22 de septiembre de 2014

[Lyric] Cyndi Wang (王心凌) – Paranoia de Ángel (天使的偏执, Tian Shi De Pian Zhi) [Mandarín + Pinyin + Español]

Artista: Cyndi Wang (王心凌)
Album: The 10th Cyndi (第10个王心凌)
Fecha de salida : 25 de Julio, 2014
Sello discográfico: Universal Music Taiwan

Track List:
01. 天使的偏执 / Tian Shi De Pian Zhi
02. Baby boy
03. 爱呢 / Ai Ne
04. 陈淑芬与林志豪 / Chen Shu Fen Yu Lin Zhi Hao
05. 昨天今天 / Zuo Tian Jin Tian
06. 说不出的味道 / Shuo Bu Chu De Wei Dao
07. 孤独的嘉年华 / Gu Du De Jia Nian Hua
08. 碰碰 / Peng Peng
09. 两人份的幸福 / Liang Ren Fen De Xing Fu
10. 从未到过的地方 / Cong Wei Dao Guo De Di Fang

[Mandarin]
01. 天使的偏执
作詞:藤井樹
作曲:方大同 ; 編曲:Fergus Chow

你遇見了我 好多年了
以前小毛頭 現在老很多
你的每個好朋友都認識我
包括你家那條紅貴賓狗

(1) 我喜歡了你 好多年了
以前張學友 現在方大同
多少情歌替我唱了我想說
你反應遲頓就像個木頭

(2) 有時候 發呆 有時候又愛耍賴
不介意把你寵壞
只想給你天使般的愛 Oh~

(3) 天使 天使 要做你的天使
偏執 偏執 耍浪漫的偏執
愛的表達方式 也許有點幼稚
有時候像個孩子 有時成熟得要死

(4) 天使 天使 我做你的天使
偏執 偏執 裝可愛的偏執
偶爾放下矜持 給你一點暗示
像是拉過你的手心寫幾個字
Missing you之類的 類似
好喜歡你 Oh~

Repetir (1)(2) (3) (4)

我有時擇善固執 有時太堅持
是我對自己的宣示
用感情證明的價值
那是我 為你保留的 天使的偏執

Repetir (3)(4)
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Pinyin]
01. Tian Shi De Pian Zhi
Letra: Teng Jing Shu
Música: Khalil Fong ; Arreglos: Fergus Chow

Nǐ yùjiànle wǒ hǎoduō niánle
yǐqián xiǎo máotóu xiànzài lǎo hěnduō
nǐ de měi gè hǎo péngyǒu dōu rènshí wǒ
bāokuò nǐ jiā nà tiáo hóng guìbīn gǒu

(1) wǒ xǐhuānle nǐ hǎoduō niánle
yǐqián zhāngxuéyǒu xiànzài fāngdàtóng
duōshǎo qínggē tì wǒ chàngle wǒ xiǎng shuō
nǐ fǎnyìng chí dùn jiù xiàng gè mùtou

(2) yǒu shíhòu fādāi yǒu shíhòu yòu ài shuǎlài
bù jièyì bǎ nǐ chǒng huài
zhǐ xiǎng gěi nǐ tiānshǐ bān de ài Oh~

(3) tiānshǐ tiānshǐ yào zuò nǐ de tiānshǐ
piānzhí piānzhí shuǎ làngmàn de piānzhí
ài de biǎodá fāngshì yěxǔ yǒudiǎn yòuzhì
yǒu shíhòu xiàng gè háizi yǒu shí chéngshú dé yàosǐ

(4) tiānshǐ tiānshǐ wǒ zuò nǐ de tiānshǐ
piānzhí piānzhí zhuāng kě'ài de piānzhí
ǒu'ěr fàngxià jīnchí gěi nǐ yīdiǎn ànshì
xiàng shì lāguò nǐ de shǒuxīn xiě jǐ gè zì
Missing you zhī lèi de lèisì
hǎo xǐhuān nǐ Oh~

Repetir (1)(2) (3) (4)

wǒ yǒu shí zé shàn gùzhí yǒu shí tài jiānchí
shì wǒ duì zìjǐ de xuānshì
yòng gǎnqíng zhèngmíng de jiàzhí
nà shì wǒ wèi nǐ bǎoliú de tiānshǐ de piānzhí

Repetir (3) (4)
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
01. Paranoia de ángel (Paranoia angelical)
Letra: Teng Jing Shu
Música: Khalil Fong ; Arreglos: Fergus Chow

Te tropezaste conmigo hace muchos años
Solíamos ser jóvenes, pero ahora hemos crecido bastante
Todos y cada uno de tus amigos me conoce
Incluyendo al perro de tu casa.

