evento le pregunta a Qing-ge, ¿por qué tu fans te llaman ‘papá’? Se podría decir que hay dos respuestas, una “oficial” para los medios como ‘porque es protector/considerado con sus fans’; y la otra... solo su familia, es decir sus hij@s, conoce.... ¿se imaginan la razón por la que sus fans lo comenzaron a llamar así?

En lugar de hacer una nota al pie, pensé en traducir esta pequeña recopilación de los inicios de QingYu. Fue publicada en Mayo y hasta la fecha no han subida la continuación por lo que temo que sea la primera y única parte. Sin embargo hay un video recopilatorio de las publicaciones de un par de meses entre ambos y está super cargado de información (en inglés). Si tienen tiempo veanlo. ^^
******************

[2015.11.21] QingYu: Fanmeeting de ‘This Summer’ en Tianjin (momentos principales)

Comencé a armar esta entrada mucho, muuucho tiempo antes del cumpleaños de Dayu (27 de Agosto) y a un mes, seguía sin terminar... Ya saben, no soy floja, es solo que se han atravesado muchas otras cosas por traducir ToT. Pero basta de drama y ¡empecemos!

[Traducción] 2015.12.16 Anécdota de fans durante la grabación de ‘Addicted’

El sitio de fans ‘HeroinSeries粉丝群应援站’ publicó su anécdota (fanaacount) de cómo fue su visita al lugar de grabación de la webserie ‘Addicted’ (上癮网络剧) el pasado 16 de Diciembre de 2015. El relato lo dividieron en 10 partes, las cuales fueron publicadas del 17 al 31 de Diciembre.
La siguiente traducción solo abarca del capítulo 5 al 10 porque “las partes previas son en su mayoría sobre cómo (los fans) llegaron al lugar de grabación, le dieron regalos a Chai Jidan, al staff, a (los actores que interpretan a la) Abuela Bai y a Bai Han Qi. El capítulo 5 es después de que el staff les dijo que podían permitir que el elenco saliera y se encontraran con ellos por un momento. “

[2016.09.19] Publicación en weibo del Estudio de Johnny Huang Jingyu

黄景瑜工作室2016 

想说的话

Cosas que deseo decir

日前，有网友诽谤我司艺人黄景瑜先生与列夫文化合作出版的写真作品《泽海鲸鱼》书款捐赠事件涉嫌炒作。而在该写真作品的出版方列夫文化发表声明后，捐赠 比例又被网友指责涉嫌诈捐。作为黄景瑜先生的工作团队，我们想说，此次网络舆论对于黄景瑜先生本人及工作团队的影响极大。本来公益捐赠即是黄景瑜先生自己 的事情，并不想拿出来说也不想作为事件被大家讨论，更提不上是某些人口中的炒作。但往往事与愿违，事情的发展过程中出现了很多状况，一步一步把我们推到了 风口浪尖。我们从不主动招惹任何人，但也不意味着我们要甘心被误解。因此，就此公益捐赠事件我们愿意告知大家始末，仅此一次，希望某些人可以停止无端的猜测、中伤以及诽谤。
Últimamente hay algunos usuarios de internet quienes difaman a la compañía de mi artista, el Sr. Huang Jingyu y su colaborador, Lie Fu Wen Hua debido a las donaciones del photobook “Ocean Whale” (Zhe Hai Jing Yu). Sospechando que se vale de este asunto para darse fama. Y después de que el editor del photobook, Lie Fu Wen Hua emitiera un comunicado, la proporción de la donación entonces fue acusada, por el contrario, de ser caridad fraudulenta. Como equipo del Sr. Huang, nos gustaría decir que las actuales especulaciones han afectado en gran medida al Sr. Huang Jingyu y a su equipo de trabajo.

[Traducción] 2016.09.07 Entrevista de Yang Lan a Xu Wei Zhou (Parte 2)

¡Continuamos con la entrevista a Timmy Xu!

