3 de abril de 2017

[2015.09.01] QingYu: Entrevista completa para Youku

Vuelvo con otras de sus primeras entrevistas.
A veces siento que más que el contenido en sus palabras su contacto visual y mutuo entendimiento son lo más importante. Si pueden, no se pierdan el video ^^

[Eng sub] 20150901 Youku Full Interview

FJY: Feng Jianyu (Dayu)
WQ: Wang Qing
Y: Youku

WQ: Hola a todos, soy Wang Qing, quien actúa como Chi Cheng en la webserie Counterattack
FJY: Hola amigos de Youku, soy Feng Jianyu, quien actúa como Wu Suowei en la webserie Counterattack

WQ: Nuestro enfoque en estos días principalmente es promocionar nuestra webserie y durante nuestro tiempo libre, nos ejercitamos y estudiamos para ser mejores
FJY: Como un chico ‘xian chong’, en todas aquellas cosas que mejoren nuestras cualidades en todas las áreas, nosotros las haremos

Y: Díganme ¿cómo se conocieron ustedes dos?
FJY: Congeniamos desde el principio
WQ: Jajaja, cierto. Ya que él es el más pequeño (bajo) entre todas las personas, en ese entonces... nosotros en realidad nos conocimos en una evaluación (examen). Todos eran bastante altos así que al estar entre ellos lo noté
FJY: Todos en esa sesión tenían en promedio 1.90 m. Así que yo sentí que era muy muy bajo. Entonces le puse mucha atención a él. Porque él...
WQ: Porque soy bastante guapo
FJY: *risa* Porque él recitó un poema y se sintió bien y su voz también sonaba bien. Así que después cuando nos encontramos en la universidad. ‘”Hey, ¿eres tú? ¿no nos encontramos antes durante la evaluación?”
WQ: “¡Cierto! ¡Soy yo!”
FJY: Entonces gradualmente nuestra relación se volvió mejor y mejor

FJY: Pareja de la nación... tenemos la oportunidad
WQ: Cierto. Tenemos a nuestro alrededor la vibra de ‘nos llevamos bien desde el principio’, o poniéndolo de una forma más afectuosa, el ‘arrepentimiento de que no nos conocimos antes’. Pero la condición justo ahora... nunca lo pensamos antes

FJY: Pareja QingYu. Es un título que nos dieron los internautas. Lo apreciamos y sentimos que... suena... no está mal.
WQ: Quizás cundo los dos estamos juntos, todos prefieran eso más o quizás, si yo estoy por mi cuenta y Feng Jianyu por su lado, no será... puede que todos no lo encuentran tan bueno. Así que los dos preferimos estar juntos

WQ: Celebramos el Día de San Valentín Chino juntos
FJY: Cierto
WQ: Tenemos una simple comida juntos, y juntos tenemos una simple... sí
FJY: Tomas sinceras (?) o lo que sea

FJY: En cuanto a la imagen de idol... no es tan serio, solo un poco demandante a nuestro yo común, así podemos desarrollarnos mejor y por completo
WQ: Sí, porque antes de grabar esta serie, éramos ordinarios estudiantes universitarios y justo ahora habrá algunos fans a los que les gustamos. Y nosotros también, también tenemos la oportunidad... por ejemplo, de encontrar a algunos de los fans en nuestra vida diaria. Así que somos más cuidadosos con nuestras palabras, acciones y comportamiento

FJY: Sí, nuestra vida ha cambiado de alguna forma. En realidad yo mismo elegí caminar por este camino. Así que las cosas sucedieron de una manera en como lo quería para el futuro, estas cosas son determinadas.
WQ: Cierto. A los dos en realidad nos gusta nuestra actual vida. Porque hay oportunidades para que nosotros mostremos a todos nuestro buen lado. Así que los dos seguiremos trabajando duro y les mostraremos nuestro mejor lado a todos

