Lamentablemente no hay subtítulos en inglés (buuu!), pero eso no nos impide disfrutar de su interacción sobre el escenario. Así que aquí un mini resumen de lo que sucedió en la presentación (estreno) de la web serie ‘Counterattack - Fall in Love with Your Rival’ celebrada en Beijing el 9 de Agosto de 2015.[Cofcof mis comentarios entre corchetes *--*]
Cast:
Wang Qing (Baba) como Chi Cheng
Feng Jianyu (Dayu) como Wu Suowei
Chen Qui Shi como Jang Xiao Shuai
CAY-Z como Guo Cheng Zi
Zhang Jie Xi como Yue Yue
Wang Yu como Li Wang
03:40 - Presentación del cast principal
06:31 - Suben al escenario Zhang Jie Xi y Wang Yu
08:10 - Video introductorio a la historia
11:30 Wang Qing Y Feng Jiangyu en el escenario
12:30 WQ Y FJY interpretan una canción [Se toman de la manita y me dan tanta ternura!! WQ le acaricia la barbilla a FJY y yo muero...]. La canción es 吳克群 Kenji Wu - 為你寫詩 Poems For You
21:25 FJY interpreta una canción [WQ apoyando a su ‘esposa’ mientras está sentado a un lado del escenario... y de nuevo se toman de la manita ♥. La rosa con el beso de WQ...¿para quién más ha de ser? :P]. La canción es 周杰倫 Jay Chou - 青花瓷 Blue and White Porcelain
26:30 Cay-Z y Chen Qui Shi en el escenario
27:00 CZ y CQS interpretan una canción.
35:00 – 48-50. Suben WQ y FJY, los cuatro intercambian escenas (roles), WQ y FJY comienzan, FJY es Cheng Zi y WQ es XiaoShuai (38:54) [¡Me encanta WQ!]. (41:35) Se une Cay-Z como Wu Suowei.
52:50 – 1:13:44. Proyección del primer episodio de la webserie
1:15:30 Los cuatro suben al escenario [Atención desde el minuto 16 cuando WQ comienza a hablar ;_; todos lo consuelan, no llores Qing-ge!]. [Minuto 38, WQ pidiéndole a FJY que repita sus palabras awwwwwwwwww esta parte si tiene traducción, así que lo incluiré al final.]
1:34:30 Cay-Z y CQS interpretan una canción, se les une WQ y FJY. La canción es 周杰倫 Jay Chou - 千里之外 Far Away
Despedida + fotos... ~~
VIDEO Completo (Fancam)
Clip: [ENG SUB] 20150809 Counterattack Web Series's Press Conference [Cut]
FJY: Baba, ¿qué pasa?
CZ: Qing, quiero decirte una cosa. Mi hermano, sin importar qué, ¡siempre estoy aquí! Siempre estaremos a tu lado.
CQS: Qing, siempre estaremos a tu lado
CZ: Amaré a Chi Cheng por siempre.
FJY: ¡Aún me tienes a mí!
WQ: *A CZ* Por ahora no digas nada.
WQ: *a FJY* ¿Que has dicho?
FJY: ¡Siempre estaré a tu lado!
WQ: *iba a decir algo pero no lo hace(?)*
CZ: Siempre estaremos juntos. Todos, ¿lo harán?. Lo haré.
CQS: Lo haré.
WQ: Lo haré.
FJY: He recibidos muchos mensajes de nuestros fans. Me preguntan sobre cómo es la relación entre Wang Qing y yo después de que terminamos la grabación. [*aquí WQ intenta reprimir las lágrimas* T_T] Solo quiero decir una cosa, Wang Qing y Feng Jiangu. Entre nosotros... No hay distancia en absoluto. [*Baba sosteniendo sus lágrimas ;_;*]
CZ: Nosotros también.
FJY: Los cuatro también
CZ: Es cierto
*WQ da un paso al frente para tomar un pañuelo, FJY lo toma de sus manos y limpia el rostro de Baba ;o;*
CQS: Acabo de encontrar otro significado de esta conferencia de prensa del día de hoy. [WQ y FJY en lo suyo mientras hablan los demás :P]. Ustedes me han ayudado a aprender un montón de cosas que no sabía antes. ¿lo saben?
WQ: ¡Amo a Feng Jiangyu! [Ahhhhh! La carita de sorpresa + sonrisa de nuestro Dayu *^*]. ¡Amo a Cay-Z! ¡Amo a Chen Qhui Shi!
CZ: Pero Chen Qui Shi me ama a mí.
WQ: Amo a la hermana Chen...
FJY: Amo a los 3.
WQ: Amo Counterattack...Los amo a ustedes.
CZ: Los amo
FJY: ¡Los amo mucho!
[Sobre porqué lloró Qing-ge... en comentarios de ytb leí que en ese entonces muchos antis escribían insultos y demás al cast (especialmente a FJY), no estoy segura de cuan mal haya sido. Las primeras pistas de esta serie se dieron en Mayo, por lo que con 3 meses de exposición en weibo supongo que no será nada raro tener buenas y malas opiniones Y_Y]
Anotación extra sobra la canción “Qing Hua Ci” de Jay Chou.
En el tema ‘'Blue And White Porcelain' (青花瓷, Qing Hua Ci)’ el tercer verso comienza con las siguientes líneas '天青色等烟雨 而我在等你’ que significa ‘El cielo azul está esperando a la lluvia / Y yo te espero a ti.’ El análisis es: La palabra 青 (qīng) se traduce como ‘azul’ y 雨 (yǔ) como ‘lluvia’, el cual tiene el mismo sonido que el nombre de FJY (宇, Yu)
Así pues 天青色等烟宇 (Tiān qīngsè děng yān yǔ) viene a ser Qing está esperando a Yu
Qing Hua Ci es la más hermosa y rara porcelana. El azul es el único color más difícil de crear en el Qing Hua Ci. El Qing Hua Ci solo se puede completar cuando se rocía(?) y es lo suficientemente húmeda. Por lo tanto la oración significa, el azul necesita ser rociado en lluvia para ser creado y yo, solo te necesito a ti.
Cr. QingYu International Fanpage
*Aquí pueden ver el MV de Jay Chou con subtítulos en español: Opción 1 – Opción 2.
Para terminar los dejo con un FMV del evento
Bueno, esta es solo una pequeña introducción a su historia ♥
La próxima entrada será el fanmeeting en Shanghái
Y de nuevo... no sé cómo, no sé cuando, pero volveré :)
Psss pero antes, no podian faltar algunas fotitos más...
Trad. al español: Siboney69
Trad. al inglés (Video + info de la canción): A quien corresponda xD
Imágenes: Créditos en las marcas de agua
Más pics en http://elevencm.tistory.com/
😘😘
ResponderBorrarMe muero de amooooooooor <3
ResponderBorrar