3 de noviembre de 2014

[Lyric] Cyndi Wang (王心凌) – Baby Boy [Mandarín + Pinyin + Español]

Artista: Cyndi Wang (王心凌)
Album: The 10th Cyndi (第10个王心凌)
Fecha de salida : 25 de Julio, 2014
Sello discográfico: Universal Music Taiwan

Track List:
01. 天使的偏执 / Tian Shi De Pian Zhi
02. Baby boy
03. 爱呢 / Ai Ne
04. 陈淑芬与林志豪 / Chen Shu Fen Yu Lin Zhi Hao
05. 昨天今天 / Zuo Tian Jin Tian
06. 说不出的味道 / Shuo Bu Chu De Wei Dao
07. 孤独的嘉年华 / Gu Du De Jia Nian Hua
08. 碰碰 / Peng Peng
09. 两人份的幸福 / Liang Ren Fen De Xing Fu
10. 从未到过的地方 / Cong Wei Dao Guo De Di Fang

[Mandarin]
02. Baby Boy
作詞:崔惟楷Luke'B.T.'Tsui
作曲:Kwon, Ki Myoung

精心打扮上班開會
換個魅力下班約會
我想我們天生一對
要迷戀我的香水
也能賢慧抓住你胃
這種女生要去哪追

(1) 快說你愛不愛我 oh oh oh oh
浪漫情話不嫌多 my baby baby
快說你想不想我 oh oh oh oh
承認吧 作什麼都少不了我

(2) Oh baby baby boy baby baby boy boy
我會天天付出我的愛
oh oh baby boy
Oh baby baby boy baby baby boy boy
只要你别繼續壞壞
oh my baby boy

(3) Hug me hug me oh hug me my good boy
我會天天付出我的愛
oh oh baby boy
hug me hug me oh hug me my sweet boy
只要你為我乖乖
oh my baby boy

陪你聊到天南地北
還溫柔幫你捶背
快點叫我最貼心寶貝
今晚出門小酌一杯
明晚在家替你蓋被
兩人世界多麼完美

Repetir (1) (2) (3) (2) (2) (3)
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Pinyin]
01. Baby Boy
Letra: Cui Wei Kai, Luke'B.T.'Tsui
Música: Kwon, Ki Myoung

Jīngxīn dǎbàn shàngbān kāihuì
huàngè mèilì xiàbān yuēhuì
wǒ xiǎng wǒmen tiānshēng yī duì
yào míliàn wǒ de xiāngshuǐ
yě néng xiánhuì zhuā zhù nǐ wèi
zhè zhǒng nǚshēng yào qù nǎ zhuī

(1) kuài shuō nǐ ài bù ài wǒ oh oh oh oh
làngmàn qínghuà bù xián duō my baby baby
kuài shuō nǐ xiǎng bùxiǎng wǒ oh oh oh oh
chéngrèn ba zuò shénme dōu shàobùliǎo wǒ

(2) Oh baby baby boy baby baby boy boy
wǒ huì tiāntiān fùchū wǒ de ài
oh oh baby boy
Oh baby baby boy baby baby boy boy
zhǐyào nǐ bié jìxù huài huài
oh my baby boy

(3) Hug me hug me oh hug me my good boy
wǒ huì tiāntiān fùchū wǒ de ài
oh oh baby boy
hug me hug me oh hug me my sweet boy
zhǐyào nǐ wèi wǒ guāiguāi
oh my baby boy

péi nǐ liáo dào tiānnándìběi
hái wēnróu bāng nǐ chuí bèi
kuài diǎn jiào wǒ zuì tiēxīn bǎobèi
jīn wǎn chūmén xiǎo zhuó yībēi
míng wǎn zàijiā tì nǐ gài bèi
liǎng rén shìjiè duōme wánměi

Repetir (1) (2) (3) (2) (2) (3)
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
01. Baby Boy
Letra: Cui Wei Kai, Luke'B.T.'Tsui
Música: Kwon, Ki Myoung

Me visto con esmero para la reunión en la oficina
Al salir del trabajo, me visto encantadoramente para la cita
Pienso que nacimos para ser una pareja
Quiero que estés locamente enamorado de mi perfume
También puedo tocar tus abdominales
Eres el tipo de chico que las mujeres quieren perseguir.

(1) Rápido, di que me amas o no, oh oh oh oh
No temas decir palabras románticas, mi cariño, cariño
Rápido, di que me extrañas o no, oh oh oh oh
¿Te has dado cuenta de que no puedes hacer nada sin mí?

(2) Oh baby baby boy baby baby boy boy
Puedo darte mi amor cada día
Oh baby baby boy baby baby boy boy
En tanto no te vuelvas un chico malo, oh mi cariño

(3) Abrázame, abrázame, Oh, abrázame mi chico bueno
Puedo darte mi amor cada día
Abrázame, abrázame, Oh, abrázame mi dulce chico
En tanto seas obediente conmigo, oh mi baby boy.

Déjame acompañarte y platicar contigo cada día
Además de palmear gentilmente tu espalda*
Rápido, llámame “mi dulce cariño”
Esta noche salgamos por una bebida
Mañana en la noche quedémonos en casa
El mundo de ambos es perfecto

Repetir (1) (2) (3) (2) (2) (3)

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Madam Baros

Nota personal:
Primero, no traduje “baby boy” ._. como que en inglés me gusta más como suena ‘cariño, bebé, amorcito’(?) -jajaja- xD
Segundo, la letra de la canción es demasiado simplona, pero no importa me encanta el ritmo, y Cyndi se ve hermosa como siempre :) –¡y los años no pasan sobre ella!-
Y por último, no he buscado nuevas canciones, artistas ni nada… creo que mi única espera es el nuevo álbum de Jolin, estoy ansiosa por la traducción de “Play”


1 comentario:

  1. gracias x traducir
    heco fansub subio la letra no se si fue con tu consentimiento
    no tiene muchas visitas

    ResponderEliminar