[Lyric] Khalil Fong (方大同) – Paz (Peace) ft. Tia Ray [Inglés + Español]

Artista: Khalil Fong

Album: Dangerous World (危险世界)

Fecha de salida : 11 de Abril, 2014

Sello discográfico: Gold Typhoon Music

Track List:
01. Welcome
02. 危险世界 / Wei Xian Shi Jie
03. Peace (feat. 袁娅维) / (feat. Tia Ray)
04. 小方 / Xiao Fang
05. Soundcheck
06. 黑白灰 / Hei Bai Hui
07. 桃花运 / Tao Hua Yun
08. 特别的人 / Te Bie De Ren
09. Weather Report
10. 天气先生 / Tian Qi Xian Sheng
11. 枫叶做的风铃 / Feng Ye Zuo De Feng Ling
12. Boarding
13. 巴黎 / Ba Li
14. 爱不来 (feat. 葛仲珊) / Ai Bu Lai (feat. Miss Ko)
15. 僵尸 / Jiang Shi
16. Lights Up

[Inglés]
03. Peace
作詞: 方大同
作曲: 方大同

Wake up wake up
Terror on my tv
Blood spilled
on your cv
Make me queazy
uneasy
like a kid with a gun
Time to run
can I flip the scene or change the script
can I change your line and change it quick
straight out of a horror flick
Are you worried if the rocket hits apocalypse
Prayers at the edge of your lips
Hold steady when it's time to eclipse
Get ready lets enjoy your last moment of bliss
Rewind and let me change my rhymes
In time you'll find
i'll spit better thoughts divine
Words refined
Words that rearrange the mind
Find the light
before we see the dark
Cease the fight
So we can seize the heart
Let me talk about a whole new place to start

Peace love living in harmony
one world in unity my brotha no enemy
(so let me talk about it)
Peace love living in harmony
one world in unity my brotha no enemy

Sirens are spinning
They say terror is winning
This era
might be the biggest error we've been in
Induction
Of man made instruction
Paid for a seat at the brink of destruction
3D it's gonna jump right at cha
Even too much for a man of your stature
Think twice cos you playing with fire
So play nice
cos I be wearing a wire
Switch it up
Like a game of soccer
Forget about the name
and stop fighting for lockers
So be careful for dat violent streak
Or you might be out cold on a crowded street
Now dodge
Like a tai chi master
think faster
know exactly what comes after
meditate hesitate
calm your soul
We need a worldwide team and a common goal

Peace love living in harmony
one world in unity my brotha no enemy
(so let me talk about it)
Peace love living in harmony
one world in unity my brotha no enemy

The world is one country
Mankind its citizens
A speck in the universe
And we are its denizens
A renaissance
Of spiritual nature
This lyric is major
They say our species endangered
Sign says don't trample
Strive to be an example
I hope my song
Ends up being a track that they sample
I'm thankful
That I'm in this position
Somebody said music is the greatest physician
Human condition
Can be the vainest prison of all
Time to wake up
Break out
Better climb that wall
Truth be told
With fire we test gold
With gold He tests His servants
It's the story of old
They sold their souls
Served up on a stone cold platter
handful of grapes
A bit of snake bladder
Take matters
In your hands and mine
The hands of time
Passing by
with every word I rhyme

Peace love living in harmony
one world in unity my brotha no enemy
(so let me talk about it)
Peace love living in harmony
one world in unity my brotha no enemy

Peace love living in harmony
one world in unity my brotha no enemy
(so let me talk about it)
Peace love living in harmony
one world in unity my brotha no enemy
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
03. Paz (ft. Tia Ray)
Letra: Khalil Fong
Composición: Khalil Fong

