[Lyric] Feng Jianyu (冯建宇) – El amor parte de ti (爱为你出发, Ai Wei Ni Chu Fa) [Hanzi + Español]

Sencillo: 爱为你出发
Artista: 冯建宇 Feng Jianyu
Fecha de salida: 13 de Julio, 2016
Tracklist:
1. 爱为你出发

[Mandarin]
1. 爱为你出发
作詞：林尚德，洪诚孝
作曲：林尚德，佳旺

期待着每一次的假期
一起创造回忆
温暖的季节有你
喔~

就算是不常联络
心中有你有我
相互拥有

就算有时候闹别扭
我有话不说
没关系你都懂
一定也不啰嗦

因为你懂我
我想说
Thank you Thank you
给你真心的感动
Thank you Thank you
爱要为你出发
Thank you Thank you
一直藏在我心中
Thank you Thank you
爱要为你出发
I wanna Thank you Thank you

我为你许下了愿
你却为我实现
如此珍贵
生活有点疯有点痛
有些人一起冲
闭上眼在爱中
我们一起做梦

谢谢你懂我
我想说
Thank you Thank you
给你真心的感动
Thank you Thank you
爱要为你出发
Thank you Thank you
一直藏在我心中
Thank you Thank you
爱要为你出发
Thank you Thank you
给你真心的感动
Thank you Thank you
爱要为你出发
Thank you Thank you
一直藏在我心中
Thank you Thank you
爱要为你出发
I wanna Thank you Thank you
I wanna Thank you Thank you
I wanna Thank you Thank you
喔~
I wanna Thank you Thank you
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ
ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ .:::. ƸӜƷ Ƹ̴Ӂ̴Ʒ

[Español]
1. El amor parte de ti [Love Deperture]
Letra: Lin Shangde, Hong Cheng Xiao
Composición: Lin Shangde, Jia Wang

Esperando cada vacación
Creando recuerdos juntos
En esta cálida temporada, estás tú.
Oh~

Incluso si no nos contactamos con frecuencia
En nuestros corazones, estás tú, estoy yo
Nos pertenecemos el uno al otro.

Aún cuando nos enojamos algunas veces
Y hay palabras que no digo
Pero está bien porque lo entiendes todo,
No le das tanta importancia.

Porque tú me entiendes
Solo quiero decir
Gracias, gracias
Dándote mi sinceridad
Gracias, gracias
El amor parte de ti
Gracias, gracias
Siempre lo esconderé en mi corazón
Gracias, gracias,
El amor parte de ti
Quiero (decir), gracias, gracias.

Formé un deseo por ti
Y tú lo cumpliste por mi
Cuan precioso es
La vida es un poco loca, un poco amarga
Pero hay algunas personas que le hacen frente
Cierra tus ojos en medio del amor
Y soñemos juntos.

Gracias por comprenderme
Solo quiero decir
Gracias, gracias
Dándote mi sinceridad
Gracias, gracias
El amor parte de ti
Gracias, gracias
Siempre lo esconderé en mi corazón
Gracias, gracias
El amor parte de ti
Gracias, gracias.
Dándote mi sinceridad
Gracias, gracias
El amor parte de ti
Gracias, gracias
Siempre lo esconderé en mi corazón
Gracias, gracias,
El amor parte de ti
Quiero (decir), gracias, gracias
Quiero (decir), gracias, gracias
Quiero (decir), gracias, gracias
Oh~
Quiero (decir), gracias, gracias.

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: Summer of QingYu
Sobre los créditos de letra y música: Lo siento T_T tanto el trailer como el MV son de baja calidad, ¡así que no logro entender el segundo nombre! solo ubico 2 de los 3 hanzi XD. Editaré la entrada cuando sepa quien es el faltante :P

Notas a la traducción ENG-ESP: Es cortita y simple, pero me lo puso difícil T_T! Para empezar encontré 3 versiones, (una completa y las otras dos les faltaba parte ¬.¬) Comencé con una, pero me fui encontrando con errores obvios en cuanto a los pronombres ‘yo' y 'tú’, así que bueno, seguí, pero luego la contrasté con la versión de subs (que al final fue la definitiva), y en esa también hubo una o dos frases que me dejó dudas... ya la última versión solo la revisé por si acaso.
Sobre el título no supe si dejarlo como ‘El amor parte de ti’, mis otras opciones fueron “El amor da marcha por ti” “El amor sale de ti” e incluso “El amor está partiendo por ti”... ¿más ideas?...¿qué queda mejor?. Ahora mi única duda es “给你真心的感动” lo traducen como “sinceramente conmovido por ti” pero no sé, algo me hace dudar -_-u

Comentario personal: ¡Me super encanta esta canción! Es hermosa ;___; *lagrimas de fan* Como saben, ya de por si me gusta la voz de Dayu, así que supongo que ya estoy pre-dispuesta a amar cualquier cosa que cante. Pero la letra, ¡la letra! Awwww como todos los QingYu-fans me inclino a pensar que es tiene dedicatoria muy muy directa -jajaja- (Aunque sí, la escribió alguien más ¬.¬, no importa, seguiré en plan de unirlos a ambos XD). Entonces como les decía *divago* si el año pasado fue “Este verano” de Qing, ahora viene la respuesta de nuestro Yuyu *^* *love, love, love* jajaja vean como me emociono.Ya no diré más, solo disfrútenla y apóyenlo en los charts, ¡se lo merece! ♥
Pueden contribuir comprando el sencillo con la 演光APP (no tengo idea de como se paga :P)
Edit: Aquí un link en donde pueden escucharla, creo que es oficial ._. no se si cuenta como cuando la reproduces en weibo... pero de cualquier forma los invito a escucharla mil veces :P.

MV (HD) -edit.-

Live