15 de noviembre de 2016

[Lyric] Teresa Teng (邓丽君) – Deseando que dure para siempre (但愿人长久, Dan Yuan Ren Chang Jiu) [Hanzi + Español]

Album: 淡淡幽情
Artista: Teresa Teng (邓丽君)
Fecha de salida (LP): 1983
Tracklist:
1. 獨上西樓
2. 但願人長久
3. 幾多愁
4. 芳草無情
5. 清夜悠悠
6. 有誰知我此時情
7. 胭脂淚
8. 萬葉千聲
9. 人約黃昏後
10. 相看淚眼
11. 欲說還休
12. 思君

[Hanzi]
2. 但願人長久
作詞:蘇軾 作曲:梁弘志

明月幾時有 把酒問青天
不知天上宮闕 今夕是何年

我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影 何似在人間

轉朱閣 低綺戶 照無眠
不應有恨 何事長向別時圓

人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久 千里共嬋娟

我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影 何似在人間

轉朱閣 低綺戶 照無眠
不應有恨 何事長向別時圓

人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久 千里共嬋娟
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
2. Deseando que dure para siempre [Wishing We Last Forever]
Letra: Su Shi
Composición: Liang Hong Zhi

¿Cuándo habrá una luna brillante?
Levanto mi copa y pregunto a los Cielos
Sin conocer los grandes palacios en los Cielos.
¿Qué año es esta noche?

Porque deseo volver con los vientos
Pero temo por este palacio de jade en el que habito,
Porque es solitario en la cima
Así que comencé a bailar con mi visible sombra
¡Puede algo en la tierra compararse a eso!

Dando vueltas por el bermejo pabellón
Bajo la puerta de seda
Brillando a través de mi insomnio
Sin arrepentimientos
Pero ¿por qué la luna debe estar llena cuando nos separamos?

El hombre halla dolor y alegría, encuentros y separaciones
La luna que aparece entre las nubes, clara, llena o creciente.
Por esto nunca ha sido perfecto
Deseo que así nos encontremos para siempre
Para que compartamos la luna incluso a kilómetros de distancia.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: tben @ wordpress.com

Nota personal: ¡Esta es una canción difícil! Encontré varias traducciones pero al final me decidí por esta. Aunque debo admitir que después otra me pareció más ‘entendible’. Se las dejo por si les interesa revisarla. Por otra parte si quieren saber más sobre el origen de la letra-poema, les recomiendo pasarse por acá ‘Shuidiao Getou

Mi versión favorita con Johnny


Teresa Teng


Faye Wong

2 comentarios:

  1. Me parece q voy a bajarme mucha m´´usica en chino... :P
    Te puedo hacer una consulta?Vi este video https://www.youtube.com/watch?v=4eX_oGtz4_Y y hay un "roce" entre Huang Jing Xiang y Feng Jian Yu, sabes en q evento fue y si e puede ver online?Desde ya muchas pero muchas gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Fue el 2D Festival: Awakening Cosplay event. Puedes ver el clip en el canal de QingYu Fans como 【王青&冯建宇】160123二次元春晚颁奖嘉宾
      https://www.youtube.com/watch?v=iMZPAIGE-xY

      Eliminar