[Traducción] 2015.08.28 Koala FM – Entrevista con Wang Qing, Feng JianYu y Chai JiDan (Parte 1)

La culpa me corroe(?), sigo publicando artículos del gatito Zhou y nada de mis QingYu T_T!
Bueno pues como compensación, decidí traducir esta entrevista :P (Aunque ya me estoy arrepintiendo porque es bastante extensa xD).

No sé cuando, no sé cómo, pero volveré pronto con la segunda parte :)
Disfrútenla (y denle amor a nuestros adorado par) ♥♥♥

=============================
Vivi: V
Wang Qing: WQ
Feng Jian Yu: FJY
Chai Ji Dan: CJD

(00:39)
Prueba de micrófono 1.2.3 ¡Ok! ¡Acción! Bienvenidos a Koala Big Cast Show (大咖秀). Koala FM (考拉FM).

V: Bienvenidos a este episodio de Koala Big Cast Show. Soy Vivi. Hubo un sorprendente incidente el día de hoy y tuvimos que cambiar de la transmisión en vivo a una pre-grabada. De hecho, nuestros invitados de hoy también acaban de pasar a través de numerosos fans para estar con nosotros hoy. Démosle la bienvenida a nuestros tres miembros principales del la webserie “'Counter Attack – Fall for your love rival”. Comencemos con una auto presentación.

CJD: ¡Hola! Soy la productora de esta serie 'Counter Attack – Fall for your love rival', Chai sensei.
FJY: ¡Hoy! Soy el actor que interpreta el papel de Wu Suowei en 'Counter Attack – Fall for your love rival', Feng Jiangyu. ¡Hola!
WQ: ¡Hola! Soy el actor para el papel de Chi Cheng en 'Counter Attack – Fall for your love rival', Wang Qing.

V: En realidad hasta el momento creo que ustedes tres son bastante tranquilos. ¿Habían imaginado que los fans estarían enloquecidos? ¿O ya están acostumbrados ahora?
FJY: No realmente (Todos son) aún... aún muy apasionados.

V: Si. Esta debe ser para ambos su primera vez actuando ¿cierto? ¿Esta es su primera vez?
WQ: Si.
FJY: Sí. Es la primera vez.

V: ¿Habían pensado antes que atraerían tanta atención después de su actuación?
FJY: En realidad no.
WQ: Todo esto probablemente está más allá de nuestras expectativas.

V: Si. Además de los fans bloqueando la puerta y aquellos de los que ustedes en realidad ya se han acostumbrado ahora, ¿qué otras locas acciones hechas por los fans, recuerdan ustedes?
FJY: Todos nuestros fans son muy sensibles. No hay acciones locas por parte de ellos.
V: ¿En serio? Corromper/tirar nuestro servidor, ¿eso es llamado sensible?
WQ: Ellos son buenos. Nuestros fans son muy buenos

V: Entonces para los dos, los papeles que recibieron en esta ocasión, ¿son bastante atrevidos, verdad?
FJY: Si

V: ¿Habían pensado en intentar papeles en este género?
FJY: Pensé en ello antes pero no esperaba que fuera tan pronto el recibir una serie de este género.
V: Hmm.
FJY: No estamos desconcertados por este tipo de género. Nos gusta bastante.
V: Oh, oh. Entonces ¿qué hay de la otra persona?
WQ: Hummm nos especializamos en esto. (actuación)
V: Oh
WQ: Así que, antes pensé en todo tipo de papeles. Hummm, no esperaba que fuese tan pronto y recibiera una serie de este género.
V: Oh, oh.
WQ: Sin embargo nosotros... estamos bastante bien con él en nuestro corazón.
V: Oh.
WQ: Y esperamos que las personas tengan... tengan mayor comprensión.

V: De hecho para los actores este es un proceso de formación. Así que no es necesario rechazar ningún tipo de género y cosas así.
FJY: Si.