Esta vez encontré otra traducción en inglés, así que en itálicas agrego el texto faltante.

[Traducción] 2016.09.07 Entrevista de Yang Lan a Xu Weizhou (Parte 1)

Parte 1: Acerca de su concierto

(Saludos de la presentadora y Timmy)

YL: (...) Así que ¿qué tan loca estuvo la agenda en la ocasión anterior? [es decir, qué tan ocupado estuvo]
Estuve antes ocupado con mi primer concierto. Entonces tuve un corto descanso y hoy es mi primer día de trabajo nuevamente.

YL: Sabemos que tu concierto fue celebrado exitosamente. En el 2016, rápidamente fuiste conocido por las personas debido a una serie. Es inesperado que consiguieras tanta popularidad en Corea. Se dice que la última persona (China) que atrajo a tantos fans coreanos fue Leslie Cheung. ¿Te sentiste sorprendido? ¿Hubo algo que te dejara una profunda impresión?
De hecho me sorprendió en ese entonces porque recibí mucho apoyo y aliento en mi propio concierto en Corea como un artista chino. Es realmente un placer. En ese momento, el primer día que llegué a Corea, vi muchísimos fans esperándome en el aeropuerto. Estaba más allá de mis expectativas. Cuando la puerta se abrió, quedé impactado de lo que vi. Habían tantos fans esperándome. Fui conmovido por ellos.

[Lyric] WaWa (娃娃) – Crucé el oceano para venir a verte (飄洋過海來看你, Piao Yang Guo Hai Lai Kan Ni) [Hanzi + Español]

Artista: 娃娃 (金智娟) WaWa
Album: 大雨
Fecha de salida: 1 de Agosto, 1991
Track List :
1.飄洋過海來看你
2.想逃
3.大雨
4.夢戀
5.在這個時間裏
6.你不是一個好情人
7.GoGo傑西
8.我的朋友我的情人
9.我怕冷
10.旅店

[Lyric] Yoga Lin (林宥嘉) – Si fuera una canción (如果我變成一首歌, Ru Guo Wo Bian Cheng Yī Shou Ge) [Hanzi + Español]

Artista: 林宥嘉 (Yoga Lin)
Album: 電影 追婚日記電影宣傳曲 / ‘Go La La Go’Movie OST
Fecha de salida: Diciembre, 2015
Track List :
1.姐 (Pretty Woman)
2.如果我變成一首歌 (If I were a song)
3.也可以 (Might as well)
4.愛不顧身 (Give you all my love)
5.Let's Boom!
6.Make You Feel My Love
7.為自己而自己 (Have I ever been to me?)
8.如果我變成一首歌 (If I were a song)
9.絕望之巔 (The hill of despair)
10.我以為你不會變 (I thought you'd never change)
11.Hi, 你好 (Hi, hello)
12.愛麗絲的發現 (Alice's discovery)
13.Make You Feel My Love
14.是幸福嗎 (The truth of happiness)
15.不停旋轉的渴望 (Keep spinning)
16.新終章 (Beginning of the new ending)

[Lyric] Hebe Tian (田馥甄) – Mujer bonita (姐, Jie) [Hanzi + Español]

Artista: 田馥甄 (Hebe Tian)
Album: 電影 追婚日記電影宣傳曲 / ‘Go La La Go’Movie OST
Fecha de salida: Diciembre, 2015
Track List :
1.姐 (Pretty Woman)
2.如果我變成一首歌 (If I were a song)
3.也可以 (Might as well)
4.愛不顧身 (Give you all my love)
5.Let's Boom!
6.Make You Feel My Love
7.為自己而自己 (Have I ever been to me?)
8.如果我變成一首歌 (If I were a song)
9.絕望之巔 (The hill of despair)
10.我以為你不會變 (I thought you'd never change)
11.Hi, 你好 (Hi, hello)
12.愛麗絲的發現 (Alice's discovery)
13.Make You Feel My Love
14.是幸福嗎 (The truth of happiness)
15.不停旋轉的渴望 (Keep spinning)
16.新終章 (Beginning of the new ending)

