1) [2018.11.19 CNN] Autora china es sentenciada a 10 años de prisión por publicar libro con contenido homoerótico
Una novelista china ha sido sentenciada a 10 años de prisión por escribir y distribuir novelas homoeróticas, provocando un amplio debate en línea sobre la severidad de su condena.
La escritora, apellidada Liu, pero mayormente conocida por su pseudónimo en internet como Tianyi (天一), fue arrestada en 2017 tras el éxito de su novela “Gongzhan” (攻占, Atacar y ocupar), de acuerdo a los reportes de los medios de comunicación estatales chinos.
El libro fue descrito por la policía de la Provincia de Anhui del Este de China como la descripción del “obsceno comportamiento homosexual entre dos hombres” con temas de “violencia, abuso y humillación.”
A pesar de que el el pasado 31 de Octubre fue sentenciada a 10 años en prisión por una corte en la ciudad de Wuhu, el caso de Liu recientemente atrajo la atención de todo el país tras ser compartido abiertamente en línea.
La popularidad de la ficción homoerótica, conocida como “Boys love”, ha aumentado considerablemente en China en los últimos años, donde una industria en apogeo, con autores que publican ellos mismos sus libros, produce cientos de nuevos títulos al mes.
Tal es el éxito del género, que varios títulos han sido adaptados en filmes, incluyendo la popular serie de este año “Guardian”. Recientemente, el gigante del internet chino Tencent también buscó capitalizar la moda con el anuncio de que ha adquirido dos títulos populares para su adaptación en línea.
Aunque la mayoría de los títulos solo hacen alusión a relaciones homosexuales y en cambio presentan únicamente “bromance”, otros son más explícitos, arriesgándose a la ira de los censores chinos.
Se dice que Liu logró en ventas más de 150,000 yuanes (USD$21,624) a través de “Gongzhan” y otras novelas con contenido explícito.
La producción y venta de pornografía es estrictamente prohibida en China. Sin embargo, el duro castigo dado a Liu ha causado indignación entre los usuarios de la red social, muchos de los cuales han expresado enojo ante la aparente discrepancia entre su sentencia y aquella dada a criminales violentos, señalando que bajo la ley criminal china, los violadores son más factibles a recibir entre 3 a 10 años de prisión.
En cuanto a este Lunes, hubo más de 1.7 millones de publicaciones en Weibo usando el hashtag #Tianyi, con la mayoría de los usuarios en defensa de la autora.
“La autora se merece solidaridad,” publicó Li Yihen, una reconocida sexóloga y socióloga china, que tiene más de dos millones de seguidores en Weibo, “Ella violó las leyes penales, pero incluso un año de sentencia es demasiado, ahora más diez años.”
Muchos usuarios cuestionaron la actitud conservadora del país y preguntaron por qué el gobierno siente la necesidad de regir la vida privada de las personas.
“Esta sentencia, incluso para mi, alguien que no ha leído ninguno de sus trabajos, no se siente justa. La actitud de este país hacia el sexo solo puede ser descrita como ‘inmadura’. ¡Pedimos un cambio!”
Hablando con CNN, Deng Xueping, un abogado de Capital Equity Legal Group en China, dijo que la sentencia fue basada en una interpretación judicial obsoleta de las leyes del país que datan de 1998.
“Cuando el número de copias excedió las 5000, el caso es considerado como severo. Así que los 10 años de prisión fue basado en eso,” dijo Deng.
“Pero las cosas han cambiado mucho en la sociedad... especialmente aquella en que el internet ayuda a que las cosas se extiendan con mayor rapidez que nunca... Es por ello que creo que vale la pena discutir la sentencia para el caso, la cual es demasiado dura. La corte suprema tendría que considerar la interpretación judicial relacionada,” agregó. “Los castigos de la ley criminal deben ser en proporción al impacto social de los crímenes.”
Otros atribuyen el juicio a prejuicios latentes, “Si los jueces piensan que el contenido relacionado a la homosexualidad e indecencia tiene un impacto dañino en la sociedad, entonces pueden elegir una sentencia dura dentro del rango legal,” dijo Lu Xioquan, un abogado que trabaja en Beijing, quien fue citado por Global Times.
La homosexualidad fue despenalizada en China en 1997, y fue eliminada de la lista oficial de enfermedades mentales unos años más tarde. Activistas y expertos, sin embargo, han discutido por largo tiempo que los prejuicios y la discriminación, así como la periódica represión del gobierno, aún persisten.