V: Si. Entonces regresemos a la historia en sí, ¿ok? *risas* Hablemos con nuestra escritora, Cha sensei. Porque escuché que originalmente era una historia de ficción en línea, ¿cierto?
CJD: Oh, si
V: Hummm ¿aproximadamente cuanto tiempo pasaste escribiente esta historia?
CJD: Casi un año.
V: Casi un año. ¿Así que la historia ya estaba en tu cabeza y entonces la escribiste o mientras la escribías poco a poco hubo nuevas ideas o historias que se fueron formando en el proceso?
CJD: Al principio hubo un borrador. Pero era básicamente solo un esqueleto. Y entonces el contenido posterior fue lentamente construido uno a uno.

V: Entonces después de que la historia fuese subida en internet, ¿cuál fue la reacción de los fans?
CJD: Más o menos *risas*
V: *risas* ¿solo más o menos?
WQ: Muy popular. Super popular. Los libros de Chai sensei generalmente son muy populares.
V: ¿En serio? ¿Estás avergonzada de decirlo tú misma? ¿Deberíamos preguntarles a los dos actores principales al respecto?
CJD: Es que realmente no evocó tanta respuesta en comparación a después de que fue grabada. (V: Oh) En el momento en que la escribí, ya que de hecho es una historia de ficción, (V: Oh) definitivamente no fue tan popular (V: Oh) como con este tipo de series.

V: Oh. En realidad creo que aquellos que han visto esta serie o han leído antes la novela, todos estarán muy familiarizados con la historia. Sin embargo creo que tenemos a algunos radioescuchas que nunca la han escuchado antes, así que ¿pueden nuestra escritora explicar un poco sobre la trama?
CJD: La trama es muy simple. Es sobre un nerd patético que se convierte en un ‘gaofushuai’ a lo largo de su contra ataque y entonces roba el novio actual de su ex-novia. [N/T: Gaofushuai (高富帅) literalmente significa ‘alto, rico y guapo’. En chino moderno, solo se le llama hombre perfecto si posee estos tres factores.]

V: *risas* Es un poco complicado. Todos necesitan una pequeña lluvia de ideas.
WQ: Aún no puedo comprenderlo *risas*

V: *risas* Entonces pueden nuestros actores principales usar un término más sencillo para explicarlo o actuar una parte de ella en el momento *risas* u otras cosas.
CJD: De hecho eso es...
FJY: Es...
WQ: Es...
CJD: Tú
WQ: ... una sensación distinta ¡Cierto!

V: Pueden explicarlo desde la perspectiva de primera persona.
FJY: ¡Wow!
V: Primera y segunda persona.
FJY: Yo...
V: Oh. Tú eres... *risas*
FJY:... fui abandonado por mi ex novia.
V: Hum.
FJY: Así que mi ex novia y su...
V: ¿su papel en la serie se llama...?
FJY: Su papel en la serie se llama Chi Cheng.
WQ: Chi Cheng.
V: Chi Cheng.
FJY: .... estoy con él.
V: Oh.
FJY: Me convierto en un ‘gaofushuai’ para contra atacar y quitarle el actual novio a mi ex, lo cual significa que se lo robo.

V: Tú le robas a Chi Cheng.
FJY: Yo salgo con Chi Cheng.
WQ: A eso no se le llama contra ataque. No si no fuera por mí, ¿cómo contra atacarías?
FJY: Aiya...
V: *risas*
WQ: Tú fuiste contra atacado por mi ¿ok?
CJD: *risas*

