Artista: 王菲(Faye Fong)
Fecha de salida: 20 de Octubre, 2000
Tracklist:
01 寒武纪
02 新房客
03 香奈儿
04 阿修罗
05 彼岸花
06 如果你是假的
07 不爱我的我不爱
08 你喜欢不如我喜欢
09 再见萤火虫
10 笑忘书
11 萤火虫（“再见萤火虫”粤语版）
12 给自己的情书（“笑忘书”粤语版）
[Mandarin]
10. 笑忘書
作詞：林夕 作曲：C Y Kong
没没有蜡烛 就不用勉强庆祝
没没想到答案 就不用寻找题目
没没有退路 那我也不用思慕
没没人去仰慕 让我就继续忙碌
来啊来思前想后
差一点忘记了怎么投诉
来啊来从此以后
不要犯同一个错误将这样的感触写一
封情书送给我自己
感动的要哭但就没哭
不失为天大的幸福
将这一份礼物这一封情书
给自己祝福
可以不在乎才能对别人在乎
有一点帮助就可以对谁倾诉
有一个人保护就不用自我保护
有一点满足就准备如何结束
有一点点领悟就可以往后回顾
来啊来思前想后
差一点忘记了怎么投诉
来啊来从此以后
不要犯同一个错误
将这样的感触
写一封情书送给我自己
感动的要哭但就没哭
不失为天大的幸福
将这一份礼物这一封情书
给自己祝福
可以不在乎才能对别人在乎
啦—-啦
从开始哭着嫉妒
变成了笑着羡慕
时间是怎么样划破了我皮肤
只有我自己最清楚
将这样的感触
写一封情书送给我自己
感动的要哭但就没哭
不失为天大的幸福
将这一份礼物这一封情书
给自己祝福
可以不在乎才能对别人在乎
让我亲手
将这样的感触
写一封情书送给我自己
感动的要哭但就没哭
不失为天大的幸福
就好好将这一份礼物这一封情书
给自己祝福
可以不在乎才能对别人在乎
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
[Español]
10. Libro de la risa y el olvido [Book of Laughter and Forgetting / Book of Exhilaration]
Letra: Lin Xi
Composición: C.Y KONG
No hay ninguna vela, entonces no es necesario obligarse a celebrar
No se puede encontrar ninguna respuesta, entonces no es necesario encontrar un título
No hay camino al cual volver, no pensaré de una manera tampoco.
No hay personas que idolatrar, por lo que seguiré ocupada
Ven, cuando pensamos con cuidado,
hasta casi olvidar como quejarse
Ven, así después
no cometerás el mismo error.
Poniendo estos sentimientos en una carta de amor para mí misma
Conmovida pero no hasta las lágrimas
Esto también es llamado felicidad.
Enviando este regalo, esta carta de amor para ti misma
Cuidar de los demás te hace preocupar
Diciendo a los que ayudaste
Poniendo fin a la autoprotección después
que alguien me ame, mientras pienso en terminarlo con la inicial satisfacción.
Ven, cuando pensamos con cuidado,
hasta casi olvidar como quejarse
Ven, así después
no cometerás el mismo error nunca.
Permíteme sentir personalmente este sentimiento
de escribir esta carta de amor para mí misma
Conmovida hasta querer llorar por mucho tiempo, pero sin llorar
Estoy escribiendo mis sentimientos en una carta de amor para mí misma, deseandome a mi misma
aprender a no preocuparme antes de cuidar a los demás.
Desde la envidia con lágrimas
que se vuelve admiración con sonrisas
Cómo el tiempo cortó mi piel como un cuchillo para limpiarme a mí misma.
Permíteme este sentimiento
de escribir esta carta de amor para mí misma
Conmovida hasta querer llorar por mucho tiempo, pero sin llorar
Estoy escribiendo mis sentimientos en una carta de amor para mí misma, deseando a mi misma
aprender a no preocuparme antes de cuidar a los demás.
Por favor déjame
escribir esta carta de amor para mí misma
Conmovida hasta querer llorar por mucho tiempo, pero sin llorar
Estoy escribiendo mis sentimientos en una carta de amor para mí misma, deseando a mi misma
aprender a no preocuparme antes de cuidar a los demás.
Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: mmmtrm @ wordpress.com
Nota personal: Ahora le toca hacer cover a Wang Qing, es una lástima que no cantó toda la canción, me gustó como iba....
Por otra parte en cuanto a la traducción... ¡qué difícil! Siento que hice un trabajo mediocre ;_____; alguien que maneje perfecto chino, que venga y me corrija *lloriqueando*
Mi versión favorita ♥ con Qing-ge
MV de Faye
No hay comentarios.:
Publicar un comentario