~(≧ω≦)/~
Hi!
Un nuevo blog, ¡un nuevo sitio para compartir intereses!
Evitaré la aburrida “charla” sobre cómo me adentré en la música de asia oriental, pero a grandes rasgos tuve mis periodos como fan de distintos tipos de música como el jpop, kpop, y el manda pop (entre otros tipos más diversos y de poco interés a este sitio). En fin, como fanática de cpop hace unos años inicie mi página exclusiva para Luo Zhi Xiang (Show Luo), pero ahora quiero iniciar un proyecto nuevo, ¡y aquí estamos! *__*!
Como amante de la música, muchas veces me encuentro con canciones cuya traducción no está disponible en español y al ver lo preciosas que son, ¡es una lástima! Una pérdida total que no puedan ser mejor conocidas. Por lo que aquí tengo en mente compartir letras de canciones en nuestro idioma.
A decir verdad este sitio es más del tipo “personal” porque lo que aquí encontraran es una selección de canciones de mi interés, fruto muy muy muy de mi curiosidad XD –por ejemplo a artistas como Khalil Fong, Jolin Tsai, Elva Hsiao, Cyndi Wang, Rainie Yang, etc.
Sin más, veamos que tal puedo construir este sitio y si puede volverse más y más grande con el tiempo. Espero no dejarla en el olvido pronto (jajaj me conozco!).
P.D. ¡Elegir el titulo fue un dolor de cabeza! Mi indecisión estaba entre “Xingfu lie ren” o “Hudie meng”… al final terminé con “wo de xiao hudie”, no pude evitarlo, desde chica me encanta la dicotomía de las mariposas, y ciertamente, hay varias canciones que las sacan como tema. ƸӜƷ ♥
Gracias por leer, y disfruten :)
- Siboney69
ADVERTENCIA
Antes de que quieran confiar en mis “traducciones”, dejaré en claro que:
- No soy traductora profesional, solo una amateur que gusta de compartir liricas.
- Las traducciones no son directas del mandarín, sino que siguen el proceso: mandarín - inglés - español, por lo que sí muchas veces no se aprecia la poesía, ritmo, juegos de palabras o significados de un idioma a otro, al ser más de un idioma puede haber una mayor pérdida de esto.
- También mi manejo del inglés es básico, no soy una super experta, pero hago el intento en entender los significados lo mejor posible :) ¡trataré de no defraudarlos!