[Lyric] Eason Chan (陳奕迅) – Felicidad estable (穩穩的幸福, Wen Wen De Xing Fu) [Hanzi + Español]

Artista: 陳奕迅 (Eason Chan)
Sencillo: 穩穩的幸福
Fecha de salida: Febrero, 2013
Track List :
1. 穩穩的幸福

[Lyric] Alec Su (苏有朋) – Cuando llegue la nieve (雪来的时候, Xue Lai De Shi Hou) [Hanzi + Español]

 

Artista: 苏有朋 (Alec Su)
Album: 最愛 1992-2002
Fecha de salida: Diciembre, 2002
Track List :
CD 1
01. 雪來的時候（華視八點大戲「倚天屠龍記」片頭曲）
02. 你快不快樂
03. 逃兵
04. 玩真的（Duet With 潘瑋伯）
05. 幸福一萬年
06. 我的好心情（康師傅綠葉2001廣告曲）
07. 你是我的No.1
08. 走
09. 大小姐
10. 愛情告訴我（華視八點大戲「拍案驚奇」片尾曲）
11. 深愛著你
12. 傷口
CD 2
01. 愛情戰爭下的俘虜
02. 來生緣（2002激情搖滾版）
03. 102% 愛情
04. 在乎（相約青春片頭主尾曲）
05. 一路順風（Duet With 舒高）
06. 出走走走（康師傅綠葉2002廣告曲）
07. 愛（2002 迷幻電子版）
08. 把美眉
09. 背包
10. 同桌的你（大陸家喻戶曉的校園民謠經典之作）
11. 我一直都在
12. 我只要你愛我 (2002 年上海演唱會Live版)

[Lyric] Andy Lau (刘德华) – El número uno en el mundo (世界第一等, Shi Jie Di Yi Deng) [Hanzi + Español]

Artista: 刘德华 (Andy Lau)
Album: 愛在刻骨銘心時
Fecha de salida: Diciembre, 1997
Track List :
1.孤星淚
2.冰雨
3.別說愛情苦
4.男孩女孩
5.偷回憶的人
6.馬桶
7.老夫妻
8.燈紅酒綠
9.給你們的一封信
10.世界第一等

[Traducción] 2016.09 Entrevista a Huang Jingyu para ‘Life Style’ Magazine

Partiendo de la entrada del camino de los sueños

UN SUEÑO ESTÁ EN CAMINO

Life Style Magazine 《精品购物指南》, 1º de Septiembre de 2016 – Número 34 (Número global 2139)

Tarde de verano, un café en el Art district en Beijing, Huang Jingyu (黄景瑜) llega a tiempo; camiseta negra, amplia bermuda, zapatos deportivos, una apariencia de un gran chico deportivo, se le nota no muy despierto, pero parece más alto y fornido que en pantalla. Comparado al personal en el lugar, su presencia definitivamente destaca como una ‘grulla entre pollos’ [proverbio]

[Traducción] 2016.09 Entrevista a Xu Weizhou en OK! (Tailandia)

Adictos a Timmy Xu
Una vida entre todos los reflectores de ‘Xu Weizhou’
Un ídolo de China quien va contra golpe y está en el corazón de todos.

