[Lyric] Yoga Lin (林宥嘉) – Cruel luz de luna (殘酷月光, Can Ku Yue Guang) [Hanzi + Español]

Artista: 林宥嘉 (Yoga Lin)
Album: 神秘嘉賓 / Mystery Guest
Fecha de salida: 3 de Junio, 2008
Sello discográfico: HIM International Music
Track List :
1. 眼色 (Color of Your Eyes)
2. 神秘嘉賓 (Mystery Guest)
3. 愛情是圓的 (Love Goes in Circles)
4. 伯樂 (Admirer)
5. 請說 (Please Speak)
6. 病態 (Morbid)
7. 殘酷月光 (Cruel Moonlight)
8. 慢一點 (A Little Slower)
9. 心有林夕 (A Connection to Albert Leung)
10. 再別康橋 (Farewell to Cambridge)
11. 傳說 (Legend feat Jade Liu)

[Mandarin]
07. 残酷月光
作词：向月娥    作曲：陳小霞

让我爱你 然后把我抛弃
我只要出发 不要目的
我会一直想你 忘记了呼吸
孤独到底 让我昏迷

如果恨你 就能不忘记你
所有的面目 我都不抗拒
如果不够悲伤 就无法飞翔
可没有梦想 何必远方

我一直都在流浪 可我不曾见过海洋
我以为的遗忘 原来躺在你手上
我努力微笑坚强 寂寞筑成一道围墙
也敌不过夜里 最温柔的月光

如果恨你 就能不忘记你
所有的面目 我都不抗拒
如果不够悲伤 就无法飞翔
可没有梦想 何必远方

我一直都在流浪 可我不曾见过海洋
我以为的遗忘 原来躺在你手上
我努力微笑坚强 寂寞筑成一道围墙
也敌不过夜里 最温柔的月光

我一直都在流浪 可我不曾见过海洋
我以为的遗忘 原来躺在你手上
我努力微笑坚强 寂寞筑成一道围墙
也敌不过夜里 最温柔的月光

ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
07. Cruel luz de luna (Cruel Moonlight)
Letra: Xiang Yue E
Composición: Chen Xiao Xia

Me permitiste amarte, y después me abandonaste
Solo quiero partir en un viaje sin destino
Siempre pienso en tí, hasta olvidar respirar
Al final, la soledad me ha hecho quedar en estupor

(1) Si te odio, no te podré olvidar
Todas las apariencias, no las soporto
Si no es lo suficientemente triste, será incapaz de sobrevolar
Pero sin sueños, ¿por qué habría de ir a algún lugar lejano?

(2) Todo este tiempo he estado vagando, y sin embargo jamás he visto los mares y océanos
Lo que creí haber olvidado, resultó siempre haber estado entre tus manos
Con todas mis fuerzas intenté sonreír, la soledad formó una pared a mi alrededor
Pero, al anochecer, jamás será rival a la más suave luz de luna.

Repetir (1)(2)(2)

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: 1998Ruby1998 @ LT
Nota: Para un mejor resultado consulté la trad. en inglés de daytoy_twt, así como un par de diccionarios ch-esp.eng.

MV

Cover: Gong Jun

Cover de Gong Jun ('Go Fighting')

Cover de Xiao Zhan

Cover de Bai Yu

Editado: Ni diez minutos y me bloquearon un video en Youtube...
Lo que pasa es que en Bilibili encontré un Fanvideo del drama "Word of Honor" con esta canción de fondo y como me pareció bonito, lo subtitulé... ¡Ahora me alegro de no haber invertido mucho tiempo con los diálogos!