[Lyric] Bai Yu (白宇), Zhu Yilong (朱一龙) – Dixing que chocó con Haixing (地星撞海星, Di Xing Zhuang Hai Xing) [Hanzi + Español]

Artista: 白宇 Bai Yu, 朱一龙 Zhu Yilong
EP: 地星撞海星
Fecha de salida: 14 de Julio, 2018
Tracklist:
01. 地星撞海星

[Hanzi]
01. 地星撞海星
作詞：白宇、朱一龍、Laureate
作曲：Karious、林允丞

朱一龍：音樂夢的唱片機
有你的聲音
木吉他彈奏我的好心情
白宇：路途不錯的風景
我留下足跡
等待你一起去度個假期

Lalalalalalalalalalalalalalalalala

白宇：高冷如你總終結所有話題wo ho
朱一龍：當然不比你整天胡亂淘氣wo ho
白宇：劇組馬亂兵荒你卻冷冰冰wo ho
朱一龍：有白叔這團火融化所有冷漠人心
你是真的長得太著急

白宇：我是90的
朱一龍：你的魚尾紋多的驚奇
白宇：因為我有型
朱一龍：你的絡腮鬍也太濃密
白宇：這叫有魅力
看我拚命逗你開心
能不能笑笑給我個回應
朱一龍：別急 我不會把你嫌棄
請你不要再淘氣
多省點力氣
帶我穿梭飛躍你的海星
白宇：你也別再冷冰冰
釋放點熱情
灑些陽光照亮你的地星
合：音樂夢的唱片機
有你的聲音
木吉他彈奏我的好心情

路途不錯的風景
我留下足跡
等待你一起去度個假期
oh yeah wo ho ho
逃離喧囂一起去度個假期
yeah wo ho ho
I got a feeling a feelling
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
01. Dixing que chocó con Haixing*
Letra: Bai Yu, Zhu Yilong, Laureate
Composición: Karious, Lin Yun Cheng

ZYL: El tocadiscos de un sueño musical toca tu voz,
la guitarra acústica interpreta mi buen humor
BY: Hay una grandiosa vista a lo largo del camino,
sigue mis huellas
Estoy esperando a que vayamos juntos de vacaciones

lala lala lalala
lala lala la
lala lala lala lala lala la
lala lala lala la
lala lala la
lala lala lala lala lala

BY: Eres demasiado distante y con facilidad haces terminar cualquier conversación, wo oh
ZYL: Seguro que no es nada en comparación contigo siendo travieso todo el tiempo, wo oh
BY: El equipo de producción está en un caos y tú tan indiferente, wo oh
ZYL: Eso es porque está el Tío Bai que puede derretir todos los corazones fríos con su fuego
Tu aspecto se ve realmente mayor para tu edad

BY: Nací en los noventa,
ZLY: Tus patas de gallo son de preocupar
BY: Tengo estilo
ZYL: Y tu vello facial es tan grueso
BY: A esto se le llama carisma

BY: Mírame, trabajo arduamente para hacerte reír,
¿no puedes simplemente darme una sonrisa como respuesta?
ZYL: No te preocupes, no te ignoraré
Deja de hacer el tonto a mi alrededor y ahorra tu energía,
Llévame a viajar, volando por sobre tu Haixing
BY: Deja de ser tan frío,
libera un poco de pasión,
Rocía un poco de luz solar para iluminar tu Dixing

Juntos: El tocadiscos de un sueño musical toca tu voz,
la guitarra acústica interpreta mi buen humor
BY: Hay una grandiosa vista a lo largo del camino,
siguiendo mis pasos
Estoy esperando a que vayamos juntos de vacaciones
oh yeah wo ho ho
Escapemos de la multitud y vayamos juntos de vacaciones
yeah wo ho ho
Tengo un sentimiento, un sentimiento

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: 背背山日不落@ YTB
*Para el resultado final consulté la traducción en inglés de TiantianF

Notas extra:
- Sobre el título 地星撞海星, se podría traducir como “Estrella terrestre que chocó con la estrella de mar” sin embargo preferí dejar el significado de Dixing y Haixing porque tiene referencia con el drama “Guardian”.

