[Artículo] 2019.05.26 Campaña contra la pornografía arremete contra las plataformas chinas de literatura en línea

Gracias al reciente crecimiento en el número de foros dedicado a traducir novelas en línea al inglés, la literatura en línea de China parece haber aumentado en popularidad en el extranjero.

Los operadores de las plataformas de literatura en China han suspendido o cerrados canales [secciones o géneros] en respuesta a una campaña nacional en contra de la pornografía, lo que llevó a algunos observadores a considerar el cierre como un movimiento necesario mientras encuentran un sistema de gestión más sofisticado para tomar en cuenta la edad de los lectores.

Después de que la oficina de lucha contra la pornografía en Beijing [Pekin] declaró que sospechaba que Jinjiang Literature City estaba difundiendo contenido vulgar y pornográfico, el sitio quitó cinco canales y lanzó una suspensión de 15 días para las actualizaciones en línea de determinadas obras.

El webmaster de Jinjiang Literature City, uno de los sitios más antiguos y más influyentes de literatura en línea en China, respondió el viernes indicando que la compañía ha elaborado un estándar de revisión más estricto.

El contenido ambiguo orientado hacia la sexualidad ahora estará fuera de los límites, publicó “Jinjiang Iceheart” en Weibo.

Jinjiang Iceheart exhortó a los autores del sitio web a que exploren “metas de vida más elevados para los personajes principales” y sugirió que los escritores de romance busquen “un nuevo modo de amor platónico no sexual.”

Las plataformas de literatura en línea han implementado de auto-inspección para deshacer de sus sitios el contenido sospechoso, inadecuado y vulgar.

El sitio chino de novelas Qidan cerró las cuentas de 20 autores y suspendió las actualizaciones, durante una semana comenzando el jueves, en los canales ´de “metrópolis”, “mujer joven” y “súper poderes”, de acuerdo a un anuncio realizado en el sitio.

Zhu Wei, profesor en la Universidad de Ciencias Políticas y Leyes, denominó la campaña contra la pornografía como una respuesta “muy necesaria” ante plataformas que buscan obtener ganancias a partir de contenido pornográfico, violento o supersticioso.

A diferencia de libros publicados a apropiadamente [a través de una editorial formal], a la literatura en línea le falta un proceso serio y responsable así como un proceso de edición, señaló Zhu. La campaña limpiará el internet de mucho contenido dañino para los usuarios de todos los grupos de edad, dijo.

El juicio del contenido sexual en la literatura debería ser basado en si tal contenido es parte integral de la trama y los personajes [de la historia], dijo el domingo la socióloga y sexóloga Li Yinhe a Global Times.

Con respecto a las auto-inspecciones hechas por las plataformas de literatura en línea, Li dijo que adoptar un método de “talla única” [todo por igual] para definir a todo el sexo o contenido sexual en línea como pornográfico y vulgar es algo obsoleto e insensible.

Detrás de miles de historias románticas que incluye contenido sexual es un mercado de lectura para adultos y estaría completamente mal pasarlo por alto y privarlos de sus derechos de lectura, dijo.

El país debe introducir un sistema de clasificación para todos los materiales de lectura, televisión y cine, para así proteger a las industrias en crecimiento, dijo Li.

Traducción: Siboney69
Fuente: Deng Xiaoci @ Global Times
Nota: El título original es "Web porn campaign best avoid sweeping cuts to literature: expert"

Información extra
Si leyeron el artículo pasado (sobre una autora china condenada a 4 años de prisión), les comento que ya terminé de leer su novela "El emperador enjaulado" y agregué en la entrada una breve descripción sobre la trama.

-Editado-: Si les interesa el tema, les tengo algunos viejos artículos que podrían revisar
⇒ 2011.03.21 Chinese police arrest 32 women for writing gay porn fiction
⇒ 2012.04.10 Chinese erotic gay fiction site shut down
⇒ 2014.04.18 Chinese authorities are arresting writers of slash fanfiction // Sobre un arresto a 20 escritoras en Henan
⇒ 2014.04.24 The latest target of Chinese censorship is amateur pornography
⇒ [Tesis] Tongzhi Tales in Mainland China : Chinese Gay Male Subjetivities in Online Comrade Literature (2013). // Les recomiendo revisar el segundo anexo, "Appendix II: Brief Chronology of Political Developments Affecting Male Tongzhi"
⇒ [Libro] Romancing the Internet: Producing and Consuming Chinese Web Romance (2013) // El capítulo referente al danmei es el 2: Addicted to beauty

-Editado-
- 2019.06.11 Chinese Regime Tightens Censorship on Entertainment and Literature, Targets Spiritual Content
↪(mismo artículo/esp)+ 2016.06.12 Régimen chino endurece la censura sobre el entretenimiento y la literatura con la mira puesta en el contenido espiritual
- 2019.07.16 Chinese online literature operators told to clear up pornographic content
- 2019.07.17 3 online literature platforms punished over porn
- 2019.07.30 Cyberspace watchdog closes 3,000 websites over illegal services
- 2024.11 The Price of Writing Smut: Inside China’s Crackdown on Erotic Fiction // Sobre la plataforma Haitang Literature y el arresto de Yunjian (escritora de Application For Divorce)
-