Album: 小梦大半 (Reams of Dream)
Fecha de salida: 2016
Tracklist:
1.芳草地 (Grass Land)
2.怪不得 (No Wonder)
3.小半 (Stomach)
4.桥豆麻袋 (Just a Minute)
5.任朝暮 (Let it be)
6.无生无 (Empty)
7.大梦 (Big Dream)
8.自渡 (Self Reform)
9.虚拟 (Virtual)
10.睡吧 (Goodnight)
[Hanzi]
03. 小半
作詞: 涂玲子
作曲: 陳粒
不敢回看
左顧右盼不自然的暗自喜歡
偷偷搭訕總沒完地坐立難安
試探說晚安 多空泛又心酸
低頭呢喃
對你的偏愛太過於明目張膽
在原地打轉的小丑傷心不斷
空空留遺憾 多難堪又為難
釋然 慵懶 盡歡 時間風乾後你與我再無關
沒答案 怎麼辦 看不慣自我欺瞞
縱容著 喜歡的 討厭的 寵溺的 厭倦的 一個個慢慢黯淡
縱容著 任性的 隨意的 放肆的 輕易的 將所有歡脫傾翻
不應該 太心軟 不大膽 太死板 不果斷 玩弄著肆無忌憚
不應該 捨棄了 死心了 放手了 斷念了 無可奈何不耐煩
不算
燈火闌珊
我的心借了你的光是明是暗
笑自己情緒太氾濫形只影單
自嘲成習慣 多敏感又難纏
低頭呢喃
對你的偏愛太過於明目張膽
在原地打轉的小丑傷心不斷
空空留遺憾 多難堪又為難
釋然 慵懶 盡歡 時間風乾後你與我再無關
沒答案 怎麼辦 看不慣自我欺瞞
縱容著 喜歡的 討厭的 寵溺的 厭倦的 一個個慢慢黯淡
縱容著 任性的 隨意的 放肆的 輕易的 將所有歡脫傾翻
不應該 太心軟 不大膽 太死板 不果斷 玩弄著肆無忌憚
不應該 捨棄了 死心了 放手了 斷念了 無可奈何不耐煩
任由著 你躲閃 我追趕 你走散 我呼喊 是誰在泛泛而談
任由著 你來了 你笑了 你走了 不看我 與理所當然分攤
不明白 殘存的 沒用的 多餘的 不必的 破爛也在手緊攥
不明白 誰赧然 誰無端 誰古板 誰極端 無辜不知所以然
不管
喜歡的 討厭的 寵溺的 厭倦的 一個個慢慢黯淡
縱容著 任性的 隨意的 放肆的 輕易的 將所有歡脫傾翻
不應該 太心軟 不大膽 太死板 不果斷 玩弄著肆無忌憚
不應該 捨棄了 死心了 放手了 斷念了 無可奈何不耐煩
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
[Español]
03. Pequeña mitad [Small Half / Stomach]
Letra: Tu Ling Zi
Compositor: Chen Li
No me atrevo a mirar hacia atrás
Veo a la izquierda y derecha de forma poco natural. Me gustas en secreto
Te abordo en secreto. Siempre, sin parar, me siento intranquila ya sea estando sentada o de pie
Intento decir “buenas noches” y sin embargo es demasiado vago y doloroso
Bajo la cabeza y murmuro
El gusto hacia ti parece demasiado obvio
Soy como un payaso que gira continuamente con tristeza
Solo queda el arrepentimiento. Demasiado embarazoso e incómodo
Aliviada. Siendo perezosa, disfrutando yo misma. Después de que pase el tiempo, tú y yo ya no estaremos relacionados
¿Qué debo hacer si no hay respuesta?
No estoy acostumbrada a engañarme a mí misma
Lo que consentí, me gustó, odie, fui indulgente y me cansó, uno a uno se apagó.
Lo que consentí, fui caprichosa, se hizo a voluntad, sin control, con facilidad, fue lo que transformó toda la alegría.
No debería haber sido demasiado bondadosa. Sin confianza. Demasiado inflexible. Vacilante. Jugando sin escrúpulos.