Escrito por: Serenitie Wang, CNN
2) [2018.11.19 SIXTH TONE] La ‘severa’ condena a prisión a escritora de erótica homosexual crea una fuerte reacción en línea
[...] El género de romance homosexual, también conocido como danmei en chino, ha asegurado una fan-base dedicada en el país, con una popularidad largamente establecida sobre distintos sitios de literatura en línea. Esto representa un total contraste contra la actitud del gobierno hacia la homosexualidad en los medios de comunicación. El año pasado, el organismo de la industria china para la transmisión en línea prohibió contenido de temática homosexual, y a principios de este año, los organizadores del Festival Internacional de Cine en Beijing canceló una proyección de “Call Me by Your Name”, una película de romance homosexual nominada al Oscar.
Aquellos relacionados en producir trabajos con temática homosexual también han sido objeto de investigación y arresto. En 2011, la policía en la provincia central de Henan arrestó al fundador de una página de literatura danmei y detuvo a más de 10 escritores, quienes habían firmados contratos con el sitio.
En diciembre del paño pasado, la policía de Anhui arrestó a Liu en su residencia ubicada en la provincia de Jiangsu, un mes después de una redada en un hotel de Anhui donde sus libros eran distribuidos. [...]
La pornografía es ilegal en China, penada bajo la ley criminal de la nación, la cual prohíbe la producción y difusión de material obsceno. Recientemente, la oficina encargada de luchar contra la pornografía en el país, ha tenido una misión de “limpiar la red internet” de contenido que sea considerado ofensivo, cerrando miles de páginas y arrestando a varias personas vinculadas. En 2015, la reconocida novelista Ding Yi fue sentenciada a tres años y medio de libertad condicional por tres de sus novelas consideradas como “pornográficos y obscenos”.
Redactado por: Yin Yijun, SIXTH TONE
Nota1: La imagen incluida proviene del artículo chino: 2018.11.16 这本从芜湖流出的“畅销书” 竟然惊动了中央部门！
Nota2: Si quieren saber más sobre la autora "Ding Yi". Aquí está el artículo en chino sobre su caso en 2015 (Ahí se indica que ella vendió más de 3000 copias de sus 3 novelas, es romance heterosexual pero con contenido sexual explícito).
Su apodo en internet es 长着翅膀的大灰狼 (Big Grey Wolf With Wings), y si son habidos lectores de novelas chinas en línea entonces seguramente el nombre les resultará conocido. Algunas de sus novelas fueron traducidas en inglés por fans, como son "Bloom", "Fated Marriage", "Gamble On Love", "Go With The Flow Of Love" y "White Calculation". En este blog pueden leer una introducción a su trabajo.
Ahora, en cuanto a las novelas que se mencionan en el artículo, se tratan de "Bloom" (盛开), 《应该》 y "Who waits, coincides with flowers" (谁的等待恰逢花开).
3) [2018.11.20 PEN America] Diez años de prisión para novelista china por escribir escenas de sexo homosexual, una indignante violación a la libertad de escritura
La condena a la novelista Tianyi a diez años de prisión por la descripción de escenas de sexo homosexual en su más reciente novela es una patente e indignante violación de la libertad de la escritura, dijo hoy PEN America.
El 31 de Octubre, en la provincia de Anhui, la escritora “Tianyi” (seudónimo) fue condenada a diez años de prisión por “producir y vender material pornográfico.” La condena está relacionada a la novela de Tianyi “Gongzhan”, que la propia autora publicó y vendió, dicen los reportes que es la historia de un “romance prohibido” entre dos hombres. [...]
Se informa que la sentencia de Tianyi está relacionada con el hecho de que ella vendió miles de copias de su libro. La Suprema Corte de China ha sostenido que la venta de más de 5000 copias de un libro pornográfico constituye una “circunstancia especialmente seria”. Otras leyes chinas que afectan la publicación, tales como el estatuto sobre difamación, han sido interpretadas de forma similar al imponer penas severas su el material publicado es especialmente popular.
“Esta sentencia es claramente indignante,” dijo Karin Karlekar, directora del Free Expression at Risk Programs del PEN America, “Diez años de prisión por el ‘crimen’ de escribir y auto-publicar un libro que se atreve a describir el sexo homosexual es una obvia e injustificable violación a la libertad de escritura y la libertad de publicar. Además, esta draconiana sentencia envía un fuerte y amenazador mensaje a cualquier otro autor que esté interesado en escribir sobre las relaciones LGBT. Exigimos a las autoridades en Anhui que reconozca las implicaciones de este caso por sobre la libertad de expresión de los ciudadanos chinos, que eliminen esta sentencia y reinviertan la condena de Tianyi.” [...]
