[Traducción] 2015.08.28 Koala FM – Entrevista con Wang Qing, Feng JianYu y Chai JiDan (Parte 3)

Comencemos con la ultima parte de esta genial entrevista *^*!
Go! Go! Go!

=============================
Vivi: V
Wang Qing: WQ
Feng Jian Yu: FJY
Chai Ji Dan: CJD

(20:00)
CJD: Hay un millón de palabras de novela BL apareciendo en mi cabeza ahora.
Todos: *risas*
WQ: Si
FJY: No hay... no... bueno, como lo mencioné antes, él no tenía la actitud que da con aquellos con los que no está familiarizado o con extraños cuando nos conocimos. (V: Oh) Así que fue muy muy natural.
WQ: ¿Estás hablando de ti mismo, cierto?
FJY: Y en la tarde fuimos a comer juntos, ya en la noche estábamos bailando.
V: Oh. ¿Así fue como se volvieron cercanos?
FJY: Si
V: Bien, escuchemos la otra versión de la historia. *risas*
WQ: No es nada. De hecho es así como nos conocimos y nos hicimos cercanos. Sin embargo, ya que solía bailar en el pasado, y no conocía a nadie (V: Oh.) porque era el primer día de la universidad. (V: Oh) Así que no tenía ningún amigo (V: Oh) y yo solo veía lo que me gustaba. (V: Oh) Noté que él estaba observándome.
V: Oh~~~
WQ: *risas*
FJY: Lo admito.
V: Ven, la misma historia tiene dos versiones distintas. *risas*
WQ: Y entonces se aproximó a mi primero. (V: Oh)
V: Eh. Se aproximó a ti primero. Está bien. *risas*
FJY: Estaba observando el video, no a ti.
WQ: Y así es como nos conocimos. Siento que el poder encontrar a alguien con el mismo interés que yo, un amigo así, tan rápidamente es bastante bueno. (V: Eh, ¿y entonces?) Entonces intente congeniar.
V: *risas*
================================

(20:59)
V: ¿Tienen algún otro interés en común? Además de bailar y actuar, ¿algo más?
FJY: ¡Muchísimos!
WQ: Si. Jugar baloncesto, juegos y otras cosas. (V: Oh.) Por aquellos años en la universidad. Y entonces lo hacíamos juntos.
FJY: Su especializad [*hablando de estudios], me gusta también. Por ejemplo el doblaje. (V: Oh.) A él también le gusta cantar. (V: Oh~) A mí también me gusta cantar. (V: Oh).
WQ: Ambos nos quedábamos en la habitación y usábamos nuestro teléfono para hacer doblaje y cantar.
V: Sí, cierto.
WQ: Es una lástima~
V: Estos dos pueden hacer literalmente cualquier cosa juntos.
FJY: Y ya tarde en la noche, aún podíamos seguir doblando y cantando. (V: Oh~) y las personas de la puerta de al lado nos llamaban. ‘Hermano~ ¿Puedes bajarle un poco? Estamos durmiendo~’ (V: Oh.)
WQ: ¿Qué quieres decir con las personas de al lado llamándonos? Teníamos a las personas de nuestro propio cuarto también, ¿sí?
CJD: Quiero saber en donde están todos esos trabajos
FJY: ¿Qué trabajos?
V: Esos que hicieron, cantar y doblar
WQ: Estoy en uno de sus ‘Peiyinxiu’ [N/T: Peiyinxiu es una aplicación que tiene la función para que el usuario doble un video]
FJY: Si. Bueno...
WQ: El cual es este, todos...
FJY: ¡Oye! Humm... córtalo. No lo transmitas...
V: Oh, córtalo y úsalo como adelanto (preview).
FJY: ¡Bip!
WQ: Su Peiyinxiu tiene uno de mis doblajes. Quizás nadie sepa cual video es. Así que vayan a escucharlo ustedes mismos
V: ¿Es reconocible?
WQ: Si
V-FJY: Oh
FJY: Porque su voz es bastante distinta a las demás.
V: Cierto. Siento que tu vida coincide muy bien.
V-WQ: *risas*