Y: ¿Han experimentado que fans chicas los sigan en sus vidas diarias?
WQ: En tanto esté yo alrededor, nadie se atreve a asediarlo. *corte de edición* Debido a que ambos somos muy buenos amigos fuera de la pantalla, así que por supuesto lo mejor es si podemos actuar juntos. Entonces nuestro futuro desarrollo es todo sobre oportunidades. A los dos realmente nos gustan los nuevos retos.
FJY: Experimentar otro tipo de géneros
WQ: Cierto, experimentar otro tipos de personajes
FJY: Retos con otros tipos de géneros, experimentar otro tipo de papeles. Pero será mejor si podemos actuar juntos
WQ: Cierto

Y: A los fans les gusta llamarte ‘Baba’. ¿Te gusta ser llamado así?
WQ: Sí, me gusta bastante porque me hace ser más cercanos a los fans. *corte de edición* Primero que todo, me gustaría agradecer a los fans por gustarles mucho. Y espero que nuestros fans sigan apoyándome, apoyándonos. Sí.

Y: ¿Tienen algunas mascotas que les guste en la vida diaria?
WQ: Ya que por lo general estoy en la escuela la mayoría del tiempo
FJY: A él le gustan los cachorros, no, los perros grandes
WQ: Perros grandes... *risa*
FJY: Tales como el samoano
WQ: ¿El samoano es un perro grande?
FJY: No, no el samoano... el golden retriever . Golden retriever y entonces...
WQ: Mastiff tibetano
FJY: ¡Mastiff tibetano! Deja de soñar sobre el Mastiff tibetano, ¡es imposible! Básicamente le gusta ese tipo de perros de gran tamaño. Por lo general por perro pequeño n e gustan mucho
WQ: Serpientes, bueno si es serpiente, aunque nunca antes he tenido una como mascota, no resisto tales animales
Y: Siento que Jianyu parece entenderte mejor que tú mismo
FJY: Eso es seguro
Y: ¿Cómo sabes que a él le gustan los perros?
FJY: Esas cosas... esas cosas no son consideradas muy difíciles para mí. Conozco más o menos muchos de sus hábitos e intereses
WQ: Todos quienes han estado antes en mi casa saben que me gustan los perros
Y: ¿Tienes una mascota en casa?
WQ: Sí
Y: ¿Qué tipo de perro? *WQ deja el micrófono frente a Dayu* Es tu propio perro ¿y aún así dejas que alguien más responda por ti?
WQ: Oh.. *risa* Porque.. en canto a perros, me gusta aquellos que combinan con mi personalidad. como perros de gran tamaño. Mi casa... mi casa...
FJY: Ella te está preguntando qué tipo de perro tienes en casa
WQ: Sí, es lo que tengo en casa *corte de edición* Hum, no paso mucho tiempo con los perros. Paso más tiempo con él *risa*

WQ: No necesita cuidado
FJY: Por lo general los perros...
WQ: Mis perros generalmente son muy disciplinados, ¿cierto? *a Dayu*
FJY: Je
WQ: Sabes todo
FJY: A sus perros por lo general le gusta cuidar de él

FJY: Voy a compartir algunas de mis experiencias. Primero necesitas entender completamente a este chico desde su antecedente familiar, pasatiempos e intereses. Entender todo tipo de cosas. Después de haber entendido todo eso, ajusta tu estilo de vida para que sea similar al suyo. Después de que has hecho todas tus preparaciones, y estás listo para tomar acción encuentra el punto débil en la relación amorosa y véncelo. Básicamente serás capaz de conseguirlo. *corte de edición* Ignora el tema primero, solo dime ¿este método es factible?
WQ: *risa* Nunca me has dicho cuantas veces funcionó es método. *corte de edición* Puedo ver a través de todas esas pequeñas tácticas con un vistazo pero cooperaré con él porque necesito cuidar de sus sentimientos
FJY: Te lo agradezco
WQ: Por nada