Publicado en: PEN America
Nota personal
Bueno, primero debo comentar que en cuanto vi la noticia, busqué artículos relacionados y comencé a traducir lo más relevante para publicarlo aquí... sin embargo no fue hasta que terminé que me di cuenta de que no busqué la noticia en sitios en español.
Sí, si hay =_= -jajaja-, *voy-por-la-vida-perdiendo-el-tiempo-traduciendo-la-la-la*.
Pero bueno, si en los próximos días hay más novedades sobre este caso, intentaré actualizar la entrada.
Ahora en cuanto a la novela...
Trata sobre la relación de un maestro y su estudiante. La historia fue publicada (en línea) en Noviembre de 2012 y terminó en Marzo de 2013.
La busqué y en una publicación que encontré indica que tiene 10 capítulos y algunos extras (su extensión no alcanza las 100 páginas), así que la leeré con MTL (machine translation).
No puedo evitarlo, me causó curiosidad.
-Editado-
Sobre la novela: Como lo comenté antes, la curiosidad me llevó a leer el primer capítulo de la historia.
¿Saben? Al principio pensé que usar la palabra “pornográfico” seguramente era una exageración, que la novela sería del tipo romance, un tanto cursilero, acompañado de dos o tres escenas de sexo explícito.
Pero no, me equivoqué. Es totalmente nopor. xD
¿Alguien ha leído “Doctor, My Bottom Half is Wet Again”?
Pues por ahí va este libro...
Pensé en hacer un resumen de lo que he leído, pero optaré por no hacerlo, en este blog no quiero incluir contenido adulto.
A grandes rasgos: Han Yuanhang es maestro de una preparatoria privada [hasta el momento desconozco su edad, pero debe estar en sus 20s] y Feng Xuwei (17 años) es su alumno, atractivo y atlético. Por lo que parece, Xuwei tiene un comportamiento dominante y chantajea al profesor, llegaron a un trato de que por medio año Han... le serviría como quisiera el joven, pero parece ser que Xuwei no piensa dejarlo ir.
¿Qué más les cuento? Solo es smut y más smut con algo de historia (supongo).
No creo leer el resto, con esto ya tengo una idea de que va.
Pero bueno, volviendo a la autora, trataré de actualizar si conozco más sobre su caso.
-2024.04 editado-: Estaba limpiando mis archivos y me encontré con un artículo que menciona a la autora (Tianyi). Aunque no dice nada sobre si la sentencia siguió en pie o hubo algún tipo de apelación, si da más información sobre quién es ella.
Les dejo el texto relacionado:
"Tianyi o Liu Tingting, su nombre real, trabajaba en una fábrica textil de Anhui y desde 2009 tenía como pasatiempo un trabajo a tiempo parcial de novelista de danmei. Ella disfrutaba pasar su tiempo libre y esfuerzo escribiendo romance danmei con escenas explicitas de amor, tanto así que se volvió muy conocida en la comunidad. Usaba su weibo para publicar sus trabajos en línea e imprimía su propia ficción para ser vendida regularmente en las plataformas de compra en línea. [...] Tianyi expresó sus sentimientos en su weibo, indicando su temor a ser arrestada por escribir y publicar sus obras así como su necesidad de conseguir dinero para poder volverse independiente en la vida. Ella es la primera hija de una familia que tiene un hijo más joven, mismo que llevó a la familia a la bancarrota debido a la multa de la politica del Hijo único. La familia prefería al hijo menor que a ella. Ella, por lo tanto, se fue de casa para poder mantenerse, escribiendo y vendiendo romance danmei junto con su usual trabajo diario. Sus obras, sin embargo, no pasaron desapercibidas por el gobierno. La policia de Wuhu en Anhui, la arrestó en su residencia con 3mil copias de danmei y confiscó otras más en la casa impresora. Así pues, Tianyi fue demandada por producir y vender material obseno junto con otros cuatro colaboradores que le ayudaban a verder su trabajo. Tianyi fue sentenciada a diez años y seis meses en prisión más una fiansa. [...]"
Fuente: In pursuit of unconditional love - A study of Boys’ Loves novels under the rule of The Chinese Communist Party (2022).
Qué diablos! Cuando uno piensa que, de repente,sí hay progresos en el mundo respecto a los derechos humanos pasan cosas como esta.
ResponderBorrar¿Qué pasó con este caso?
ResponderBorrarSaludos y gracias por la info, es muy difícil encontrar cosas de China por la barrera del idioma, y las que llegan no suelen ser muy fiables.