V: Ya que todos sus pasatiempos e intereses son bastante relacionados entre sí. Mejores amigos, ¿cierto? ¿Han contado quién tiene más fans mujeres?
Todos: *risas*
V: Esa es mi siguiente pregunta. Primero dígannos quién tiene más fans mujeres. ¿alguno?
FJY: Debe ser... ¡él!
V: Oh.
WQ: Yo.. yo no soy tan... sobre este tipo de cosas... ya que soy más...
V: ¿Es que te preocupa más quién tiene más fans hombres? *risas*
WQ: No no.
CJD: Sus fans probablemente son todas mujeres.
V: ¿Es así?
CJD: Oh.
WQ: En cuanto al número de fans mujeres... yo tampoco sé cómo contarlas. Solo siento que...
V: Aiya, usualmente cuando revisas tu weibo, ¿aquellos nombres que aparecen con mayor frecuencia? Deben ser más de sus nombres en pareja, ¿cierto? Para ambos.
CJD: Yo creo que su popularidad es aproximadamente la misma
WQ: Si. Quizás mi nombre está en sus comentarios, y su nombre definitivamente aparece en los míos.
CJD: Síiiiiii. Ambos son casi iguales.
FJY: Eso es seguro.

V: Pero ¿se encontraron con algunos fans hombres que se les confesara después de la grabación de la serie de este género?
FJY: Bueno...
V: Revelando una...
FJY: Realmente no.
V: .... maquiavélica sonrisa *risas*
WQ: Hasta ahora creo que no hay ninguno *risas*
V: ¿Lo están esperando? *risas*
WQ: Probablemente él ha tenido (confesiones) pero no me ha dicho. *risas*

V: ¿Son ustedes del tipo que intercambia secretos o sentimientos internos?
FJY: ¿Sentimientos internos y secretos? Definitivamente no secretos.
WQ: Si. Estaba recordando ahora, pero creo que no tenemos realmente algún secreto. *risas*
V: ¿Eso significa que ambos saben todo sobre el otro?
CJD: Lo cual significa que ya han intercambiado (secretos) antes.
WQ: Somos bastante cercanos ¿lo sabes?
FJY: Tan cercanos que no...
V: No. Ese no es el caso. Muchos chicos no comparten sus sentimientos internos.
FJY: No tenemos cosas como ‘te diré un secreto pero no se lo digas a nadie’. No tenemos eso. Es solo ‘Déjame decirte..blablabla’
WQ: Si. Por lo general ya le hemos contado al otro (FJY: Si) lo que queríamos decir en nuestras conversaciones diarias. (FJY: Si). Por lo que no tenemos cosas como ‘Tengo un secreto’ y cosas así.
FJY: Y no agregamos algo como “No se lo digas a nadie” después de eso (WQ: Si.) porque nunca se lo diremos a nadie más.
V: Oh~~~ ¿es así? Él podría habérselo dicho ya a alguien más.
WQ: *risas*
CJD: Si. Wang Qing siempre te traiciona *risas*
WQ: *risas*
FJY: Tengo la sensación de que lo haría.
V: ¡Puedo verlo por su cara! Entonces ambos...
WQ: ¿Mi cara?

V: *risas* Los dos... quizás no secretos, pero ¿intercambian alguna platica triste, quizás cuando están decaídos?
FJY: Humm... he visto su lado de ‘princesa’.
V: ¿Él tiene un lado de princesa?
WQ: Compartiré algo que ninguno sabe, y él conoce. Es durante los días de universidad. No diré que situación era, solo que estaba bastante enojado. Así que fui a su dormitorio por una bebida. (V: Oh, ¿y entonces?) y entonces...
FJY: En ese entonces aún no estábamos en el mismo dormitorio. Él vivía al lado del mío. Y él tenía algo por lo que estaba molesto así que fue a nuestro dormitorio...
CJD: ¿Por qué él fue a tu habitación?
V-CJD: *risas*
CJD: Podía haber bebido en su propio dormitorio si estaba enojado. ¿por qué tenía que ir al tuyo?
FJY: Quería confiar sus problemas con nosotros.
V: Oh.
CJD: ¿No había nadie más en su dormitorio?

