[Lyric] Timmy Xu (許魏洲) – Luz (光, Guang) [Hanzi + Español]

Sencillo: 光
Artista: 許魏洲 (Timmy Xu Weizhou)
Fecha de salida: 31 de Mayo, 2016
Tracklist:
1. 光


[Mandarin]
1. 光
作詞：許魏洲
作曲：許魏洲

我習慣流浪 去向遠方
累了就到綠洲躺一躺
丟掉行囊 張開翅膀
撥開雲就摘到月亮
就算被萬人阻擋
也請你不要失望
我不再繼續幻想

因為我不再迷茫
我要的力量 我要的夢想
腳下的路一直在前方
我要的光芒 我要的方向
絕不輕易的倒下
我要的力量 我要的夢想
讓我變成一道光
我要愛愛愛愛自由的光芒
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
3. Luz [Light]
Letra: Xu Weizhou
Composición: Xu Weizhou

Estoy acostumbrado a vagar, viniendo de una tierra lejana
Al cansarme, buscaré una isla para descansar
Dejando atrás el equipaje, expandiendo mis alas
Atravesando las nubes para alcanzar la luna
Incluso si miles de personas quieren detenerte,
Por favor no te rindas
Ya no viviré en una ilusión.

Porque ya no estoy confundido
Quiero tener energía, quiero tener pasión
El camino bajo mis pies siempre apunta hacia adelante
Quiero tener un resplandor, quiero tener una dirección
No caeré con facilidad,
Quiero tener energía, quiero tener pasión
Para convertirme en la radiante luz
Amo amo amo amo la luz de la libertad.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: 许魏洲ZZ Timmy Xu Hứa Ngụy Châu Vietnam Fan Club ZZVF @ youtube
Notas de traducción [ENG-ESP]. Tengo algunas discrepancias con la traducción en inglés, por ejemplo:
*rip the golden moon; en la cuarta línea dice luna, pero no le veo en ningún lado el ‘dorada’, así mismo dicen ‘rip’ rasgar, pero yo entiendo 摘 como ‘tomar, cojer, sujetar’, al final lo dejé como alcanzar.
*迷茫, lo tradujeron como dreamy (soñador, distraído), en el diccionario aparece como ‘confuso, perplejo, aturdido’

Nota personal

Por mucho mucho muuuucho tiempo seguí esperando esta canción, ¡y absolutamente nadie la traducía! weishenme? ¿por qué la discriminan? ToT! ¡Qué injusto! No fueron las otras baladas por que de inmediato *heartbreak*
A decir verdad a mí me gusta la música diversa: el rock, metal, gótico, y demás variantes fueron mi orgullo de niñez-adolescencia, así que el descubrir este lado de nuestro ZhouMeow ¡fue una muy grata sorpresa! (aun no supero el clip que subió en su weibo tocando la guitarra *babeo infinito*). Pero bueno, a pesar de que me gusta su lado rocker, al verlo en su primer fansigning interpretando esta canción no pude quitarme una sonrisa tonta... sin embargo no pudo imaginarlo más allá, destrozando guitarras o verdaderamente agitando la melena, es demasiado lindo para eso *¡me rindo!*
¡Y otra cosa! ¿Saben que pensé cuando apareció con esa camiseta en el evento?... “¿Es que me equivoqué? ¿Estoy viendo un concierto de Hyde? ¿Será que va a cantar Jesus Christ? Omo” [Necesitan saber que Hyde es un cantante japonés que amo, su tercer album en solitario se llamó "Faith" y cuya portada tiene un ‘Cristo’]
Ok, quizás exageré demasiado, ni se parecen, pero ayer me dio por revisar mi abandonado IG y fui a ver a quienes estaba siguiendo nuestro gatito actualmente, ¿y qué creen? ¡que perdí mi alma casi por un instante! ¡colapsé! de entre las pocas personas que sigue en su cuenta ¡está Hyde!... ¡Sí, mi Hyde!! Mi amor de hace... 15 años! [no hagan cálculos! owo] Aún ahora se me salen las lágrimas de la emoción ;_;! si me dice que ama a Rammstein lo perseguiré al infinito y más allá!*^*!!!
Mejor aquí termino mi desvarío, no me vayana a ver mal ;)

Las otras canciones de ZhouZhou las intentaré subir pronto (pero es que me da tanta pereza...)

Clip