Él y otros artistas forman parte del proyecto "2018 Aún tenemos fe".
VIDEO
你好！
我是白宇。
¡Hola!
Soy Bai Yu.
今年上半年，我被问得最多的问题是“戏火人不火，你怎么看”，下半年是“爆火之后，你的心态是否有变化”，我想到在中戏的时候，老师们传授给我们的那个道理——“要演戏先做人”，这是我一直坚信的一句话，也是这两个问题最贴切的答案。
Durante la primera mitad de este año, la pregunta que más me hicieron fue: “El drama se ha vuelto popular, pero no el actor; ¿cuáles son tus sentimientos al respecto?”. Y en la segunda mitad del año, fue: “Después de volverte explosivamente popular, ¿tu mentalidad ha sufrido algún cambio?”. Esto me hace pensar en un principio que nos enseñaron los maestros cuando estaba en la academia de actuación: “Para actuar, uno primero tiene que aprender a actuar con integridad.” Esto es algo en lo que siempre he creído sin lugar a dudas, y también es la respuesta más adecuada para estas preguntas.
大家总会问我关于流量的问题，“怎么看待流量”、“觉得自己是流量吗”之类的。我记得之前被问过一次“你羡慕过流量么”，我当时的回答大概是“流量，我觉得就是有人会为了你看一部剧，我希望别人因为我关注我演的剧，是个好事儿”，到现在我依旧觉得是这样。虽然我一直也没有觉得，我的下半年可以用“爆火”来形容，但是当然，关注我的人、喜欢我的人确实比之前多了很多。非常感谢大家对我的喜欢，以及对我角色的认可。
Todos me preguntan siempre sobre tener muchos clicks. [N/T: 流量 (actividad en internet, clicks) es una palabra bastante nueva que se refiere a tener montones de fans que se apresuran a ir a las publicaciones, páginas, dramas, encuestas, o lo que sea, para apoyar a sus artistas en internet.], “¿Cómo te sientes sobre los clicks?” “¿Sientes que eres un actor que trae muchos clicks?”. Recuerdo que alguien me preguntó una vez, “¿En algún momento has envidiado a aquellos que tienen muchos clicks?”. Y mi respuesta en ese momento probablemente fue: “Tengo la sensación de que tener muchos clicks simplemente indica que la gente verá un drama porque estuviste en él. Creo que, cuando otras personas prestan atención a un drama en el que trabajé, será eso algo bueno,” y ahora aún lo siento así, aunque nunca pensé que la segunda mitad de mi año se puede ser descrita con palabras como “explosiva popularidad.” Pero, por supuesto, las personas que me prestan atención, la cantidad de personas a las que les gusto han aumentado bastante. Estoy muy agradecido por el gusto que tienen hacia mí y por el reconocimiento de mis papeles.
这一段时间，也有人会担心，我被更多人关注了之后，会不会有变化，项目的选择标准啊、日常的工作生活习惯啊等等，连我的工作人员也问过我心态上是否有变化。其实自从进入这个行业，只有在拍最开始的一两部戏时，自己会想：诶？这部戏播了会不会有更多人认识我啊、更多人喜欢我啊？过了那个“新奇阶段”之后，就不会有这种想法了，想那么多干嘛？因为这种关注点可能会影响专业上面的东西，人的精力是有限的，我看重的也一直都是我的角色有没有演好、有没有诠释完全。如果非说变化的话，那可能有一点点变“懒”了，因为除了拍戏，各种工作确实比之前多了一些，相对占用了一些精力，比起之前，在时间和精力的分配方面需要自己更清晰、更清醒，随之而来的就是偶尔会有累的感觉，但总体还好，我会让自己保持在一个不错的状态里。
Durante este período de tiempo, algunas personas se preocuparon sobre si yo cambiaría después de que tantas personas empezaran a ponerme atención. Cuando se trata a cosas como los estándares para elegir un proyecto, mi vida diaria, mi trabajo, mis hábitos, etc., e incluso mi personal, me ha preguntado si mi mentalidad ha cambiado. A decir verdad, desde el momento en el que entré en esta industria, solo cuando estuve filmando mi primer par de proyectos, solía pensar: ¿Eh? Cuando esto sea emitido, ¿habrán muchas personas que me conozcan, muchas más personas a las que les guste? Una vez que esa “fase de novedad” había pasado, ese pensamiento terminó. ¿Cuál es el punto en pensar tanto al respecto? Este tipo de pensamiento posiblemente puede afectar mi vida profesional. Hay un límite en cuanta energía tiene una persona, y lo que valoro más es si estoy desempeñando bien mis papeles, ya sea mi interpretación y ejecución fue completa. Si debemos hablar de cambios, tal vez me he vuelto un poco más “flojo”, porque además de filmar, otros tipos de trabajo aumentaron bastante, y estos tomaron relativamente más de mi energía. En comparación con antes, cuando se trata de asignar mi tiempo y energía, se me pide que sea más claro y más con mayor energía. Por ello, en ocasiones me sentí cansado, pero en general aún estoy bien. Seguiré manteniéndome en buena condición.