FJY: Bueno... porque es la primera vez que he grabado una serie con este género. Definitivamente fue muy vergonzoso. Pero... ya que...hay muchas persona alrededor. No podemos desperdiciar el tiempo de todos debido a que nuestro humor y condición no han sido puestos en orden. Así que al final... nosotros lo hicimos naturalmente
WQ: Sí
FJY: Así dejábamos todo a un lado... tener vergüenza u otras cosas... simplemente dejamos de pensar en todo y entonces simplemente ¡a grabar!
WQ: Sí, algo como tontos apresurados hacia donde los ángeles temen pisar. Sea bueno o malo *risas*

FJY: Bueno, un chico gracioso... hay un director ejecutivo y un camarógrafo en nuestro equipo de producción.
WQ: Son gorditos
FJY: Dos gorditos... chicos redondos y gorditos. y entonces no son muy altos. Cada vez que nosotros... básicamente ellos hacían una demostración para nosotros en muchas de las escenas. La parte más interesante es cuando necesitábamos grabar a continuación una escena de beso. Ellos hacían una demostración para nosotros. Los dos chicos redondos y gorditos se agrazaban y entonces... *Dayu haciendo la demostración con WQ* pretenden besarse y esas cosas. Es realmente gracioso
WQ: Debido a que... esto... estamos mal, no tenemos la suficiente experiencia y entonces, los dos directores se preocuparon viéndonos. Algunas de las escenas más intimas, los dos nos las demostraban personalmente. Entonces sentíamos que ellos dos eran más como amor verdadero.
FJY: Cierto. Quizás algunas de las posturas....
WQ: Se más gentil
FJY: Nosotros en realidad los encontramos más cómodos al actuar pero no se veía bien en pantalla, así que ellos hacían una demostración para nosotros
WQ: Cada vez... era realmente cansado el grabar pero siempre había muchos episodios divertidos como este, así que estuvimos muy felices durante la grabación
FJY: Y además, cosas como montar en una moto eléctrica en la ‘historia de amor del campo’, nosotros hicimos cosas como yo estar sentado atrás mientras él conduce la moto y cuando era mi turno de conducir, él temía sentarse viendo hacia atrás

Y: Déjame preguntarte FJY, ¿sabes cuál es el color favorito de Wang Qing?
FJY: Negro
Y: ¿... el cumpleaños de WQ?
FJY: 10 de Marzo
Y: ¿Cual es el sueño de Wang Qing?
FJY: No tiene un sueño
Y: WQ escribió ‘pero tengo un deseo’
WQ: Sí, ¿Cual crees que sea mi deseo?
FJY: Él tiene una gran cantidad de deseos. Uno a corto plazo y otro a largo plazo. Así que ¿estoy en lo correcto con esta pregunta?
Y: WQ escribió que su deseo es que le vaya muy bien a Counterattack
FJY: Eso... eso es mi sueño *risa*
WQ: No es (considerado) un sueño
FJY: Pero mi sueño se volverá realidad muy pronto. Que Counterattack sea exitoso es el deseo de todos nosotros
WQ: Sí
Y: ¿Quién es el cantante favorito de WQ?
FJY: Eason Chan
Y: La conexión es muy alta. Últimamente, ¿qué canción escucha siempre?
FJY: Picture in a frame
WQ: No, esa pregunta de un sueño debería ser tomada como mal
FJY: ¡Bien, bien! Solo tómala como incorrecta. Es tu turno ahora. Veremos cómo tú...

