[Lyric] Yoga Lin (林宥嘉) – Añorar lo ordinario (思凡, Si Fan) [Mandarín + Pinyin + Español]

Artista : Yoga Lin (林宥嘉)

Album : Fiction (大小说家)

Fecha de salida: 22 de Junio, 2012

Sello discográfico: HIM International Music

Track List :
01. 思凡 / Si Fan
02. Runaway Mama
03. 越反越爱 / Yue Fan Yue Ai
04. 浪费 / Lang Fei
05. 诱 / You
06. 周末夜惊魂 / Zhou Mo Ye Jing Hun
07. 4号病房 / 4 Hao Bing Fang
08. 勉强幸福 / Mian Qiang Xing Fu
09. 傻子 / Sha Zi
10. 拾荒 / Shi Huang

[Mandarin]
01. 思凡
作詞: 藍小邪
作曲: JerryC

原來他們還不會控制情感
也還沒破解如何死去活來
不過大腦所產生的悲哀
好像能讓愉快更痛快

保持最佳的氣候是有多難
這裡竟然還會有四季變換
但所謂雪花
比記載 更好看

(1) 我一定要盡快 調查明白
這落後星球魅力何在
早該返航的隊長
怎麼會 不願離開
我們早進化到 完美狀態
為何 還會 迷戀平凡
難道生命沒缺陷 反而是 一種缺憾

簡陋的血肉之軀非常脆弱
卻又比銅頭鐵臂多點溫暖
莫非生命就是要很短暫
才能明白時間多實在

地球上看我星像一粒塵埃
若人類發現該多興奮崇拜
我們派來的
卻不肯 再回來

Repetir (1)

我想我慢慢地 終於明白
這落後星球有多可愛
好想好想學隊長
勇敢地 不再離開

我們越進化到 完美狀態
越會 更加 迷戀平凡
那些不完美生命
怎麼會 還看不開
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Pinyin]
01. Si Fan
Letra: Lan Xiao Xie
Composición: JerryC

Yuánlái tāmen hái bù huì kòngzhì qínggǎn
yě hái méi pòjiě rúhé sǐqùhuólái
bù guo dànǎo suǒ chǎnshēng de bēi'āi
hǎoxiàng néng ràng yúkuài gèng tòngkuài

bǎochí zuì jiā de qìhòu shì yǒu duō nàn
zhèlǐ jìngrán hái huì yǒu sìjì biànhuàn
dàn suǒwèi xuěhuā
bǐ jìzǎi gèng hǎokàn

(1) wǒ yīdìng yào jǐnkuài diàochá míngbái
zhè luòhòu xīngqiú mèilì hézài
zǎo gāi fǎnháng de duìzhǎng
zěnme huì bù yuàn líkāi
wǒmen zǎo jìnhuà dào wánměi zhuàngtài
wèihé hái huì míliàn píngfán
nándào shēngmìng méi quēxiàn fǎn'ér shì yīzhǒng quēhàn

jiǎnlòu de xiěròu zhī qū fēicháng cuìruò
què yòu bǐ tóng tóu tiě bì duō diǎn wēnnuǎn
mòfēi shēngmìng jiùshì yào hěn duǎnzàn
cáinéng míngbái shíjiān duō shízài

dìqiú shàng kàn wǒ xīng xiàng yī lì chén'āi
ruò rénlèi fāxiàn gāi duō xīngfèn chóngbài
wǒmen pài lái de
què bù kěn zài huílái

Repetir (1)

wǒ xiǎng wǒ màn man de zhōngyú míngbái
zhè luòhòu xīngqiú yǒu duō kě'ài
hǎo xiǎng hǎo xiǎng xué duìzhǎng
yǒnggǎn dì bù zài líkāi

wǒmen yuè jìnhuà dào wánměi zhuàngtài
yuè huì gèngjiā míliàn píngfán
nàxiē bù wánměi shēngmìng
zěnme huì hái kàn bù kāi
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
01. Añorar lo ordinario
Letra: Lan Xiao Xie
Composición: JerryC

Así que ellos aún no encuentran la forma de controlar las emociones
Y no han roto los secretos de sufrir angustia extrema…
Pero parece que la tristeza producida por el cerebro puede hacer de la felicidad algo más feliz
¿Cuán difícil es mantener el mejor clima?
No puedo creer que aún existan estaciones que cambian…
Pero los llamados copos de nieve se ven mejor que grabados…

(1) Rápidamente tengo que investigar y comprender
¿Qué es lo fascinante de este planeta que se encuentra tan atrasado?
¿Qué hace que el Capitán que debería de haber regresado hace mucho, no esté dispuesto a irse?
Ya hemos evolucionado en el perfecto estado
¿Por qué aún extrañamos lo ordinario?
¿A menos que sea un defecto de no tener obstáculos y arrepentimientos en la vida?

El tosco cuerpo de carne y sangre es muy frágil
Sin embargo, es más cálido que uno de cabeza de cobre y brazos de metal,
¿Es que la vida tiene que ser corta para comprender lo real que es el tiempo?
En la Tierra, mi planeta parece un grano de polvo,
Si los humanos lo encontraran, ¿Qué emocionados estarían y cuanto lo adorarían?
Lo único que enviamos, sin embargo, no está dispuesto a regresar…

Repetir (1)

Creo que lentamente, por fin, estoy comienzo a ver,
Por qué este planeta retrasado es tan encantador…
Desearía poder ser el Capitán, ser valiente, y no partir de nuevo
Cuanto más evolucionamos en este estado perfecto,
Es que extrañaremos aún más lo ordinario…
Esas vidas imperfectas, ¿Cómo pueden, aún no ver la salida? [¿Cómo pueden, aún, estar en desesperación?]

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: bighour.wordpress.com

Notas personales:

Después de traducirla me vino este pensamiento: ¡Es la canción más bonita del mundo mundial! Definitivamente no por nada es Yoga Lin quién está detrás de todo esto. ♥
A ver… les cuento mi experiencia. La primera vez que supe de él, supongo que fue gracias a YLBFB, ahí vi un par de clip: "Xiao Zhu Gui molest Yoga Lin" / "Producer Mr. Ghost from Egypt is here!~", pero a decir verdad, ahí pasan montones de artistas así que no le di importancia, a menos que viera un episodio completo, no buscaba más xD. En fin que pasó el tiempo, y supongo que muchas veces me topé con su nombre sin mucho interés.
No es sino hasta que una vez hurgando en el canal de ytb de HIM Int. Music(?), me topé justamente con el MV de esta canción! Y lo curioso es que lo que vi no era en si el MV oficial, sino el video versión lyrics. Pues me fascino esa idea de usar distintos tipos de fuentes, colores y efectos, que no me importó, de inmediato me enganchó la canción y me lancé a buscar la información del álbum. Encontré que se trataba de “Fiction” y me acuerdo perfectamente que fue en un blog de LJ, y lo describían como un álbum que funcionaría perfectamente como un libro, la belleza de sus liricas eran como poesía y uff esos comentarios me dieron una muy buena impresión. Pero a fin de cuentas, yo solo buscaba “mi canción” y la verdad, no pensé escuchar el disco completo.
Bueno, pues hace unos días mientras limpiaba la música de mi mp3 me di cuenta de que aún estaba ahí y que jamás supe de qué trataba. Fue así como reanudar mi búsqueda, y afortunadamente encontré la traducción.
PD: El nombre oficial de la canción en inglés es “Captain S.V.”, ¿pero qué significa SV? ¿alguien sabe?

MV Lyrics

Music Video