V: Decías... Oh, ¿cuál es el nombre de tu personaje en la serie?
FJY: Wu Suowei.
V: Su nombre... ¿eh? ¿Se llama Wu Suowei?
FJY: Si.
V: ¿Cómo es que llegaste con este nombre en aquel momento escritora? ¿Sólo terminaste poniéndole un nombre así? ¿o hay alguna relación con el personaje?
CJD: Para este nombre, no es lo que había planeado al principio.
V: Oh.
CJD: Cuando estaba en esa parte de la historia. Hay un proceso de cambio de nombre pero no lo reflejé en la serie. (V: Oh) Su nombre inicial era Wu Qiqiong (V: Oh) Entonces a su novia le disgusta pensar que su nombre no es propicio [con suerte] (V: Oh... extremadamente pobre) Por lo que después de sufrir la impresión de romper con su novia, quería darle un nombre más destacado. (V: Uno más sorprendente). Sí y entonces la idea de pronto llegó (V: Ohhh) y entonces fue llamado Wu Suowei.
V: Wu Suowei de hecho es bastante fácil de recordar. Esos dos nombres son bastante pegadizos – Wu Suowei y Chi Cheng. ¿Creen que los nombres reflejan la personalidad de sus personajes en la serie?
FJY: Mucho.
V: *risas*
WQ: Si
FJY: Tiao chu san jie wai, bu zai Wu Zhong Xing [N/T: (跳出三界外,不在五行中) literalmente significa saltar de los tres reinos: karma, rupa y arupya, y excluido de los cinco grandes, tierra, agua, fuego, viento/aire y vacío. En otras palabras significa ser espiritual y no ser corrompido o restringido por el mundo. Por lo que FJY piensa que su nombre es de fuera de este mundo]
CJD: Especialmente el nombre de Chi Cheng, ¡le queda muy bien!

V: Si. Así que Chi Cheng gira en torno a su personaje... hum, ¿puedo usar el nombre de la ser?
WQ: ¡Está bien!
V: Así que en la serie, este personaje es lo que definimos como el típico chico perfecto, ¿cierto? ¿Del tipo más típico?
Todos: Oh
WQ: No solo es un 'gaofushuai', probablemente es un poco distinto a la connotación común que todos retratan. (V: Oh. Él es...) Él tiene este lado crudo de sí. Y es muy... Su 'gaofushuai' es bastante diferente a la perspectiva de las personas del 'gaofushuai' de ahora.

V: Oh. Entonces, siento que es bastante resoluto [firme/ impenetrable] por las fotos promocionales de la serie.
WQ: Oh sí. Es... especialmente frío con los extraños o personas a su alrededor. Pero también hay excepciones.
V: Pero es muy afectuoso con Wu Suoweri, ¿cierto? Hacia el final. *risas*
FJY: Él es solo cariñoso conmigo.
V: *risas* Ustedes son bastante rápido en entrar a su personaje.
WQ: *risas*
=========================

(06:39)
V: Bueno, en la vida real, hay un término para describir la situación del personaje, se le llama ‘doblar’ (invertir) ¿cierto? ¿El proceso de ser cambiado por alguien?
WQ: Él se ‘dobló’ a si mismo
FJY: Para el término ‘doblar’....
WQ: Él fue ‘doblado’ por sí mismo.
V: ¿Él fue ‘doblado’ desde el inicio?
FJY: Debería ser...
WQ: Nononono....
CJD: Él fue ‘doblado’ por alguien
WQ: Él... Wu Suowei es un chico heterosexual. Y entonces fue ‘doblado’ por sí mismo.
V: ¡¡¡¡Ah!!!!
FJY: Me ‘doble’ a mí mismo.
V: ¿Con el fin de vengarte de tu ex novia?
FJY: Ah ¡Sí!
CJD: Mentalmente* se obligó a doblarse a si mismo.
FJY: Mi intención inicial era tomar venganza, entonces hacer que él... *risas* Con el fin de vengarme de mi ex novia, seduje a Chi Cheng. (V: Ohhh....) Pero poco sabría que terminé quemándome a mí mismo.
V: Ohhh... así que entonces desarrollaste verdaderos sentimientos de amor, ¿cierto?

(Salto de 7:17 a 7:45)
(7:47)
V: ¿Generalmente ponen atención a trabajos de este género, como películas u obras literarias?
CJD: Estos dos probablemente no ponen mucha atención. Yo lo sigo con más frecuencia.
V: Oh.
WQ: Antes no le ponía mucha atención, pero después de recibir la oferta de grabar esta serie, ya que necesitaba ampliar mi conocimiento, (nosotros) comenzamos a poner más atención hasta ahora...
FJY: E hice algo de tarea al respecto.