En la introducción del ep.1 se explica: “Haixing (海星 Literalmente: Estrella de mar/ planeta), un antiguo planeta. Hace más de 10,000 años, una raza alienígena llegó a este planeta en una nave espacial. Entre ellos, algunas células alienígenas fusionaron sus genes con el de las plantas y animales de Haixing, siendo así reestructurados. Haciéndoles poseer las mismas características que dichas plantas y animales. Ellos incluso evolucionaron de tal manera que podían cambiar de forma a voluntad propia. Nosotros los llamamos la Tribu Yashou (亚兽 Literalmente: Semi-bestia).
Los demás alienígenas eligieron permanecer en las profundidades del planeta, por lo tanto fueron llamados seres Dixing (地 Literalmente: tierra. 星: estrella / planeta). El clima en el planeta provocó una fascinante reacción química en ellos, y también disparó sus genes para reestructurarse y mutar. Ellos se veían como nosotros, pero el poder dentro de sus cuerpos comenzó a despertar. Podían controlar el agua, trueno y luz, descomponer elementos naturales e incluso controlar la voluntad humana. Así como poseer otras más habilidades. Nosotros alguna vez temimos este fenómeno, pero debido a que su número (de población) era mucho menor al nuestro, y que todos ellos Vivian por separado, hubo paz.
Sin embargo, todo esto cambió cuando un meteorito gigante se estrelló. El meteorito destruyó el sistema ecológico de Haixing, y los recursos bajo tierra de Haixing comenzaron a agotarse, y con ello los seres de Dixing escaparon hacia la superficie. Algunos seres ambiciosos de Dixing comenzaron a invadir a los Haixing, y las tierras de la Tribu Yashou, para obtener recursos. Finalmente estalló una guerra. Al absorber los poderes del meteorito y crear las cuatro Herramientas Sagradas, los habitantes de Haixing finalmente derrotaron a los pobladores de Dixing. Los seres de Haixing, la Tribu Yashou y los seres de Dixing, establecieron un acuerdo de paz. Desde entonces y hasta el día de hoy, ha habido paz.” [Fuente: Episodio 1 de “Guardian”. Trad.Inglés: 橙橙 Orange Biscuit (Cheng Cheng) ; Trad.Español: Siboney69]

Así pues, en resumen la trama muestra tres grupos:
Haixing = Humanos
Yashou = Aliens (mutantes) que viven en la superficie
Dixing = Aliens (mutantes) que viven bajo tierra

Bai Yu interpreta a Zhao Yunlan = Haixing
Zhu Yi Long interpreta a Shen Wei = Dixing

- El tema fue grabado para su participación en el programa Happy Camp. Pueden ver el episodio completo aquí: 《快乐大本营》20180714期：白宇朱一龙【湖南卫视官方频道】

- Antes de interpretar la canción, ambos tuvieron un gracioso “enfrentamiento”

BY: Hola a todos, soy un graduado de Malanshan Academy [Nombre inventado]. Hoy quiero confesar mis pensamientos con el hombre que está en la litera superior, mi hermano Zhu Yilong.
*Batalla*
BY: Long-ge, ¿puedes dejar de ser tan distante? ... Cada vez que estamos juntos, soy yo quien controla el ambiente. Yo también me canso, ¿no es así?
ZYL: ¿Distante? ¿No te duele la conciencia?
BY: ¿Por qué me habría de doler la conciencia?
ZYL: ¿Quién te enseñó a subirte en la patineta eléctrica?
BY: Yo ya sabía hacerlo antes de que tú me enseñaras
ZYL: ¿Cómo podías saberlo ya? Tú me la pediste prestada todos los días en el set
BY: Está bien. Tú me enseñaste

ZYL: Bai Yu... te he conocido por largo tiempo, creo que eres comprometido, responsable, un hombre lejos del mal gusto.
BY: Muy cierto, es verdad
ZYL: Así que las dos promesas que me hiciste, ¿deberían ser cumplidas ahora?. La primera, cuando cada día terminábamos de grabar, dijiste que me llevarías a la disco a bailar. Pero ni una vez fui [=No me llevaste], ¿no es así?. Y la segunda, dijiste que me enviarías un coche, ¿en dónde está el coche?
*BY derrotado*
BY: Pero tú tienes una bicicleta de balance. Podemos hacer el baile de la disco, podemos hacerlo ahora.
*Ambos bajan y comienzan a interpretar la canción.*
[Trad.Inglés: 背背山日不落 ; Trad.Español: Siboney69]

Canción en Happy Camp

FanMV (Sub.Esp)

Extra

⇒ Este es un video de antes/durante/después de la grabación de Happy Camp. Pueden encontrar la versión subtítulos en inglés aquí.

⇛ Después de la grabación, el staff fue a un karaoke y ahí BY y ZYL cantaron “Amor de alcatraz” + "Hermano mayor" + "Yo" + "Volando a través del tiempo".

⇒ La referencia sobre la patineta eléctrica se puede ver en los videos detrás de cámaras

Para saber más sobre el drama, visiten: [Ficha BL] ‘Guardian’ de Priest
Tengan en cuenta que la novela es danmei, pero el drama es solo bromance.