15 de marzo de 2017

[Lyric] Jay Chou (周杰倫) – Promesa de diente de león (蒲公英的約定, Pu Gong Ying De Yue Ding) [Hanzi + Español]

Album: 我很忙 On The Run
Artista: 周杰倫 (Jay Chou)
Fecha de salida: Noviembre de 2007
Tracklist:
1. Cowboy Is Very Busy (牛仔很忙)
2. Rainbow (彩虹)
3. Chinese Flower Pot (青花瓷)
4. Sunshine Homeboy (陽光宅男)
5. Dandelion's Promise (蒲公英的約定)
6. Unparalleled (無雙)
7. I'm Not Worthy (我不配)
8. Babbling (扯)
9. Sweet (甜甜的)
10. The Longest Movie (最長的電影)

[Hanzi]
5. 蒲公英的約定
作詞:方文山 作曲:周杰倫

小學籬芭旁的蒲公英
是記憶裡有味道的風景
午睡操場傳來蟬的聲音
多少年後也還是很好聽
將願望折紙飛機寄成信
因為我們等不到那流星
認真投決定命運的硬幣
卻不知道到底能去哪裡

一起長大的約定 那樣清晰 打過勾的我相信
說好要一起旅行 是妳如今 唯一堅持的任性

在走廊上罰站打手心 我們卻注意窗邊的蜻蜓
我去到哪裡妳都跟很緊 很多的夢在等待著進行

一起長大的約定 那樣清晰 打過勾的我相信
說好要一起旅行 是妳如今 唯一堅持的任性

一起長大的約定 那樣真心 與妳聊不完的曾經
而我已經分不清 妳是友情 還是錯過的愛情
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
5. Promesa de diente de león
Letra: Vincent Fang
Composición: Jay Chou

El diente de león justo a la cerca de la primaria
Es un paisaje que tiene gusto en mis recuerdos
Durante la siesta en la tarde, el ruido de la cigarra llega desde el patio de juegos
Después de muchos años, aún es placentero a los oídos.

Doblando los sueños en un avión de papel y enviándolos como una carta
Ya que esperamos un meteorito que nunca llegó,
Con seriedad lancé la moneda que decidirá el destino
Sin embargo, al final no sé a dónde puedo ir.

La promesa que hicimos cuando crecimos juntos
Es tan clara, creo en ella porque hicimos un juramento de meñiques
Lo hablamos y estuvimos de acuerdo con que iríamos juntos de vacaciones
Es ahora que persiste tu terca obstinación.

En el corredor estuvimos parados como castigo y tuvimos nuestras palmas golpeadas
Sin embargo, solo pusimos atención en la libélula al otro lado de la ventana
A donde quiera que fuera, tú siempre me seguías de cerca.
Hay muchos sueños esperando ser realizados.

Una promesa que hicimos cuando crecimos juntos
Ese tipo de corazón sincero
El pasado en donde no podía dejar de conversar contigo,
Sin embargo ya no puedo distinguir con claridad
Si tú eres la amistad o el amor que perdí.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Ho@multistars.com
*Para tener un mejor resultado, al final comparé la letra con otra traducción en inglés de chinesetolearn.com

MV de Jay Chou


Versión de Johnny Huang 黄景瑜


No hay comentarios:

Publicar un comentario