10 de junio de 2016

[Lyric] Teresa Teng (邓丽君) – Solo me preocupo por ti (我只在乎你, Wo Zhi Zai Hu Ni) [Hanzi + Español]

Album: 我只在乎你
Artista: 邓丽君 (Teresa Teng)
Fecha de salida: 1 de Octubre, 1987
Tracklist:
1. 酒醉的探戈
2. 像故事般溫柔
3. 命運之川
4. 愛人
5. 午夜微風
6. 夏日聖誕
7. 非龍非彲
8. 不著痕跡
9. 心路過黃昏
10. 我只在乎你

[Mandarin]
10. 我只在乎你
作詞: 慎 芝
作曲: 三木刚

如果没有遇见你我将会是在哪里
日子过得怎么样人生是否要珍惜
也许认识某一人过着平凡的日子
不知道会不会也有爱情甜如蜜
任时光匆匆流去我只在乎你
心甘情愿感染你的气息
人生几何能够得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我求求你别让我离开你
除了你我不能感到一丝丝情意

如果有那么一天你说即将要离去
我会迷失我自己走入无边人海里
不要什么诺言只要天天在一起
我不能只依靠片片回忆活下去

任时光匆匆流去我只在乎你
心甘情愿感染你的气息
人生几何能够得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我求求你 别让我离开你
除了你我不能感到一丝丝情意
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
10. Solo me preocupo por ti [I Only Care about You]
Letra: Shen Zhi
Composición: San Mugang

Si nunca te hubiese conocido, ¿en dónde podría estar?
¿Cómo serían los días? ¿Seguiría valorando la vida?
Quizás habría conocido a alguien más y llevaría una vida ordinaria
Pero no sé podría haber tenido un dulce amor como el nuestro

El tiempo pasa rápidamente, pero yo solo me preocuparé por ti
Estoy muy feliz de ser intoxicada con todo lo que eres para mi
¿Cuántas personas pueden encontrar a su alma gemela en esta vida?
Incluso perder la fuerza de mi vida no es una lástima
Así que te ruego, no me permitas dejarte
Sin ti, no puedo sentir siquiera el más mínimo sentimiento del amor.

Si aquel día llega, en el que dices que te vas
Quedaré perdida, desapareciendo en el inmenso mar de gente
No quiero ninguna promesa, solo quiero estar contigo día a día
No puedo vivir únicamente confiando en recuerdos fragmentados.

El tiempo pasa rápidamente, pero yo solo me preocuparé por ti
Estoy muy feliz de ser intoxicada con todo lo que eres para mi
¿Cuántas personas pueden encontrar a su alma gemela en esta vida?
Incluso perder la fuerza de mi vida no es una lástima
Así que te ruego, no me permitas dejarte
Sin ti, no puedo sentir siquiera el más mínimo sentimiento del amor.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: english.cri.cn + yoyochinese.com
*Complementé la traducción con otra para un mejor resultado, espero les guste ;)
*El 21 de Febrero de 1986 Teresa Teng lanzó el sencillo japonés “时の流れに身をまかせ” (Entrégate al flujo del tiempo (?)), canción que más tarde interpretaría en chino, siendo esta “我只在乎你”.

Mi versión favorita (fancam) ♥ 黄景瑜 x 许魏洲


Mi video con subs ♥ 黄景瑜 x 许魏洲


MV KTV de Teresa Teng


Versión en japonés

No hay comentarios:

Publicar un comentario