20 de agosto de 2014

[Lyric] Magic Power (MP魔幻力量) – Luchando por amor (戰神, Zhan Shen) [Mandarín + Pinyin + Español]

Artista: Magic Power
Album: Fighting For Love (戰神)
Fecha de Salida: 26 de Agosto, 2014
Sello discográfico: B'in Music [Believe in Music]

Tracklist
01. Zhan Shen / 戰神
02. Hou - Ke kou ke le / 吼-可口可樂《年份瓶2015未來版》活動主題曲
03. Kong Zhong Fei Ren / 空中飛人
04. Cai Hong Hei Dong / 彩虹黑洞-戲劇「你照亮我星球」片頭曲
05. Wo Hai Shi Ai Zhe Ni / 我還是愛著你
06. Tou Tou de / 偷偷的
07. Wo Men de Zhu Chang / 我們的主場
08. Rock Zombie
09. Wei Na Si / 維納斯
10. Miss Incredible
11. Tian Tang Zhi Hou / 天堂之後


[Mandarín]
01. 戰神
作曲: 廷廷
填詞: 廷廷

Ladies and gentlemen, this is the saviour speaking

烈火之邦 乾柴之荒
你渴望點燃的戰魂
獵愛之王 嗜愛之狂
我是為愛而生的戰神
月夜之光 迷魂之觴
喚醒為愛無懼的勇者
浪漫之網 非份之想
陷入為愛痴狂的戰爭

你的瞳孔散發挑釁的迷濛
你的喘息深入每一吋靈魂燒灼
你的嘴唇是我們激戰的墮落谷
你的顫抖是全宇宙最婀娜的戰舞

(1) 我為愛而戰
我為你而悍
Cause baby you're my only only girl

(2) 我為愛存在
我為你狂亂
Cause baby you're my only only girl, my only only girl
You're my only only girl, my only only girl

意亂之魔 情迷之火 
我貪戀你銷魂的體溫
徹夜之攻 淋漓之吼 
直搗你最深處的迷人
極樂之城 天堂之門 
征服你像統治了銀河
九五之尊 王者之吻 
讓我寵愛你身體和靈魂

我要你享受我剽悍的佔有
我要你信仰我是你唯一的英雄
我要你豢養在我懷裡的溫柔谷
我要你成為我一輩子守護的戰俘

Repetir (1) (2) (1) (2)

You're my only only girl, you're my only only girl, my only only girl
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Pinyin]
01. Zhan Shen
Composición: Ting Ting
Letra: Ting Ting

Ladies and gentlemen, this is the saviour speaking

Lièhuǒ zhī bāng gān chái zhī huāng
nǐ kěwàng diǎnrán de zhàn hún
liè ài zhī wáng shì ài zhī kuáng
wǒ shì wèi ài ér shēng de zhànshén
yuèyè zhī guāng mí hún zhī shāng
huànxǐng wèi ài wú jù de yǒngzhě
làngmàn zhī wǎng fēi fèn zhī xiǎng
xiànrù wéi ài chīkuáng de zhànzhēng

nǐ de tóngkǒng sànfà tiǎoxìn de míméng
nǐ de chuǎnxī shēnrù měi yī cùn línghún shāozhuó
nǐ de zuǐchún shì wǒmen jīzhàn de duòluò gǔ
nǐ de chàndǒu shì quán yǔzhòu zuì ēnà de zhàn wǔ

(1) Wǒ wèi ài ér zhàn
wǒ wèi nǐ ér hàn
Cause baby you're my only only girl

(2) wǒ wèi ài cúnzài
wǒ wèi nǐ kuáng luàn
Cause baby you're my only only girl, my only only girl
You're my only only girl, my only only girl