WQ: Ese... ese día fui a su dormitorio...
FJY:... su dormitorio... ¡sabes lo que quiero decir!
WQ: ... estaba junto al mío.
V: *risas*
WQ: Fui a su dormitorio a beber. Ya era bastante tarde en la noche.
V: Oh.
FJY: De hecho ese día... nuestro cuarto....
WQ: Ellos probablemente me encontraron bastante molesto, y no se atrevieron a decírmelo
FJY: De hecho, te encontramos muy molesto entonces
Todos: *risas*
FJY: Porque... ese día era el cumpleaños de uno de mis compañeros de habitación. Y nosotros acabábamos de beber. Creo que era mi cumpleaños...
WQ: No era el tuyo.
FJY: Oh, no era el mío. Simplemente bebimos y todos estábamos bastante dormidos. Y entonces él llegó. (WQ: *risas*) Y comenzó a hablar blablabla hasta la una de la mañana. *suspiro*... nos íbamos a sentir mal si lo echábamos.
V: *risas* No parece alguien que moleste demasiado a las personas.
WQ: Estaba demasiado ebrio
V: No es así.
V: *risas*
FJY: Le encanta molestar.
WQ: Es aún por algo que pasó ese día.
V: Oh.
===============================

[25.20]
V: ¿Cual fue la retroalimentación que sus maestros, compañeros de clase y amigos les dieron una vez que terminó la grabación de la serie?
FJY: La serie fue grabada durante las vacaciones de verano. (V: Oh) Humm... así que aún no hemos visto a nuestros maestros. (V: *risas*) Pero nuestros compañeros de clase se burlaron después de verla. “Ah, eres famoso ahora~” Y sigue siendo como de costumbre, aún salimos con todos como antes.
V-WQ: *risas*
FJY: Porque nosostros...
WQ: Hay fujoshi en mi clase, entonces...
FJY: ¿Eh?
WQ: Si, los hay.
V: *risas*
WQ: Entonces cuando entro a la clase y me ven, ellos fueron como “¡Baba (papá)! Quedé sorprendido. *risas*
V: ¿Se volvieron tus fans también?
FJY: Ellos...
WQ: Porque somos cercanos (FJY: Si, cercanos) así que no es como los demás...
FJY: Aquellos amigos a nuestro alrededor se burlan de nosotros con la serie. Actúan nuestras escenas en la serie...
WQ: ¡cierto, cierto!
V: ¡Wow! ¿Hacen eso?
WQ: Si
FJY: Conocen todos los diálogos muy bien.
WQ: Si.

V: Oh. Entonces ¿ambos vieron la serie en la que actuaron?
FJY: Oh sí, yo.. yo..
WQ: Él ha estado siguiendo la serie constantemente.
FJY: ... Estoy siguiendo la serie. *risas*

V: ¿Son capaces de adentrarse en la serie? Desde la perspectiva de una tercera persona. [observadores]
FJY: Me sentí muy avergonzado viendo el primer episodio. (V: Oh) Siento que.. ya que es una serie en la que actué (V: Oh) Aunque juego el papel de la audiencia al ver esta serie, (V: Oh) pero hay algunas veces en que siento “Aiyo~ Porqué esto es así~” *risas*

V: ¿Hay alguna vez en que hayas sentido que tu corazón se aceleraba? *risas*
FJY: Si. Hay muchas emociones involucradas.
V: Oh, está bien. Entonces ¿él lo sabe? *risas*
WQ: *risas* Yo también veo la serie. (V: Oh) Y siento que hay parte que no expresé bien. (V: Oh, así que tú sientes que.. ) Seré... conmigo... (V: En términos de profesión y actuación) seré más demandante de mi mismo. (V: Oh) Espero que si hay otra oportunidad, todos puedan gustar de mi actuación y pueda brindarles un personaje con mayor intensidad.
================================

[27.01]
V: ¿Hay algún tipo de personaje que te gustaría actuar en el futuro? ¿Qué tipo de rol estás esperando?
FJY: Si hay una oportunidad, nos gustaría intentar otros personajes también
WQ: Sí, porque nos gustaría experimentar (FJY: Porque... ) distinta variedad de personajes. Para él seguramente elegiría primero un drama de artes marciales de la vieja escuela. (V: Oh~~~) Siempre ha querido actuar como un héroe.