[Lyric] Aloys Chen (陳坤) – Media Luna (月半彎, Yue Ban Wan) [Hanzi + Español]

Artista: 陳坤 (Aloys Chen / Kun Chen)
Album: 滲透
Fecha de salida: Noviembre, 2004
Track List :
1.煙花火
2.月半彎
3.舞！舞！舞！
4.逆行列車
5.光環
6.夢想無敵
7.是的我愛她
8.回到簡單
9.重生
10.唱著

[Lyric] Yoga Lin (林宥嘉) – Cuento de hadas (說謊, Shuo Huang) [Hanzi + Español]

Artista: 林宥嘉 (Yoga Lin)
Album: 感官/世界 (Senses Around)
Fecha de salida: 18 de Diciembre, 2009
Sello discográfico: HIM International Music
Track List :
1. 關於我 (Something About Me)
2. 解High人 (The Spoiler)
3. 看見什麼吃什麼 (You Are What You Eat)
4. 耳朵 (Deaf In Love)
5. 飄 (Gone With the Wind)
6. 說謊 (Fairy Tale)
7. 心酸 (Heartbreak)
8. 唐人街 (China Town)
9. 歇斯底里 (Hysteria)
10. 另一個自己 (Another Me)
11. 感同身受 (Sense)

[Lyric] Yoga Lin (林宥嘉) – Libertad (想自由, Xiang Zi You) [Hanzi + Español]

Artista: 林宥嘉 (Yoga Lin)
Album: 美妙生活 / Perfect Life
Fecha de salida: 6 de Mayo, 2011
Sello discográfico: HIM International Music
Track List :
1. 美妙生活 (The Wonderful Life)
2. 自然醒 (Wake Up)
3. 想自由 (Freedom)
4. 我總是一個人在練習一個人 (I Always Practice Alone)
5. 紀念品 (A Souvenir)
6. 不換 (Going On My Way)
7. 擁有 (Possession)
8. 早開的晚霞 (Early Sunset Clouds)
9. 想念 (I Miss You)
10. 晚安 (Good Night)
11. Fly My Way

[Lyric] Yoga Lin (林宥嘉) – Síndrome de Romeo y Julieta (越反越爱,Yue Fan Yue Ai) [Hanzi + Español]

Artista : Yoga Lin (林宥嘉)

Album : Fiction (大小说家)

Fecha de salida: 22 de Junio, 2012

Sello discográfico: HIM International Music

Track List :
01. 思凡 / Si Fan
02. Runaway Mama
03. 越反越爱 / Yue Fan Yue Ai
04. 浪费 / Lang Fei
05. 诱 / You
06. 周末夜惊魂 / Zhou Mo Ye Jing Hun
07. 4号病房 / 4 Hao Bing Fang
08. 勉强幸福 / Mian Qiang Xing Fu
09. 傻子 / Sha Zi
10. 拾荒 / Shi Huang

[Lyric] Yoga Lin (林宥嘉) – Mamá fugitiva (Runaway Mama) [Hanzi + Español]

Artista : Yoga Lin (林宥嘉)

Album : Fiction (大小说家)

Fecha de salida: 22 de Junio, 2012

Sello discográfico: HIM International Music

Track List :
01. 思凡 / Si Fan
02. Runaway Mama
03. 越反越爱 / Yue Fan Yue Ai
04. 浪费 / Lang Fei
05. 诱 / You
06. 周末夜惊魂 / Zhou Mo Ye Jing Hun
07. 4号病房 / 4 Hao Bing Fang
08. 勉强幸福 / Mian Qiang Xing Fu
09. 傻子 / Sha Zi
10. 拾荒 / Shi Huang

[Lyric] Yoga Lin (林宥嘉) – La vida maravillosa (美妙生活, Mei Miao Sheng Huo) [Hanzi + Español]

Artista: 林宥嘉 (Yoga Lin)
Album: 美妙生活 / Perfect Life
Fecha de salida: 6 de Mayo, 2011
Sello discográfico: HIM International Music
Track List :
1. 美妙生活 (The Wonderful Life)
2. 自然醒 (Wake Up)
3. 想自由 (Freedom)
4. 我總是一個人在練習一個人 (I Always Practice Alone)
5. 紀念品 (A Souvenir)
6. 不換 (Going On My Way)
7. 擁有 (Possession)
8. 早開的晚霞 (Early Sunset Clouds)
9. 想念 (I Miss You)
10. 晚安 (Good Night)
11. Fly My Way