No debería haber abandonado. Haber renunciado. Haber dejado ir. Haber abandonado la esperanza. Nada puede hacerse sin paciencia que quede
No cuenta.
Luces tenues
No puedo decir si mi corazón está brillante u oscuro después de haber pedir prestada tu luz
Me río de mi misma por ser demasiado emocional, dejándome sola.
Reír de mí misma se ha convertido en un hábito tan sensible y sin embargo difícil de lidiar
Bajo la cabeza y murmuro
El gusto hacia ti parece demasiado obvio
Soy como un payaso que gira continuamente con tristeza
Solo queda el arrepentimiento. Demasiado embarazoso e incómodo
Aliviada. Siendo perezosa, disfrutando yo misma. Después de que pase el tiempo, tú y yo ya no estaremos relacionados
¿Qué debo hacer si no hay respuesta?
No estoy acostumbrada a engañarme a mí misma
Lo que consentí, me gustó, odie, fui indulgente y me cansó, uno a uno se apagó.
Lo que consentí, fui caprichosa, se hizo a voluntad, sin control, con facilidad, fue lo que transformó toda la alegría.
No debería haber sido demasiado bondadosa. Sin confianza. Demasiado inflexible. Vacilante. Jugando sin escrúpulos.
No debería haber abandonado. Haber renunciado. Haber dejado ir. Haber abandonado la esperanza. Nada puede hacerse sin paciencia que quede
Me comprometí por ti, y fui tras de ti, tú te apastaste y yo te grité
¿Quién es el único que está generalizando todo?
Libremente, viniste y sonreíste, pero te fuiste sin mirarme
Concediendo nuestra mutua separación
No entiendo. Lo restante. Lo inútil. Lo sobrante. Lo innecesario. Es sostenido con fuerza incluso si es basura
No entiendo, ¿quién es el escandaloso? ¿quién es el irrazonable? ¿quién es el pasado de moda? ¿quién es el extremo? Sin razón alguna, no sé qué hacer.
No me importa.
Lo que me gustó, odie, fui indulgente y me cansó, uno a uno se apagó.
Lo que consentí, fui caprichosa, se hizo a voluntad, sin control, con facilidad, fue lo que transformó toda la alegría.
No debería haber sido demasiado bondadosa. Sin confianza. Demasiado inflexible. Vacilante. Jugando sin escrúpulos.
No debería haber abandonado. Haber renunciado. Haber dejado ir. Haber abandonado la esperanza. Nada puede hacerse sin paciencia que quede.
Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Varias fuentes*
*Nota de traducción: Esta canción fue súper difícil de traducir y debo explicarles por qué usé varias fuentes....
Revisé la traducción en inglés disponible en musixmatch pero no me gustó en varios aspectos así que comencé con
1) YWL UEE : La traducción es bastante literal. Decidí iniciar con esta y después hacer los cambios pertinentes (pero lo cierto es que al terminar el primer borrador no parecía tener mucho sentido)
2) Idol Producer Subs: Revisé el video “[ENG] Idol Producer EP7 Behind the Scenes 《Stomach》 Team vocal practice” y de ahí corregí varias líneas de la letra [Ahora que lo pienso, debí revisar el video completo de dicho programa, ya que comienzo a pensar que seguro incluyeron la traducción de la canción ¬___¬*]
3) Hay un video llamado “[ENG SUB] Idol Producer Position Evaluation”, tiene solo unas cuantas líneas pero lo revisé por si acaso.
4) Melanii: Finalmente revisé la traducción en musixmatch, hice algunos cambios aquí y allá, al mismo consulté el diccionario Chino-español...
Así que en resumen, este fue el proceso que realicé... gosh, y todo porque la cantó Yilong! lo que hace el fanatismo, enserio... -jaja-
Por favor, no saquen o usen esta traducción sin permiso y espero que les haya gustado.
(Esta como las demás canciones que publico en el blo, están sujetas a cambios si me da por hacer una nueva revisión).
Versión favorita: Zhu Yilong
Chen Li
No hay comentarios.:
Publicar un comentario