V: ¿Como cual héroe quieres actuar?
WQ: Él no tiene ese destino para actuar como uno.
V: *risas*
FJY: Bueno... esos héroes en los dramas de artes marciales de la vieja escuela (V: Oh~) Como ‘Jinyong y Gu long’ Me gusta todo ellos. Es un sueño desde chico. (V: Oh~~) Espero actuar como uno de esos héroes.
WQ: Sigue perseverando, solo será un sueño.
V: *risas*
FJY: Mi sueño definitivamente se hará realidad.
V: Ustedes pueden actuar como Zhang Wuji y Zhaomi. *risas* [La mujer con la que Zhang Wuji quiere pasar el resto de su vida es Zhaomin]
FJY: ¡Me gusta mucho Zhang Wuji!
V. Si. Puedes actuar como Zhaomin. *risas*
WQ: *risas* ¡Cierto, cierto!
V: ¿Estoy en lo correcto? *risas* Es una broma.
WQ: Si, ya que te gusta tanto Zhang Wuji, puedes actuar como Zhaoming y podrás tenerlo.
FJY: Muy convincente.

V: *risas* Por último, preguntémosle a nuestra escritora si ha tenido muchos comentarios de los fans de la novela original como retroalimentación.
CJD: Los fans de la novela original tiene más ideas sobre la serie que los demás. Porque ellos...
V: ¿Ellos tienen sentimientos (por la novela)?
CJD: Si. Otro aspecto es que de hecho no hay muchas escenas, así que son muy pocas cosas las que recreamos. (V: Oh) Algunos de los contenidos fueron eliminados en exceso. (V: Oh) y otras escenas realmente no pudimos grabarlas. (V: Oh) Por ejemplo hay mucho contenido emocionante en la temporada 1, especialmente la batalla entre Wu Suowei y YueYue (V: Oh) el cual siento que es bastante interesante. Sin embargo debido a las serpientes, todo eso no fue recreado.
V: Entonces para la temporada 2, ¿compensarás el remordimiento que tuviste con la temporada 1?
CJD: Lo haré. Si la temporada 2 comienza exitosamente, definitivamente la recrearé con el 100% de la reproducción de la novela.

V: ¿Están preocupados de que este género sea una barrera o sea inaceptable para aquellos que no están involucrados en el BL (amor de chicos)?
CJD: Está bien. No es tan inaceptable como había esperado. Ya que después de que la serie fue lanzada, no hubo tantos comentarios negativos y aquellos que hay, se refieren a la edición, más no al género.
WQ: Todos los problemas son dirigidos al equipo de post producción. *risas*
CJD: ¡Sí! En otras palabras, nadie comenta sobre el género preguntando por qué debíamos grabar cosas como esta. Lo que he escuchado hasta ahora son pequeña retroalimentaciones sobre el género. (V: Oh) Normalmente todos comentan sobre nuestro trabajo de edición y producción.
V: Por otra parte, los comentarios que he visto muestra a que aquellos no estaban interesados en este género y después de ver la serie, encendió una llama en ellos. *risas*
CJD: Si. De hecho mis padres...
V: ¿Ellos comenzaron a verla también?
CJD: Mis padres la han visto muchas veces.
V: *risas*
CJD: Ellos lo encontraron bastante interesante. (V: Bien) Porque es distinta a las producciones comunes de amor de chicos.

V: Oh. Está bien. Por último, cada uno diga algunas palabras y recomienden esta serie a nuestros escuchas de nuevo.
FJY: Gracias a todos. (V: Oh *risas) por seguir apoyando la webserie Counterattack. (V: Oh) Y espero que todos pongan más atención a nuestra Chai sensei, nuestros actores principales y esta webserie (V. Oh) Hummm... ¿por qué tenemos esta esquina?
WQ: Suficiente. Suficiente. Bueno...
V: Pidamos una discurso más elocuente. *risas*
WQ: Aquellos que ya la han visto muchas veces y aquellos que aún no, recomiéndenla a sus amigos y comiencen a verla ahora. Está bien.
V: Posesivo Jefe *risas* Está bien, terminemos con el soundtrack de la webserie, llamado “Atreverse a amar”. Espero que todos sigan las actualizaciones así como la trama de la segunda temporada de esta webserie. Nos gustaría agradecer a nuestra Chai sensei y los dos actores principales que asistieron a nuestro programa. Gracias~
Todos: Gracias a todos~

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Lovely Things @ Wattpad

Audio: 【逆襲之愛上情敵】150827青宇做客考拉FM大咖秀訪談

¡Por último! Les super recomiendo ver la sesión fotográfica para la webserie... 25 minutos que valen TOTALMENTE la pena! *puajaja*