Y: Su animal favorito
WQ: Ardillas
FJY: ¿Qué es lo que piensas que le gusta más?
WQ: Yo
Y: La respuesta de FJY es ‘No es Wang Qing’
FJY: Lo estás haciendo a propósito. Tomen esta pregunta como correcta. Es obvio que es correcta por esta pregunta
FJY: Tú tienes una mal y yo también tengo una mal, así que...
WQ: Es obvio que es correcta (la respuesta) para esta pregunta, ¿hum?
FJY: Bien, bien, bien
Y: ¿Cual es su talla de zapato?
WQ: ¿Su talla? ¡43!
Y: ¿Qué papel quiere intentar FJY en el futuro?
WQ: Artes marciales de la vieja escuela
Y: ¿Cual es la comida favorita de FJY?
WQ: Di san xian *risa* ¿verdad?
Y: Su respuesta es ‘todo tipo de carne’
FJY: Di san xian es solo una de ellas. Pero prefiero comer comida hecha con todo tipo de carne
WQ: Si
Y: La conexión aún así es considerada muy alta
FJY: Eso ya es bastante bueno *a WQ*
Y: Él tuvo una mala
FJY: Tuvo dos malas
Y: La persona que le gusta más no es él
WQ: Soy yo
Y: ¿Di san xian es considerado como carne?
FJY: Di san xian son papas, tomate,... no, no, no
WQ: Berenjena y chiles verdes
FJY: Papas, chiles verdes y berenjena
WQ: Ordenas ‘di san xian’ a donde quiera que vas, ¿verdad?
FJY: Sí, lo ordeno a dondequiera que voy
Y: Parece que el entendimiento de WQ sobre FJY no es tan alto como el de FJY sobre WQ.
WQ: Pero él siempre ordena ‘di san xian’ a donde quiera que va, ¿puedes decir que a él no le gusta?
FJY: Pero también ordeno carne
*WQ se da por vencido*
FJY: Déjame decirte esto. Puedes simplemente ignorar lo que sea... no creo que sea furtivo o algo así
WQ: Yo gané
FJY: Tú perdiste
WQ: Yo gané
FJY: Tú perdiste
WQ: Ya no grabo más *risas*
FIN

Importante: Hay un video extra de esta entrevista que consta de 3 minutos. Se trata de cuando estuvieron respondiendo por su parte las preguntas en secreto, además también es de donde sale la pic de cabecera (tomando una bebida). Si les interesa aquí el video [Vean a partir del min. 10:50, ¡son adorables!]

**********

Extra
Sobre el primer encuentro de ambos: Los dos se presentaron en el examen de admisión para la Academia Central de Teatro de Pekin, la cual es la universidad en artes más famosa. El examen incluye una prueba escrita así como lectura de poesia en voz alta, baile y canto.
No sé como lo averiguaron los fans, pero se supone que el poema que leyó Wang Qing fue "Yu Xiang" de Dai Wangshu. A continuación incluyo la traducción:

El callejón bajo la lluvia
Resguardado bajo un paraguas de papel aceitado, solo
y desconcertado, erraba por el largo
y solitario callejón bajo la lluvia,
deseando encontrarme
con una muchacha sumida en la tristeza
como una lila.

Ella posee
el mismo color que la lila,
la misma fragancia que la lila,
la misma tristeza que la lila,
desolada bajo la lluvia,
errante y desolada.

Vaga en este solitario callejón bajo la lluvia,
resguardándose en un paraguas de papel aceitado
como yo, como yo
deambulando sigilosamente,
indiferente, solitaria y melancólica.

Se acerca en silencio,
se acerca y luego se aleja,
la mirada como perdida,
ha volado
como un sueño,
como un triste y nebuloso sueño.

Como el sueño ha volado
el ramo de lilas,
al lado de mi cuerpo ha volado esta muchacha.
Se ha alejado, se ha alejado,
hasta los muros derruidos,
caminando exhausta por este callejón bajo la lluvia.

Bajo el canto de tristeza de la lluvia
ha desaparecido su color,
se ha disipado su fragancia,
ha desaparecido, incluso
su mirada como perdida,
como su melancolía de lila.

Resguardado bajo un paraguas de papel aceitado, solo
y desconcertado, erraba por el largo
y solitario callejón bajo la lluvia,
deseando encontrarme
con una muchacha sumida en la tristeza
como una lila.

Fuente: Dai Wangshu (2006): Mis recuerdos, Barelona, editorial La Poesía, Señor Hidalgo. Introducción, notas y traducción del chino de Javier Martín Ríos.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Lovely Things

1 comentario:

  1. Awwwwwww 😍😍😍😍.

    Un larguisimo suspiro lleno de infinito amor. No hay palabras para describir el amor que siento por ellos mientros leo estas cosas ❤❤❤❤❤❤❤

    ResponderEliminar