回顾我的2018，用几个词来概括的话，应该就是“幸运、忙碌、思考”。幸运的是有更多的人通过我的作品、我的角色认识了我，可以接触的项目和可选择的机会也更多了，这对于演员来讲，都是非常幸运和幸福的事儿。当然各种声音也随之而来，好的不好的都有，我日常有时间会看大家的评论，好的继续坚持，不好的接受批评，太难听的……笑一下就过去了，写到这里，还是想跟大家讲我那句说了不知多少遍的“鸡汤”：“爱自己、爱家人、爱身边的朋友，并让自己更强大，去保护这些人”。比起之前的状态，忙碌是必然的，这就不多说了，还有便是思考。就像前面写的，时间和精力的分配，以及机会的选择，对环境变化的适应，还有更重要更难的，是当时对角色演绎的思考。
Recordando mi 2018, si lo describo con unas pocas palabras, debería ser, “afortunado, ocupado, contemplativo.” Afortunado porque mucha gente, a través de mi trabajo y mis papeles, supo de mí, y los proyectos a los que tengo acceso así como las oportunidades que puedo elegir, han aumentado. Para un actor, estas son cosas extremadamente afortunadas. Por supuesto, otras voces también vinieron al mimo tiempo, buenas y malas. Cuando tengo tiempo me gusta ver los comentarios de todos; para persistir en hacerlo bien cuando veo buenos comentarios, aceptar las críticas cuando veo malos y los que son demasiado difíciles de escuchar... bueno, pasarán si simplemente sonrío. Mientras mi pluma descansa aquí, aún quiero repetir esa línea de 'sopa de pollo' que he dicho muchas veces: “Amate a ti mismo, ama a tu familia, ama a tus amigos que están tu lado, permítete ser más fuerte para que así puedas proteger a esas personas.” En comparación con mi situación anterior, estar más ocupado es inevitable. Como lo que escribí anteriormente, la asignación de tiempo y energía, así como la elección de oportunidades, para acostumbrarse a un entorno cambiante lo más importante y lo más difícil es reflexionar sobre cómo interpretar un papel en ese momento.
非常感谢喜欢我关注我的朋友们，但作为一个演员，我清晰地知道热度都是阶段性的，这不是悲观，也无关于自卑或者是自信，这是对自己职业的认知：用作品说话，角色才是自己的名片。不火了会怎样？喜欢自己的人少了会怎样？我也不知道，我只知道我会一直演戏，一直在自己热爱的事业里摸爬滚打，因为这是对自己和对爱自己的人最好的回馈。
Estoy muy agradecido con las personas que me prestan atención, pero como actor, sé muy claramente que ese entusiasmo es una fase. Esto no es pesimismo, y no tiene nada que ver con un complejo de inferioridad o confianza en mí mismo. Este es un conocimiento de mi propia profesión: hablar usando el trabajo de uno; solo un papel puede ser tu tarjeta de presentación. Así que, ¿y si este no se vuelve popular? ¿Qué pasa si disminuye el número de personas a las que les gusto? Eso tampoco lo sé. Solo sé que seguiré actuando, continuaré desafiándome en esta ocupación que me apasiona porque esta es la mejor forma de compensarme a mí mismo y compensar a quienes me aman.
Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: foxghost
Fuente: iFeng Ent // Proyecto: 2018 我们还有信仰 / 2018 We Still Have Faith
EXTRA: Video BTS
No sé quien es este hombre pero me ha enamorado todo lo que ha expresado 😍
ResponderBorrar