V: ¿Conocían antes el término ‘fujoshi’?
WQ: Este término...
FJY: Sí, lo sé. (WQ: Oh...) Pero no su significado.

V: *risas* Esto es lo que llaman un gay hetero. Todos los chicos heterosexuales dirán eso. Después de que escuchaste sobre ‘fujoshi’, ¿pensaste ‘Ah, esto es un poco raro’, o lo sentiste bastante refrescante?
FJY: Siempre lo he sentido muy refrescante.

V: ¿Comprendes sus sentimientos?
FJY: ¡Lo entiendo! (V: *risas*) Pero yo... (V: Oh) Realmente no puedo encontrar sus puntos *risas*

V: ¿Qué significa? ¿No puedes entender por qué aman ver todo eso?
FJY: Sí
CJD: Lo que quiere decir es... cuando algunos ‘fujoshi’ gritaban, él no entendía*risas* ¡por qué estaban gritando!

V: Entonces ¿ambos comprenden por qué los fans gritan al verlos a los dos aquí?
WQ: *risas* ¿Puede ser simplemente debido a mi magnificencia?
V: *risas* Wu Suowei se está riendo avergonzado -Jajaja-
FJY: ¡Es debido a tu descaro!

V: ¿Ustedes dos siempre están peleando así en la vida real?
WQ: Pelear es demasiado salvaje. Debe ser ‘abusar’ *risas*
V: ¡Golpeándose el uno al otro! ¡Dominando al otro!
FJY: Hospitalizados juntos hasta ser dados de alta juntos
WQ: *risas* ¡Cierto!

V: ¿En verdad? ¿Ustedes son compañeros de clase o...?
WQ: Si
FJY: Somos... compañeros de clase (V: Oh)... y compañero de dormitorio [posada].
V: Escuché que...
WQ: ¿Chocan entre sí? ¿Compañeros de clase?
FJY: Eso depende... ¡y también hay compañeras de clase!
V: ¡¡¡¡Oh!!!! Compañeros de dormitorio es más importante. Compañeros de clase es algo simple.
WQ: *risas* ¡Cierto!
V: Lo más importante es compañeros de dormitorio. Así que ustedes dos ¿ya eran muy cercanos antes de la grabación?
FJY: ¡Sí!
WQ: ¡Oh!
V: Y entonces alguien llevó a alguien con el equipo de la serie...
FJY: Él lo hizo. Él me llevó a este equipo de grabación. (V: ¡Cierto!) Oh... Chi Cheng llevó a Wu Suowei con el equipo.
V: ¡Cierto! Y debido a este manto de la relación, crea muchas fantasías en los fans, ¿cierto? *risas*
WQ: ¿Qué? ¿Alguien se atreve a desafiar esto?
Todos: *risas*

V: ¡Oye! ¿Por qué lo llevaste con el equipo de producción? ¿Sentías que era adecuado para este papel? ¿O era porque eras cercano a él, así que cuando actuaras en este tipo de serie, no sería tan vergonzoso [torpe]?
WQ: ¡Ambos! *risa* Una razón era porque somos cercanos. La otra es porque después de ver el guión, era una coincidencia... (V: Oh. CJD: ¡No!) alguien bastante adecuado a este papel...
CJD: ¡No es eso!
FJY: De hecho el punto principal es...
CJD: Cuando nos lo presentaste en aquel momento (WQ: *risas*), ¡aún no habías visto el guión!
V: ¡Vamos! ¡Pelea de gatos!
CJD: Esa vez cuando nos encontramos por primera vez, tú...
WQ: ¿Deberíamos actuar lo que pasó aquel día?

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Lovely Things @ Wattpad

Audio: 【逆襲之愛上情敵】150827青宇做客考拉FM大咖秀訪談