Yì luàn zhī mó qíng mí zhī huǒ
wǒ tānliàn nǐ xiāohún de tǐwēn
chèyè zhī gōng línlí zhī hǒu
zhí dǎo nǐ zuìshēn chǔ de mírén
jílè zhī chéng tiāntáng zhī mén
zhēngfú nǐ xiàng tǒngzhìle yínhé
jiǔwǔ zhī zūnwáng zhě zhī wěn
ràng wǒ chǒng'ài nǐ shēntǐ hé línghún

wǒ yào nǐ xiǎngshòu wǒ piāohàn de zhànyǒu
wǒ yào nǐ xìnyǎng wǒ shì nǐ wéiyī de yīngxióng
wǒ yào nǐ huànyǎng zài wǒ huái lǐ de wēnróu gǔ
wǒ yào nǐ chéngwéi wǒ yībèizi shǒuhù de zhànfú

Repetir (1) (2) (1) (2)

You're my only only girl, you're my only only girl, my only only girl
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
01. Luchando por amor*
Composición: Ting Ting
Letra: Ting Ting

Damas y caballeros, este es el salvador al habla

Tengo mucha pasión pero ningún lugar en donde arder [1]
Deseas un espíritu de pelea que sea apasionado
Soy el amante más posesivo, locamente adicto al amor [2]
Soy el dios de la guerra que fue creado para el amor
Bajo el resplandor de la luz de la luna, estoy embriagado de tu belleza
Despertó al valiente en mi quien no tiene miedo al amor
En la red del romance, continúo teniendo pensamientos traviesos sobre ti
Estoy atrapado en una batalla que está enloqueciendo por amor.

Tus pupilas emanan una mirada provocativa
Tu respiración entra en el alma y abrasa cada centímetro de ella
Tus labios son en donde luchamos salvajemente en el Valle de los Caídos
Tu temblor es el más atractivo baile de guerra en este universo.

(1) Lucharé por amor
Seré valiente por ti
Porque, cariño, eres mi única única chica

(2) Vivo por amor
Estoy loco por ti
Porque cariño, eres mi única única chica, mi única única chica
Eres mi única única chica, mi única, única chica.

El misterio de la distracción; el fuego de la pasión
Estoy sediento de tu fascinante cuerpo
Un invasor atravesando la noche; un rugido sofocante
Estoy entrando justamente en las profundidades de tu atractivo
En la ciudad de paraíso, eres la puerta al cielo
Conquistarte es como gobernar toda la vía láctea
Soy el hijo del cielo, con el beso de un rey
Permíteme idolatrar en tu cuerpo y alma.

Quiero que tomes el sol en mi agilidad y valentía, bajo mi posesión
Quiero que confíes que soy tu único héroe
Quiero que seas cautivada en mi gentil abrazo [3]
Quiero que te conviertas en el prisionero de guerra que protegeré por toda mi vida.

Repetir (1) (2) (1) (2)

Eres mi única única chica, eres mi única, única chica, mi única única chica.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: i-mpf.blogspot.com




Notas del traductor [CH-ENG]:
[1] 烈火之邦 乾柴之荒*: Literalmente "un abundante fuego, poca leña""
[2] 獵愛: Literalmente significa “cazar el amor”, es un término chino que contiene el significado de alguien quien captura a su amante como un cazador lo haría con su presa, con la mentalidad de “una vez que te tenga, eres mío”. Lo cual es la razón de que se haya traducido como un “amante posesivo” 
[3] 我懷裡的溫柔谷* : Literalmente "Valle de la amabilidad/gentileza"
Título *戰神": En realidad significa “dios de la guerra”, pero el título oficial en inglés de esta canción es “Luchando por amor” (Fighting For Love), por lo que esta entrada se ha titulado de esta forma. Sin embargo en la traducción, se mantiene el significado original cuando aparece en la letra.

Nota personal
Magic Power es uno de mis grupos consentidos, (cofcof me derrito con la voz gruesa de Gaga cofcof)
Mi primer acercamiento fue por su exitosísima canción射手 (Archer - Marksman), su forma de promocionar la canción, compartiendo su baile característico con muchísimos artistas me encantó. Además de esta canción no indagué en más, pero con la noticia de que volvían con un nuevo álbum, llamaron nuevamente mi atención.
Y he de admitir que esta canción se ha vuelto mi adicción, ¡tan pegadiza! ¡Entra en mi lista de favoritos!

No hay comentarios.:

Publicar un comentario