(1) Me gustaste desde hace muchos años
Antes solía ser Jacky Cheung, pero ahora es Khalil Fong
Muchas canciones de amor expresan las palabras que quiero decir en mi lugar
Pero tu lenta reacción es como la de un cabeza de chorlito.

(2) Algunas veces sueño despierta,
algunas veces amo actuar como tonta
No pienso en fastidiarte,
Solo quiero darte un amor angelical, oh

(3) Ángel, ángel, quiero ser tu ángel
Paranoia, paranoia, la paranoia de un romántico juego
Los métodos para expresar amor podrían ser un poco infantiles,
Algunas veces actúo como una chiquilla,
algunas veces soy excesivamente madura.

(4) Ángel, ángel, seré tu ángel
paranoia, paranoia, la paranoia de actuar lindo
Algunas veces salgo de mi actitud distante y te doy una pista
Como si fuera a alejarte y escribo algunas palabras en tu palma
Algo a lo largo de las líneas de “te extraño”
Me gustas mucho, oh~

Repetir (1) (2) (3) (4)

Algunas veces soy terca, algunas veces soy demasiado insistente
Es la promesa conmigo misma
Los valores que pruebo con mis sentimientos
Esa es la paranoia angelical que he reservado para ti.

Repetir (3) (4)

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: aclyrics @ tumblr



Nota personal 
Este año he tenido varios albums que me han gustado muchisimo, y el 10º disco de Cyndi es uno de ellos ya que desde que salió su canción principal “Baby boy” me encantó su temática movida y pegajosa.
Y así cada una de sus canciones tiene algo especial, hasta que entonces salió la semana pasado el MV de “Tianshi de Pianzhi”, con el cual caí enamorada una vez más (¡y cómo no! Si la canción se trata de una composición de Khalil Fong ¡y la historia del mv resulta encantadora!) .Tan aminada estaba que comencé a “traducir” la canción directamente del mandarín, pero muchas palabras me dejaban con dudas u_u por lo que esperé a que alguien más hiciera un mejor trabajo, ¡y dicho y hecho! No tardó mucho en aparecer.

Por otra parte, además de la canción creo que el MV es bastante divertido, como les mencioné estoy encantado con él, y para que más personas sepan de que va, hice una pequeña traducción (¡Si existen errores favor de indicármelo! ;_;).

Video Musical
Dialogo1
男:你怎麼啦!
Él: ¡Qué te sucede!
女:沒事啊。。。
Ella: No es nada...

王*心靈導師
1。女生說沒事
就一定有事
要問到說為止
Wang * Maestra espiritual
1. Si una chica dice que no es nada
Es que realidad si hay algo
Quiere preguntarte hasta platicarlo

Dialogo 2
女:你真的很需要人照顧耶 。。╮(╯▽╰)╭
Ella: En verdad necesitas que alguien cuide de ti
男:你好像我媽~
Él: Eres como mi mamá~
女:。。。

王*心靈導師
2。你真的很需要人照顧耶
就代表我想照顧你
Wang * Maestra espiritual
2. En verdad necesitas que alguien cuide de ti
Quiere decir “quiero cuidar de ti”

你爱我?
我喜歡你 女生潛台詞
1. 不要太累記得 要吃飯歐
2. 到家跟我說一聲喔
3. 沒有啊 只是想跟你說說話
4. 聽說有部電影很好看 但我朋友都看過了
5. 這樣很好啊 當你的女朋一定很幸福

¿Me amas?
Formas en que una chica dice “Me gustas”
1. No te canses demasiado y recuerda comer algo
2. Acompáñame a casa sin decir una palabra
3. No es nada, solo quiero hablar contigo
4. Escuché que hay una buena película, pero mis amigos ya la han visto
5. Este semblante es muy bueno, ah. Es porque tu novia es muy feliz.

我爱你!
我喜歡你 男生潛台詞
1. 你一個人很危險耶
2. 你笑起來很好看
3. 到家跟我說一聲
4. 你明天要不要叫我起床
5. 這是我媽你可以叫他婆婆

¡Te amo!
Formas en que un chico dice “Me gustas”
1. Eres una persona peligrosa
2. Es hermoso cuando sonríes
3. Acompáñame a casa sin decir una palabra
4. ¿Quieres llamarme mañana para despertarme?
5. Esta es mi mamá, puedes llamarla suegra

Traducción: Siboney69

1 comentario:

  1. Hola
    Bueno que puedo decir sino que es hermosa la canción. Agradezco enormemente que hayas traducido la letra es de mis canciones favoritas. Sinceramente tengo poco tiempo de conocer la música de Cindy, pero desde un inicio me flecho es simplemente hermosa su voz tan dulce y tierna.
    Espero puedas compartir más letras de ella ya que es genial.

    Bye! :3

    ResponderEliminar