15 de noviembre de 2016

[Lyric] Jay Chou (周杰倫) – Amor simple (简单爱, Jian Dan Ai) [Hanzi + Español]


Album: 范特西 (Fantasy)
Artista: 周杰倫 (Jay Chou)
Fecha de salida: Septiembre de 2001
Tracklist:
1. Love In B.C. (愛在西元前)
2. Dad, I Have Come Back (爸我回來了)
3. Simple Love (簡單愛)
4. Ninja (忍者)
5. Cannot Speak (開不了口)
6. Shanghai 1943 (上海一九四三)
7. Sorry (對不起)
8. William's Castle (威廉古堡)
9. Nun-Chuks (雙截棍)
10. Silence (安靜)

[Hanzi]
3. 簡單愛
作詞:徐若瑄 作曲:周杰倫

說不上為什麼 我變得很主動
若愛上一個人 什麼都會值得去做
我想大聲宣佈 對妳依依不捨
連隔壁鄰居都猜到我現在的感受
河邊的風 在吹著頭髮飄動
牽著妳的手 一陣莫名感動
我想帶妳 回我的外婆家
一起看著日落 一直到我們都睡著

我想就這樣牽著妳的手不放開
愛能不能夠永遠單純沒有悲哀
我 想帶妳騎單車
我 想和妳看棒球
想這樣沒擔憂 唱著歌 一直走

我想就這樣牽著妳的手不放開
愛可不可以簡簡單單沒有傷害
妳 靠著我的肩膀
妳 在我胸口睡著
像這樣的生活 我愛妳 妳愛我
想~~~~~~
簡!簡!單!單!
愛~~~~~~
想~~~~~~
簡!簡!單!單!
愛~~~~~~

我想大聲宣佈 對妳依依不捨
連隔壁鄰居都猜到我現在的感受
河邊的風 在吹著頭髮飄動
牽著妳的手 一陣莫名感動
我想帶妳 回我的外婆家
一起看著日落 一直到我們都睡著

我想就這樣牽著妳的手不放開
愛能不能夠永遠單純沒有悲哀
我 想帶妳騎單車
我 想和妳看棒球
想這樣沒擔憂 唱著歌 一直走

我想就這樣牽著妳的手不放開
愛可不可以簡簡單單沒有傷害
妳 靠著我的肩膀
妳 在我胸口睡著
像這樣的生活 我愛妳 妳愛我
想~~~~~~
妳在我胸口睡著
簡!簡!單!單!
愛~~~~~~
妳靠著我的肩膀
想~~~~~~
我想帶妳騎單車
簡!簡!單!單!
愛~~~~~~
我想和妳看棒球

我想就這樣牽著妳的手不放開
愛能不能夠永遠單純沒有悲哀
我想帶妳騎單車
我想和妳看棒球
想這樣沒擔憂 唱著歌 一直走

我想就這樣牽著妳的手不放開
愛可不可以簡簡單單沒有傷害
妳靠著我的肩膀
妳在我胸口睡著
像這樣的生活 我愛妳 妳愛我
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
3. Amor simple [Simple Love]
Letra: Vivian Hsu
Composición: Jay Chou

No puedo decir por qué
Me he vuelto muy atrevido
Si me enamoro de alguien,
Vale la pena hacer cualquier cosa

(1) Quiero anunciarlo en voz alta
Soy reacio a separarme de ti
Incluso el vecino de al lado puede adivinar mis sentimientos actuales.
El viento a la orilla del mar
Sopla sobre tu cabello
Sostengo tu mano,
Tengo un momento de sensaciones que están más allá de las palabras.
Quiero llevarte de vuelta a la casa de mi abuela
Y ver juntos el atardecer
Hasta que nos quedemos dormidos

(2) Quiero sostener tu mano así y no soltarla
¿Puede el amor ser puro para siempre y sin tristeza?
Yo, quiero llevarte sobre la bicicleta
Yo, quiero ver el beisbol contigo
Quiero ser así sin preocupaciones
Cantando canciones
Mientras caminamos

(3) Quiero sostener tu mano así y no soltarla
¿Puede el amor ser simple y sin lastimar?
Tú, te recargas sobre mi hombro
Tú, duermes sobre mi pecho
Una vida así, te amo, me amas
Quiero~~~~~~
Un amor
Simple
Quiero~~~~~~
Un amor
Simple.

Repetir (1) (2) (3) (2)

Quiero sostener tu mano así y no soltarla
¿Puede el amor ser simple y sin lastimar?
Tú, te recargas sobre mi hombro
Tú, duermes sobre mi pecho
Una vida así, te amo, me amas.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: jaychoustudio.com

Miversion favorita con Timmy


Mi versión favorita con Johnny


Mi versión favorita con Johnny (ver. 2)


MV de Jay Chou


No hay comentarios:

Publicar un comentario