Despierta, despierta, terror en mi televisor
Sangre derramada, en tu cv
Me hace sentir nauseas
Inquieto, como un niño con un arma
Hora de correr, ¿puedo voltear la escena o cambiar el guión?
¿Puedo cambiar tu línea y cambiarlo rápidamente?
Salido de una película de terror
¿Estás preocupado si el cohete golpea el apocalipsis?
Rezando en la esquina de tus labios
Mantente firme cuando sea tiempo del eclipse
Mantente listo y entonces disfruta tu último instante de felicidad
Rebobina y déjame cambiar mis rimas
Con el tiempo lo encontrarás
Escupiré mejores pensamiento divinos
Palabras refinadas
Palabras que reorganicen la mente
Encuentra la luz, antes de que veamos la oscuridad
Cesa la lucha
Así podemos medir el corazón
Déjame hablar sobre un lugar completamente nuevo para comenzar.

(*) Paz, amor, viviendo en armonía
Un mundo en unidad, mi hermano, sin enemigos
(así que déjame hablar sobre ello)
Paz, amor, viviendo en armonía
Un mundo en armonía, mi hermano, sin enemigos.

Las sirenas giran
Dicen que el terror está ganando
Esta era, puede ser el más grande error que hemos inducido
O que el hombre ha dirigido
Paga por un asiento en el borde de la destrucción
3D va a saltar justo en el canal
Incluso es demasiado para un hombre de tu talla
Piénsalo dos veces porque estás jugando con fuego
Así que juega bien, porque llevo un cable
Cambia de comportamiento
Como un juego de futbol
Olvídate del nombre, y deja de pelear por casilleros
Así que se cuidadoso de esa racha violenta
O podrías quedar fuera de combate en una calle llena de gente
Ahora esquiva
Como un maestro de taichí, piensa rápido,
Sabiendo exactamente que viene después,
Medita la duda, calma tu alma
Necesitamos un equipo de todo el mundo y una meta en común.

Repetir (*)

El mundo es un país
La raza humana son sus ciudadanos
Una partícula en el universo
Y nosotros somos sus habitantes
Un renacimiento
de naturaleza espiritual
Esla letra es importante
Dicen que nuestra especie está en peligro de extinción
El rotulo dice no pisar
Lucha para ser un ejemplo
Espero que mi canción
Termine siendo una canción de ejemplo
Estoy agradecido
De estar en esta posición
Alguien dijo que la música es el más grande médico
La condición humana
Puede ser la prisión más inútil de todos
Hora de despertar,
Escapa
Mejor escala esa pared
La verdad será dicha
Con fuego se prueba el oro
Con oro, Él prueba a sus siervos
Es la vieja historia
Vendieron sus almas
Sirviendo en un frío plato de piedra, puñados de uvas
Un poco de vesícula biliar de serpiente
Toma el asunto
En tus manos o en las mías
Las manos del tiempo
De paso, con cada palabra rimo.

Repetir (*) x2

Traducción: Siboney69
Notas de traducción:
1) cv: No lo traduje porque no se que signifique, solo se me ocurre curriculum vitae pero no creo que sea el caso xDDDD ¿alguna sugerencia?
2) 3D it's gonna jump right at cha: ‘cha’ lo traduje como canal, ¿es correcto?
3) wearing a wire: Se refiere a escuchar una conversación en secreto, como cuando ‘pinchan’ un teléfono, intervenir conversaciones. Significa que mantiene vigilancia y sabe los movimientos del otro.
3) Vesícula de serpiente: Se cree que su consumo ayuda a calmar la mente y resulta benéfica para la salud.
- Reitero que no soy experta en traducción, ni soy 100% fluida en inglés, así que por favor, si tienen sugerencias para mejorar la interpretación de la canción, son bienvenidos a comentar. ^^

Nota personal: Reientemente me di cuenta de que no había terminado de publicar las canciones de Khalil (¡Pero que mala fan!), así que volví para terminar el trabajo XD. También me di cuenta de que archive como 20 traducciones en inglés de sus discos pasados, veré si con el tiempo logro publicarlas, gracias por leer. 

MV